為什麼這篇我可以拍你嗎英文鄉民發文收入到精華區：因為在我可以拍你嗎英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hwg (HWG)看板NIHONGO標題[翻譯] 這張照片是我幇你拍的時間Fri Jun 12 ...
我可以拍你嗎英文 在 Chelsea 喬西咖啡沙龍 Podcast Instagram 的精選貼文
2021-09-24 10:18:06
關於學外文與新事物 - 之前因為工作關係，常需要英文簡報與溝通，記得某次印象很深刻： 當我還是菜鳥新鮮人時，有次被指派出差與國外客戶洽談，出發前緊張到不行（菜鳥時期真可愛🤣）立刻打給身邊友人求救請她陪我練習，調整內容跟流暢度，讓我順利完成任務～ 後來越來越多這樣的機會，也因此發現自己練習的機會...
「這張照片是我幫你拍的」，其實在中文就已經有兩種解釋，
1.這張照片的主體是你，拍你的人是我
（我拍妳這個正妹）
2.這張照片的主體可能是任何東西，幫你拍的人是我
（比如作業是你要交的，但是我幫妳這個正妹拍）
先想想，換成英文要怎麼翻？
This picture is taken by me for you.
這句或者一樣也可以兼顧中文的兩個意思，只是沒有說明照片的主體是什麼。
那麼，換成日文呢？
この写真は私があなたの撮影を手伝ったのです
（這張照片的主體可能是任何東西，幫你拍的人是我）
このあなたの写真は私があなたの撮影を手伝ったのです
（這張照片的主體是你，拍你的人是我）
兩個翻起來都超級怪，這樣對嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.199.248.193
推 akumahirosi:僕が撮らせてもらった写真です 對方允許被拍情況下 06/12 13:24
→ akumahirosi:僕が撮ってあげた写真です。 沒經過允許自己幫拍的 06/12 13:25
推 akumahirosi:依我對中文這句的理解，是沒有對方的允許獨自幫對方拍 06/12 13:31
→ akumahirosi:因此我會翻成：あなたに撮ってあげた写真です 06/12 13:31
推 Agora:英語那句直接寫成 This picture was taken for you就可 06/12 19:57
推 Sva:この写真は私が取ってあげたのです。 06/12 20:50