為什麼這篇我愛你的 日文 五 個 字鄉民發文收入到精華區：因為在我愛你的 日文 五 個 字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sona513455 (雷神索娜)看板PuzzleDragon標題[問題] 日文來信求翻譯 後續...
我愛你的 日文 五 個 字 在 dato Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 11:06:17
位於台北東區的 Parlour New Osaka 的大門是道任意門，一推開，就彷彿掉入一個名為日本的時空。 牆面上的老海報、昔日偶像照，搭配吧台高腳椅，還有遠方橫幅「新大阪」字樣的招牌，入店後一眼掃過的懷舊氣氛都是加分的重點，而讓我一進門我就興奮不已的還有一個原因，就是我聽見店內正在播放我...
大家好~
我是剛滿50天的新手，竟然收到日文信!
一開始以為是青龍萌萌加好友，害我忍痛把一位好友刪掉。
結果是信阿，請各位板友幫我翻譯，順便要怎麼回信給他才恰當。
有鑑於前面的案例，至少給我正解再歪吧=w=
不要被第一個字騙了呀ˊˇˋ
http://i.imgur.com/iJJm8Uj.jpg
剛剛回信給我這個，看來不是大家想的那樣XD
http://i.imgur.com/MoA1ZL7.jpg
請教版友，我要回信給他說，我也愛卡琳怎麼回呢!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.246.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1420479694.A.FBA.html
→ mikeneko: 我愛你(物理) 01/06 01:42
推 dddc: 愛你喔 01/06 01:42
→ Andruw0819: 未看先猜綠膿寄的 01/06 01:42
推 easoniverson: 我愛你 01/06 01:42
推 TerryTam: 為甚麼樓樓上和樓樓樓上要跟原PO告白...原PO我愛你 01/06 01:42
推 jouhouya: 樓上不要亂啦 01/06 01:43
→ c910335: 意外的沒有人歪 01/06 01:43
→ acer5738G: 不是我寄的啦 我只有寄給泰瑞和Andruw喔 01/06 01:44
→ jouhouya: 我想歪阿可是被樓上的泰瑞插隊了(??? 01/06 01:44
推 h60414: 不是被第一個字騙阿 阿她真的是那個意思啊 被告白真好 01/06 01:44
→ Andruw0819: i e s de lu 五個字剛好！ 01/06 01:44
→ acer5738G: 然後這封信內容真的就是"愛你喔" 整個不懂wwww 01/06 01:45
→ B3A1: 阿姨洗鐵路唷 01/06 01:46
→ followwar: 人帥真好 01/06 01:47
推 wl2340167: 愛してる 多一個TO是? 01/06 01:47
推 easoniverson: 明明就是yo... 01/06 01:48
推 ax52836: 樓上 多的那個是yo啊 真的就是"我愛你呦" 01/06 01:48
→ c910335: 樓上是指よ？ 01/06 01:49
推 asdfg0612: 就"愛你呦" XD 01/06 01:50
→ kramer: 信上是我愛♂你 01/06 01:50
推 gekido: 我愛你喔 卡西姆!!! 01/06 01:51
→ jouhouya: 廣播劇自重wwwwwwww 01/06 01:51
推 minoru04: 山田快去工作 01/06 01:52
推 john0909: 這根本是告白啊! 01/06 01:55
推 TerryTam: 一万年と二千年前から愛してる 01/06 01:57
→ acer5738G: 泰瑞這是你寄的對不對 01/06 01:58
推 epw: 累了嗎? 聽首歌你就知道了 01/06 02:01
→ john0909: 阿姨洗鐵路! 01/06 02:04
推 wl2340167: 阿 原來是YO 我五十音還要加強阿...... 01/06 02:08
推 chuntien: R35桑哪喇…義~唷^^ 01/06 02:11
推 king45682: 愛してるばんざーい ここでよかった 01/06 02:12
推 chuntien: 私たちの今がここにある~~~ 01/06 02:15
→ chuntien: 靠腰人家那是講朋友的愛XDD 01/06 02:16
推 bubble410120: 結果原po應該要怎麼回人家 XDDD 01/06 02:35
