曼哈頓- 喀布爾 Manhattan-Kaboul

18度C的巴黎。

這篇嚴肅點，除了疫情之外，西班牙昨天熱到51度C，南法森林大火，極端氣候變化讓人憂心，而美軍退出阿富汗也引起國際關注...。

今天隨手來翻譯ㄧ首20年前的名曲，「曼哈頓- 喀布爾 Manhattan-Kaboul 」，這是由時常關注社會議題，著名法國搖滾巨星Renaud 與比利時歌手Axelle Red合唱的曲子，2002年推出時引起整個法語世界廣大迴響，是當年無人不曉的法國年度金曲。

這首歌旋律表面聽起來輕鬆愉快，歌詞內容卻沉痛反思，詞語以2001年紐約911雙子星大廈恐攻、與隨後美國報復發動阿富汗戰爭為背景，由美國青年移民後裔、阿富汗懞懂少女兩者無端受難為主角來反思這場紛爭，如今二十年後這首歌曲又開始在此間流行迴響起，現在聽起來仍深具意義。

不過在連連全球天災人禍下，現誰還記得之前的法國黃背心事件？緬甸政變、美國的黑人的命也是命，還有.....？

PS:在留言附上歌曲youtube ，歡迎大家一起分享，靜思地聽👂。

Manhattan-Kaboul 曼哈頓- 喀布爾

Petit Portoricain Bien intégré, quasiment New-Yorkais
年輕的波多黎各人，日子如魚得水 過得像紐約客般

Dans mon building tout de verre et d’acier
他身在玻璃帷幕的摩天大廈中

Je prends mon job, un rail de coke, un café
一邊工作，身旁伴著古柯鹼與咖啡


Petite fille Afghane ,de l’autre côté de la Terre
而世界另一頭的阿富汗小女孩

Jamais entendu parler de Manhattan
她這輩子從未聽過-「曼哈頓」

Mon quotidien c’est la misère et la guerre
每一天日子都是悲情與戰爭

Deux étrangers au bout du monde, si différents
這天涯兩端的兩個陌生人，是如此不同

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
然而兩個默默無名的人，卻同時...

Pulvérisés sur l’autel ,de la violence éternelle
受到暴力無盡的摧殘 ，消失於祭壇上



Un 747 ,S’est explosé dans mes fenêtres
一架波音七四七，炸毀在窗前

Mon ciel si bleu est devenu orage
我那湛藍的天空，轉變成橘紅

Lorsque les bombes ont rasé mon village
同時間 ，飛彈摧毀了我的小鎮

Deux étrangers au bout du monde, si différents
天涯兩端的兩個陌生人，是如此的不同

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
然而兩個默默無名的人，卻同時...

Pulvérisés sur l’autel ,de la violence éternelle
受到暴力無盡的摧殘 ，消失於祭壇上

So long ! Adieu mon rêve américain
再見了！永別我的美國夢

Moi plus jamais esclave des chiens
我再也不必像狗一樣被奴役

Ils t’imposaient l’Islam des tyrans
那使人臣服的伊斯蘭暴君們

Ceux-là ont-ils jamais lu le Coran ?
他們可曾真正讀過可蘭經?

Suis redevenu poussière
我再次化成塵土

Je serai pas maître de l’univers
我不會是這世界的主宰

Ce pays que j'aimais tellement serait-il
而這片我深愛過的土地，它未來將會變成如何?

Finalement colosse aux pieds d’argile ?
最後成為泥足巨人?

Les dieux, les religions
眾神、許許多多的宗教信仰
Les guerres de civilisation
文明的戰爭們

Les armes, les drapeaux, les patries, les nations
武器、國旗 、祖國 、國家

Font toujours de nous de la chair à canon
永遠不過是拿我們當炮灰


Deux étrangers au bout du monde, si différents
天涯兩端的兩個陌生人，是如此的不同

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
然而兩個默默無名的人，卻同時...

