【報橘專訪】什麼情況下才願意說台語？說母語的「地點」顯示你怎麼看待自己的文化 2020/12/08 粱雁
2018 年 12 月 25 日上午的立法院議場，立委 管碧玲 以中、客、閩三種語言，語帶興奮地表達對《國家語言發展法》通過的喜悅，也讚頌了台灣對多元文化的包容力。管碧玲是客家人，卻因白色恐怖的壓力，家裡長輩甚少跟她講客語，人到中年才開始學習母語，也特別珍惜能說母語的機會。她的案例也是許多台灣人的寫照，歷經殖民、國民黨高壓統治，人民不敢說母語導致自己的文化漸漸消失，各界期待歷經 12 年推動的《國家語言發展法》，能成為國家推動及復振母語的正式法源。

不過，作為移民社會的台灣，自古存在族群衝突，而母語跟族群有深厚的連結，導致復振工作的確會因各方立場不同造成意見不一。此法之前，已有《原住民族語言發展法》及《客家基本法》，分別維護原住民及客家族群的權益，有了《國家語言法》為依據，「公視台語台」在立法 7 個月後向大眾亮相，台灣閩南語使用者終於擁有全台語的媒體可視聽。看起來一切都很順利，但難就難在這套法律定義出的「國家語言」——台灣 固有族群 使用之自然語言及台灣手語，範圍看起來既廣又模糊，為推動母語復振這項任務，增添新的挑戰。

台灣人為了生存放棄說母語，專家：《國語法》須考慮族群需求
「你是把語言當作文化資產呢？還是我們少數族群擁有者，他們講母語的權利？這些東西都沒有講清楚！」作為總統蔡英文 2016 年競選時期的族群政策召集人，國立東華大學民族事務與發展學系教授施正鋒研究族群議題多年，他認為《國家語言法》需要回頭思考 各族群真正的需求 是什麼。

官方語言（official language）是法定政府行政機關使用的語言，國家語言（national language）則與國家或族群認同有更大的關係。 台灣沒有官方語言 ，正式文件或考試皆以約定成俗的中文為主；而目前《國家語言法》所稱之固有族群，依據歷史演進及人數推論，大致可以確定為閩南、客家及原住民族群，共 44 種語言，若要讓所有族群都能享有使用母語而不受限制的權利，光是製造母語環境就困難重重。

「得先搞清學母語的用意是什麼？比如說很多原住民小朋友去學母語，是為了考試能加分，這樣就本末倒置了。那像是苗栗是客家族群最純的地區，現在為了發展觀光，做生意都講閩南話跟國語，對他們來說，說母語有什麼意義嗎？」施正鋒表示，現在政府的做法是把多元文化當作一種資產，但對在地民眾來說，如何能在公共場合用母語競爭、與其他族群平起平坐，才是最實際的誘因。

30 多年前，已故前立委 戴振耀 首度將台語問政帶入立法院，最後被要求「講國語」，幾十年後的今天，陳柏惟以全台語質詢仍遭到批評「不夠尊重國會」，而原民立委廖國棟擔憂阿美族族人聽不懂，要求官員別用台語說明，最後被講成「禁止對方用台語」。本該讓全體國民都能充分表達意見的國會殿堂，是最該提供母語友善環境的公開場合，卻總是陷入應不應該講母語的爭論之中，根本原因就是 沒有足夠的專業人才進行翻譯工作。

「這件事情沒那麼難複雜好嗎！歐盟這麼多國家也同步翻譯啊！或許中央現在比較難，那至少在地方，比如說原住民、客家的鄉鎮，還是可以示範，讓人家覺得這是可行的。」施正鋒舉出的方法，目前只有苗栗縣議會率先試辦，而立委依據《國家語言法》提出設置通譯的 提案 ，現在卻不了了之，媒體的炒作則讓國會說母語的事件升級為 族群衝突 、政黨鬥爭，無法有效解決困境，最終竟只有客委會在列席時「自備」口譯機才躲得過攻擊。

族群紛爭難解？年輕人更盼身體力行保留母語
母語要怎麼復振，這個任務繁複且非一蹴可幾，對於什麼是「台灣話」、「台語」，年長者有自己的堅持，年輕人則對這些名詞爭論感到困惑，族群衝突更在其中沒有停過。

