為什麼這篇我愛你 寶貝 韓文鄉民發文收入到精華區：因為在我愛你 寶貝 韓文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者flowerflora (wowwww)看板HIGHLIGHT標題[歌詞] 龍俊亨-愛你時間Fr...
我愛你 寶貝 韓文 在 貝爾達日韓范特西 Instagram 的最佳解答
2021-08-02 07:18:21
#機智醫生生活2 ep4 有點不喜歡老梗『為你好分手』理由 不過想說的其實是，韓文中的「歐爸」（오빠），可以不要翻譯成「哥」嗎XD一方面中文根本不通順，誰會叫男朋友哥！（除非真的是那人綽號） 這樣翻真的很沒fu耶（倒地）～～～～ 如果要問怎麼翻的話 其實中文翻成「寶貝」還比較貼切 或是任何親密的稱呼...
自學韓文沒多久，第一次嘗試翻譯
有些翻的不是很通順
歡迎大家給我建議、一起修改～
韓文歌詞來自kasumi_light大
連結: https://youtu.be/oNb8sk3No8k
--
你是否會飛
總是出現在我面前
讓我不小心忘記了呼吸
你睡著的樣子
靜靜的看著的話
真希望全世界就這樣停下來
就在你眼中
我明白了一切
只有你才能成為我天空中的星星
建立如畫一般的房子
在青綠色的草原上
有一朵花在我這花盆中綻放
baby i can't take you off my mind
想要每天跟你做一樣的夢
yeah i like the way you are
我永遠愛你 我愛你
如果問我有什麼想要的
那就是想現在這樣的你
看著我微笑
這樣就足夠
我愛你 愛你
在認識你之前
我甚至沒有了記憶
想牽走你的心將其複製
填補它直到爆炸bang bang
繼續發射愛的子彈pew pew
在天空蔓延
打破宇宙
打破一切
你就跟調皮的玩笑一樣
無論什麼都能渲染
別問我為什麼喜歡你
因為喜歡所以才喜歡
you know what i mean
你搶走了所有的光彩
i call you貪心鬼
在黑暗的夜晚也耀眼的令人無法入眠
baby i can't take you off my mind
想要每天跟你做一樣的夢
yeah i like the way you are
我永遠愛你 我愛你
如果問我有什麼想要的
那就是想現在這樣的你
看著我微笑
這樣就足夠
我愛你 愛你
看著這樣的你
讓我想要相信永恆
我愛你 愛你
即使世上一切都變了
你依然會在這裡
我愛你 愛你
直到永遠
--
翻譯的過程中聽了這首歌大概有100次吧
發現一些小細節的押韻
越聽越有戀愛感
完全中毒
不得不佩服 不得不愛我們龍PD
最後 希望大家會喜歡!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.115.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HIGHLIGHT/M.1515167773.A.280.html
推 peggy0410: 感謝翻譯~~!!!那個pewpew真的完全狙擊o-<-< 01/06 00:14
推 Angelight: 感謝翻譯 pewpew真的很有魅力啊!! 01/06 00:17
推 seaseasea: 感謝翻譯～ 好喜歡這首歌的詞～ 01/06 00:18
推 tyne0911: 謝謝翻譯，太甜了啊啊啊～現場被pew pew真的直接死掉不 01/06 00:19
→ tyne0911: 誇張 o-<-< 01/06 00:19
推 orange1254: 謝謝翻譯～pewpew真的是心臟爆擊啊！ 01/06 00:23
→ flowerflora: pew真的超犯規！ 01/06 00:31
推 seaBottle21: 謝謝翻譯!那個pewpew真的很有龍的魅力 好喜歡這首TT 01/06 00:32
推 xcloud: 謝謝翻譯!!!pew pew那邊真的瞬間心臟被爆擊>////< 01/06 00:56
推 yongt0496: 謝謝翻譯~這首真的好甜還有pewpew讓人瞬間倒地o-<-< 01/06 01:16
推 chasechase: pew pew 01/06 01:47
推 airspace: 謝謝翻譯 甜滋滋的歌 01/06 01:58
推 tina840104: 謝謝翻譯~~~ 01/06 02:47
推 plkjh: 好甜的歌詞>///////< 01/06 12:23
→ flowerflora: 被爆擊100次阿o-<-< 01/06 12:45
推 Amymms: 超喜歡這首QQQ 01/06 14:51
推 ciayane: 好甜的歌詞~被pewpew心臟爆擊>\\\< 01/06 16:28
推 sy2e936132: 這首是只有演唱會版本嗎>< 01/06 20:37
推 seaBottle21: 之後應該會出音源～不過以什麼方式出來還未知XD 01/06 20:44
→ minionlo: 社長們的solo曲不是甜就是溫暖 根本暖到爆～ 01/07 00:45
推 yian1204: 很戀愛~ 01/07 05:57
推 maisyptt: 感謝翻譯！！！那個pewpew也太可愛了吧>///< 01/08 23:33