推 kanzerbee: 這封感覺不用解釋本身就是歪的了XDDDDD 01/06 02:42
→ sona513455: 我突然覺得還是歪樓好了XDD 01/06 03:04
→ DreamsInWind: 一開始想說怎麼推文全在亂 點圖一看..對不起我錯了 01/06 03:42
推 gekisen: 人帥真好 01/06 03:56
推 talest: 我也以為大家在亂... 沒想到 PAD 也有告白信!! 01/06 05:49
推 jasonccr: 不解釋已歪XDDD 01/06 07:13
推 asadoioru: 可以回「俺も愛♂し♂て♂い♂る♂よ♥ 」 01/06 07:44
推 horseorange: 這應該又是版友了 01/06 07:50
推 emoil5566: 被告白了！！ 01/06 08:21
噓 Doug5566: 閃屁阿 01/06 09:03
推 DEVIN929: 約砲拼圖(誤) 01/06 09:17
推 b325019: 我也猜是板友w 01/06 09:19
推 raepopo: ♂や♂ら♂な♂い♂が♂ 01/06 09:30
推 kk9517: 阿依喜爹嚕 01/06 09:33
推 davy012345: 閃屁閃 滾喔 01/06 09:35
推 danzel80479: 別逼我叫我女(ㄗㄨㄛˇ)友(ㄕㄡˇ)寄給我喔！ 01/06 09:36
推 ttmtim: 回他"やらないか♂" 01/06 09:52
推 david79111: 請問一下可以借串問嗎？剛才也收到一封 01/06 10:03
推 king45682: 樓上的那封 新年快樂 01/06 10:09
推 Oisii: 你好，小火龍好可愛。 01/06 10:10
→ david79111: 感謝樓上…我覺得應該是認識的人在鬧我XDDD 01/06 10:12
推 jejocl3c0: 樓上那封也是新年快樂 多一句今年也請多指教 01/06 10:24
推 kinnsan: 原po可以回他 "R35だから35歳以上になってから言ってね" 01/06 10:28
我有看到35歲這關鍵字，我沒這麼大阿哈哈XDD→ Minihil: XDDDDD 01/06 10:30
推 yam276: 樓上是他要禮物 01/06 11:03
推 FayeOwO: \david79111/這是一個他鄉遇故知的概念嗎 01/06 11:10
推 d86012005: kbamj 可以回他「誰だお前は」 01/06 11:12
推 hasroten: 給我禮物 不然就跟你走(誤 01/06 11:12
推 Huasir: 我還收到要跟我換帳號的== 01/06 11:15
推 DillMichel: 這是真的告白信阿XDDDDDDDD 01/06 12:12
※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:14:21※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:19:20
※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:23:09
推 c910335: kinnsan大的35歲是指對方不是原PO 01/06 13:21
那應該要問是不是以下吧XDD，感謝講解~推 cj6xu6des: 第一次看到告白信XDDDDDDDDDD 01/06 13:24
※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:25:37→ cj6xu6des: 是說第二封是叫你換卡琳吧 01/06 13:25
阿阿阿~我腦補了XD※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:28:39
推 kyuren: 阿姨喜鐵路YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 01/06 13:38
推 s29441910: そ..そう言っては，嬉しくないわよ?! 01/06 13:42
→ s29441910: バ..バカ!! 這樣回就萬無一失了(? 01/06 13:43
推 c910335: kinnsan大的意思是：因為是R35所以35歲之後再說吧 01/06 13:47
哪泥!?※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 14:07:16
推 fiiox3: 卡西母都出現了XD 驚報危機看太多？ 01/06 16:02
推 attacksoil: 所以翻譯過來就是我很愛你喔所以請把隊長換成卡琳 01/06 20:07