「這裡牽涉到使用者他自己認為，自己的族語叫什麼、別人的族語叫什麼。現在有一個很尷尬的局面，閩南人說自己講『台語』（Tâi gí），客家人不會說自己講的話（客語）是『台灣話』（toiˇ vanˇ fa），但卻不準閩南人稱（自己的語言）『台語』。」

《編按》：客家人稱閩南語為「河洛話」（hok ló fa），稱客家語為「客家話」（hagˋ gaˊ fa）或「客話」（hagˋ fa）。

施正鋒解釋，把閩南語稱作「台語」，某些情況下的確有可能讓人誤解為，客語或原住民語等其他本土語言，就不是「台灣島上使用的語言」。不過他也表示：「名稱有時候是約定俗成。像我有遇到客家司機，我聽口音就問他說是客家人還是閩南人，他就（用台語）回答說『我毋是台灣人』，他的『台灣人』是講『閩南人』的意思。」

致力於保存客家語言的民間團體，過去亦曾公開反對「台語等於台灣閩南語」的立場，他們擔憂單一語言霸權會間接影響客語傳承。不過這些團體的成員，大部分都是老一輩的客家人。

今年 30 歲 T 先生是桃園客家人，他家是落實講客語的母語家庭，對於「台語」這個名詞應該代表的意思，他卻沒有長輩們這麼在乎。曾在南部工作 3 年的他，以全客語受訪分享親身經歷：「我們客家人稱台語為河洛話，更多的原因是來自原鄉的歷史，但 以現在各種 母語的普及率和功能性來看，我可以認同用『台語』來稱呼河洛話 。」

比起字面上的族群爭論，自小就講流利客語的 T ， 更在乎能不能好好將母語傳承下去。「假如客語推動很成功，我們也不用擔心河洛語話 到底是叫『台語』還是『河洛話』， 因為你會知道說自己的文化可以成功留存； 假如你自己都不是很有意識地去多講（客語）， 在乎名詞是沒有意義的。」

這幾年台灣的母語保存來到愈來愈來艱辛的情況，因為不僅原住民族語言一個接著一個滅絕，老一輩的消逝讓持續進行復振的客語同樣寸步難行，被認為最多人使用的閩南語也開始嚐到了前兩者經歷過的苦澀。

過去，「族群」是各政黨選舉時喜愛拿來操作的議題，歷史上的利益糾葛更讓對立群體老死不相往來，但新世代的台灣人並不認同上一代人的紛爭。對他們來說，包容族群之間的差異，親身去講、去執行，才是改善現今母語困境最實際的解方。

https://buzzorange.com/2020/12/08/who-speak-taiwanese/

昨天去學校協助報讀（看不懂考卷，需要協助回覆考卷內容的工作人員），早自習在志工室等待時，一名孩子進來，我看他拿著印尼語課本進來....

在外語老師還沒進來前與孩子閒聊，原來孩子的媽媽是印尼人，所以選擇印尼語，不過全校父母是印尼新住民的也不少，卻只有他一人報名，（我覺得他的父母很棒，沒讓孩子忘記自己從哪裡來）加上印尼語老師的時間無法在正規課來，而選擇早自習授課。

但孩子也因此需要跟同學上其他母語，這孩子就這樣一年選客語，一年選閩南語，告訴我他會四種語言歐（國、台、印、客）聽到這我露出羨慕的眼神，都好想幫安加報個學校泰語之類，畢竟多學一個，又能增加國際觀多好啊！孩子還教了我唸幾句印尼語...沒想到好難唸！但他還是非常有耐心教我，直到任課老師來。

接著準備去報讀時，遇到一位上頭人士，在這個學校其實常接觸到行政人員，他也認得我，但他的對話卻讓我很不想回話.....