Pulvérisés sur l’autel ,de la violence éternelle
受到暴力無盡的摧殘， 消失於祭壇上

音樂、宗教與政治，這三者的關係究竟應該是各自獨立還是必須重視相互影響的部分？現在的台灣流行音樂與20-30年前的流行音樂最大差別是，對於政治價值與文化認同的題材可以在主要的流行音樂中被看見，而以前的流行音樂只能強調家庭與愛情的部分，為了避免觸怒當局而較少公開涉及政治與文化認同的內容。不過，不可否認的是，流行音樂是最容易以「娛樂」而非政治的面貌流傳，並且散佈廣泛的範圍，尤其是在電視以及網路媒體盛行的現代，一首歌不需要透過重重的實體媒體到達你我的面前，而是幾乎可以用最快的速度出現在手機或電視上。因此，有些關注自身群體的宗教或政治價值的人們，就會對於「不符合」他們價值觀的流行音樂提出抗議，因為這是一種對他們價值觀的詆毀。小編今天推薦的文章就是要介紹賽普勒斯的流行音樂比賽如何引發東正教教會出面抗議，他們認為幾首曲子嚴重影響了宗教價值與政治認同。真的那麼嚴重嗎？讓我們看下去！

------------------
賽普勒斯東正教會要求自己國家退出2021年的歐洲歌曲大賽，他們指責愛琳娜・薩格里奴（Elena Tsagrinou）的〈El Diablo〉使國家的道德基礎淪為國際笑話，因為它宣揚「向魔鬼投降並崇拜魔鬼」的理念。

東正教最高決策管理機構「聖會」（Holy Synod）在聲明表示，這首歌「本質在頌揚人類屈服於魔鬼權威的宿命」，並呼籲賽普勒斯廣播公司（CyBC）用「傳達賽普勒斯歷史、文化、傳統和立場」的歌曲取代。

〈El Diablo〉的歌詞「我把心交給了魔鬼……因為他告訴我，我是他的天使。」在賽普勒斯引起了轟動：有些人（包括神職人員和極右翼政黨）認為歌詞傳達了屈從魔鬼的意味，詆毀擁有悠久東正教歷史（東正教信徒約佔國民70％）的賽普勒斯文化；然而，也有人在社群媒體上為其辯護，他們認為這首歌只是一首講述原本火熱戀情變質的普通「情歌」，或是把反對者貼上宗教狂熱的標籤。

賽普勒斯廣播公司董事長安德烈‧弗蘭戈斯（Andreas Frangos）堅稱他們不會撤換這首歌，廣播公司也毫無侮辱任何宗教的意圖。弗蘭戈斯承認他們應該多加解釋歌曲的含義，即描述一對戀人之間的虐待關係。

　　但賽普勒斯的東正教會拒絕接受廣播公司的「隱喻解讀」論點，他們回應說：「這完全無法回答歌詞中挑釁與令人無法接受的內容，它代表著一種可怕的次文化，完全違背我國人民的價值觀，也違反希臘和東正教傳統。」教會聲稱收到非常多人的反對意見，他們表達對這首歌「有理由的失望」，其中包括很多「令人尊敬的音樂家」。

　　1974年，土耳其以保護土耳其裔賽普勒斯人為藉口入親賽普勒斯，並占據了賽普勒斯境內36％的領土。自那時起，賽普勒斯一直處於種族分裂的狀態。幾個世紀以來，東正教會被視為希臘裔賽普勒斯人信仰與種族認同的守護者，聖會的聲明說：「無論從哪個角度看，無論對這首歌的歌詞有何解釋，它都沒有傳達一個為自由而反抗、防止祖國被完全征服的信念。」

（以上引用自網頁原文）

https://www.mplus.com.tw/article/3696

【#投書】我的祖國當然是要表現愛國愛民的思想感情，不過這不是光歌詞的問題，重點關鍵在於音樂，音樂遭到連歌唱基本美感都缺乏。最主要原因是，它是政治的產物而不是音樂的創作；是政黨的作為，而不是音樂或音樂家作曲家天才大師的作品。