他：你找誰？
我：我等一位老師
他：哪一位老師？
我：xx老師
他：你等他做什麼？
我：我要來協助報讀
他：歐...轉頭就走

那問話缺乏禮貌、尊重、感謝（感謝我來協助），而且問完卻沒有結尾。當做教育的人，卻不懂得檢視自己的行為，那我很難想像如何帶給孩子正確教育？

接著上樓準備報讀，上課鐘未響，我告訴孩子們盡力就好，不需要跟同學比....也聊一下之前小一協助健檢時，其中一個孩子那天我對他的印象，從不勇敢檢查到檢查結束後開心的對我說不可怕，藉此讓她知道，只要願意試就能更好。

也稍微聊到他們的家庭....心裡感受其實有點憂心，父母的不在乎、父母的忙碌...只能鼓勵他們，幫助自己長成更好的人。

考試過程中...雖然錯誤很多，但他們很努力的寫完所有考券，我ㄧ直不斷的重覆報讀內容，對他們來說...我想要的不是成績，而是看見他們自己的價值。

#安加奶油的貓頭鷹養成
#每個孩子都不同請看見他們的光
#不要當一個壞掉的大人
#你的氣質裡藏著你曾讀過的書走過的路愛過的人

【2000年玩具總動員2】#你最喜歡哪個角色呢 #一起來留言
#小編第一部看動畫電影落淚經驗 #想起了童年的玩伴
#20年前的蔡燦得和吳大維^^
在陪伴大小朋友一起成長的動畫中
由皮克斯和迪士尼合作的《玩具總動員》
絕對占有一席之地
其個性鮮明立體的角色塑造
令人一見便生出喜愛之情
不自覺投入奇幻的異想世界
掀起一股「玩具」狂熱
至今不輟
　
#玩具總動員 #胡迪 #巴斯光年 #翠絲
#蛋頭先生 #彈簧狗 #抱抱龍　
#報時光UDNtime
　
∥ 老派摩登女子鋼筆文具組 報時光 ╳ SKB ∥
限定聯名款即將在嘖嘖優雅現身 💁‍♀💁‍♀
立即填問卷，享早鳥優惠通知 >>>https://bit.ly/32BD81U
　　
日期：2000/1/16
圖說：蔡燦得、張洛君、吳大維與庾澄慶與玩具總動員的卡通人物玩偶合影。
攝影：郭運復
　　
歷史新聞
　　
【2000-01-17/民生報/15版/電視資訊】
　　　
扮玩具明星 小朋友總動員
　　　
【記者麥若愚╱報導】「玩具總動員2」中文版昨天在華納威秀特映，吸引上千位大小影迷，玩具明星胡迪、巴斯光年，以及替兩位主角幕後發聲的庾澄慶、吳大維都到場，有15位小朋友更在爸媽協助下，把自己裝扮成胡迪、巴斯光年，參加迪士尼頻道主辦的「玩具總動員2」扮裝秀比賽，把擔任評審的庾澄慶、吳大維看得目瞪口呆。
庾澄慶與吳大維的評審標準，和「玩」片傳遞的主題一樣，兩人都說，「作為一個玩具，最重要就是陪伴小朋友一起快樂成長，因此扮裝秀不在乎像不像，而在精神和參與的快樂。」最後3位小朋友平均年齡雖然只有5歲，也非百分百相似，但他們都很細心妝點出主角特色，並從裝扮過程散發出快樂。
「玩具總動員2」國際中文版有許多創新，除了片中特別設計的中文字、說閩南語的導遊芭比、只有中文版才有的NG鏡頭(英文版沒有)、以及庾澄慶替胡迪演唱的「我們都是好朋友」(英文版由湯姆漢克斯演唱)等。

#貓霧仔光 #單曲首播 #我只想欲安靜

草屯囝仔首張創作台語大碟《貓霧仔光》3月1日 實體/數位 正式發行

無人災影，我心內滿腹的悲哀
惦惦無話，去一個沒你的所在
乎我一首歌的安靜 望恁了解。

草屯囝仔首張創作台語大碟《貓霧仔光》 首波沈靜主打單曲《我只想欲安靜》 此刻給你空間 傾聽心內聲。每個人心裡總有一個安靜的小角落，在遇到困難、挫折時，我們都會不經意的躲在裡面，這並不是選擇逃避，而是沈思著人生的方向該如何去面對。一個狹小的心房承受著我們的所有思緒以及壓力，每當這些負面情緒無法消化時，難免會有錯誤的決定產生，但只要改變一下想法或許整個世界會變的不一樣。