看更多評論:https://is.gd/7cGMSI

上報評論圈 #歐陽娜娜 #我的祖國 #台灣 #中國

以上投書不代表《上報》 來稿請寄至editor@upmedia.mg

11/11 全新現貨商品
開啟小鈴鐺及時同步精華~
購物網站https://bit.ly/2FCwyi2
2077電馭判客將開跑 https://notorious.buy2077.tw/?
10月鬼滅服飾專區https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=110
此頻道為粉絲創立經營
請密切追蹤官方直播
精華剪輯頻道授
此頻道為授權
------------------------------------------------
經典劇場
我愛祖國VS台灣價值/民進黨才有的福利「餵你吃慶記?」 https://youtu.be/jAFe4zdOam8
館長首富之路開演~你硬的起來嗎? https://youtu.be/6ihbBsSG_W8
台灣會判死? 西北劇場開演 https://youtu.be/74TZZ4j2Y0k
《92汽油VS芒果乾你會怎麼選?》https://youtu.be/O-9b7jeNYzQ
館長抖音神劇場開演 原來中國人都這樣演？ https://youtu.be/BtHi5Mj4YTE
館長官員內心戲開演 https://youtu.be/1gkE5hJGBIc
館長若成了台灣首富 https://youtu.be/zMcDhcoTdzk
館長質詢小劇場開演 https://youtu.be/ybmLsCXr9oE
西北劇場/我的祖公「人民幣真香」 https://youtu.be/qPYdnNcGDSI
館長夜市人生開演 https://youtu.be/JE7JcPWJkCA
嘴爆洨粉紅 https://youtu.be/nI42RYWob5w
命運吉他館 https://youtu.be/aFIQgpbcwG8
百萬訂閱劇場開演 https://youtu.be/RobpNSkUOo4
館長吃飯爆笑洨劇場 https://youtu.be/C4f6rlS6mEg

最新商品 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=6&pid=0
True麵 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=50
鬼滅之刃 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=110
黑潮水 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=85
蜜蜂工坊/蜂蜜.蜂膠 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=21
冷凍專區 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=93
沐浴組 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=37
蛋白補給 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=65
專業營養補給 https://notorious-2019.com/list.aspx?tid=68
#館長 #飆捍 #正義魔人 #鬼滅之刃 #飆悍館長 #館長FB直播

這是我2008年的作品，當時我大學畢業，從台灣搭飛機到了香港，用陸路交通的方式，花了一個月的時間，最後回到了馬來西亞。中途經過了五個國家11座城市。中間發生了很多事情，也交到了很多朋友。

最難忘的一站，是我在中國的海關被抓了，他們說我的衣服設計有問題(上面寫著”我要回家”)，於是他們沒收了我的攝影機。我問他有什麼條文規定我不能帶攝影機或界定我的衣服有問題？他說不出來，就說他覺得有問題就是有問題… 我跟他說我是外國遊客，為什麼不能帶攝影機？錯在哪裡？他說我會說中文，肯定不是外國人，甚至懷疑護照是假的，說我是反動分子… 但無論我說什麼他都不理我。我做了唯一讓他害怕的只有一個舉動，就是我用筆記下可他胸章上的名字。他立刻嘴唇發抖，馬上把胸章收進口袋…還立刻把我的紙搶過來撕掉…我笑著告訴他我記在頭腦裡了，撕了也沒用。他聽了眼神立刻慌了起來…

後來，他把我們囚禁在一個房間裡面，關了七個小時。沒有吃的，沒有水喝，沒有理由，也沒有交代… 最後我太餓了，跟他大吵了一架，我警告他我一定會把他的名字交上去…還騙他說我知道他的領導是誰，後來他就匆匆忙忙放我們走了…

法治國家 = 一切根據法律條文，你觸犯法律，就是錯了，你犯錯了我才可以逮捕你，就算你長得很像壞人，我也拿你沒辦法。
人治國家 = 法律條文只是參考。我覺得你有錯，就是有錯。你在還沒有做錯之前我就可以逮捕你，因為我懷疑你即將會犯錯…

整個旅程我們遇到了許多困難，包括毀壞了三個國家的湄公河大水災。七十多個土崩，歷經磨難之後終於回到了我的祖國馬來西亞。當警方一知道我入境後，便立刻聯絡我到警局總部報到作筆錄。當天來了五十多家國內外媒體總共上百個記者。我很緊張，因為第一次受到這樣的關注…但很慶幸，我沒有被他們從樓上丟下來。因為當時警察Puasa沒有吃飯，所以沒有力丟我…

-

包包裝滿滿我準備衣錦還鄉
就像鳥兒在雲層穿梭飛翔
帶走了東西卻留下了遺憾
掩飾不住 一種惆悵

瀟瀟灑灑我覺得自己很勇敢
樹葉和花瓣都在為我鼓掌
期待的心情在我胸口瀰漫
一路往南 我的方向

翻山越嶺 準備好挑戰
一點一滴 累積著希望
荊棘困難 我歌聲悠揚
任誰都不能阻擋

我要回家 雖然路途漫長
走過山川海洋 有大風大雨跟我做伴
我要回家 跨越城市農莊
伴隨日月星光
哼著歌望著天空我乘風破浪

我要回家 看看我的爹娘
是否別來無恙 想與你曬家鄉的陽光
我要回家 就算跌跌撞撞
屬於我的地方
聞一聞這片土壤散發的芬芳

喔 我要回家 喔
我要回家 Yeah

-

數位音樂下載 Online Music Download【我要回家 I Wanna Go Home】：https://lnk.to/LzMfMMZi

-

欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee

#Namewee #黃明志 #我要回家

《港青以行動助祖國 捐贈高科技消毒方案協助湖北及廣東前綫》

為了展示香港青年一代對祖國的關愛，由一班青年領袖代表組成的「香港青年抗疫行動」，及香港陽江青年總會主辦，陽江市僑界青年聯合會及香港菁英會合辦"香港青年抗疫行動之［高科技消毒方案協助湖北及廣東抗疫前綫］"之活活動，由發起人庄守堃和高松傑向香港青年籌集，並獲愛⼼機構"匯誠創科有限公司"捐贈高科技消毒物資 ，捐出2台消毒效果達到99.9999%的99T 消毒機 及36支消毒藥⽔ ，總值超過35万港元 ，捐贈予武漢亞⼼總醫院（港資醫院）及廣州醫科大學第二附屬醫院。

捐贈儀式於今日16/3/2020 在武漢亞⼼總醫院（港資醫院）的辦公室舉行捐贈儀式，由愛⼼機構"誠創科有限公司負責人陳志邦及其代表、發起人莊守堃、曾鳳珠、高松傑、林偉文，及捐贈者陳美賢出席向武漢亞⼼總醫院代表陳文偉總經理捐贈及問候。21/3/2020發起人莊守堃會親身到廣州醫科大學第二附屬醫院進行捐贈。

發起人莊守堃表示: 我們與祖國血濃於水，身為香港的青年領袖應作出榜樣，希望鼓勵更多香港青年用行動支持組國同胞，感謝愛⼼機構誠創科有限公司陳志邦先生熱心贊助。

發起人高松傑表示:香港青年富活力和創意，所以今次活動以科技力量希望幫助祖國在抗疫行動中發揮助力。

直播片段影片:https://youtu.be/zwpxY0P02Cc


#男人幫大聯盟 #華記 #黑超哥 #Man哥 #暴龍 #大衛Sir #冲san #馬池 #高Sir

#青年快閃社區清潔大行動
#人間記者會
#青年護旗手

——————————————————

五星正能量?  真係爆哂燈?

請大家幫幫手：

1. 訂閱「高松傑 - 小小人物做小事Jacky」youtube 頻道 (訂閱係免費架) https://youtube.com/jackyko1109 ；
2. 贊好並留言支持；
3. 將影片分享開去。