《我只想欲安靜》2月17在各大音樂平台全面數位上架
🎵 iTunes → http://se.piee.pw/FEW8Q
🎵 Spotify → http://se.piee.pw/FM7CV
🎵 KKBOX → http://se.piee.pw/F9ZQV
🎵 MyMusic → http://se.piee.pw/E4WDN
🎵 friDay音樂 →https://pse.is/EVJR8
🎵 蝦米音樂 → https://reurl.cc/3x8xL

草屯囝仔粉絲專頁:
https://www.facebook.com/CaoTunBoyz/
草屯囝仔Instagram:
https://www.instagram.com/caotun_taiwan/
https://www.instagram.com/caotun_su/
https://www.instagram.com/caotun_ec/

＿Song Credit＿
作詞Lyrics｜李明倉、陳樞育
作曲Composing｜李明倉、陳樞育
製作人 Producer｜G.K.高偉庭
編曲 Arranger｜G.K.高偉庭
錄音/混音Recording Engineer/Mixing｜G.K.高偉庭


我只想欲 安靜去無聲的所在
我只想欲 安靜簡單解說我的悲哀

人生路坎坷 雖然坎坷我也感激
跋倒才會深刻
踮細漢哭咧哭咧著笑啊
大漢了後笑咧笑咧煞哭啊
有偌濟誤會袂赴解說 一斡頭煞被人嫌共淒慘犁犁
無錢踮社會等於攏無機會 學校教的煞毋是完全對的
斷翼的我嘛想欲飛

猶原孤單唱著歌 攑吉他咧彈
毋管環境按怎拖 毋管按怎磨
管伊條件按怎換 是啥咧操盤
感受表面的繁華 比看啥荏懶
出帆的船支 嘛會拄著風浪
親像咱踮人生道路所拄著的過程
這馬出外的咱遭遇著的環境
可能以後咱會感謝天公伯的酷刑
但是 我想欲揣一个無聲的所在
這滿腹的悲哀 喔 恁袂了解

我只想欲 安靜去無聲的所在
我只想欲 安靜簡單解說我的悲哀


＿Video Credit＿

導演 Director｜沈皇名
攝影師 D.O.P｜蔡維軒
空拍師 Aerial photography｜亞崴尤奈
平面攝影 Graphic Camerawork｜劉冠汶
後期 Editor&Colorist｜沈皇名
歌詞字幕｜劉冠汶

＿特別感謝 Special thanks＿
攝影器材｜LensBank鏡頭銀行
服飾贊助｜Slightly Numb

❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG：ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
影片原址：https://youtu.be/cVtbDjgqTQg
錄音/混音：Stanley Fam @ Psalm 23 Productions
歌詞改編：Ribbon Ooi/Shen Lee/Oppo Li/Chronicles Ong/Stanley Fam

《病變》
【國語】
有天我睡醒看到我的身邊沒有你
在我的右邊是你曾經喜歡的玩具
可當我站起身來在房間裡尋找你
留下的只有帶著你味道的一封信
就在昨天還一起看我們的照片
可現在讓我感覺像爛劇裡的主演
為什麼這種事情會發生在我身邊
是不是老天沒能看到對你的瘋癲

【英語】
Still thought that you are my everything
（還以為你是我的宇宙）

But it doesn't seem like I'm your anything
（可我對你卻不算什麼）

Froze me up leave me doing nothing
（就讓我在這冰凍著）

How am I gonna make my heart pounding
（我該如何找回我的心跳）

Wake me up ain't no your intention
（你並不想把我喚醒）

Leave me out spark other dimension
（讓我另尋火花吧）

I might still have it that reluctance
（但或許我會抗拒）

You dared me to that mind obsession
（因為已深深被你著迷）

【閩南語】
想起 你講你會一直陪我
不管海角天邊 無論千年抑是萬年
這個繁華都市 我想你應該唔知影
我一個人等啊等 滿腹相思地等待你

《不僅僅是喜歡》
【韓語】
말을 어떻게 하는 거
（不知道該怎麼說）

맘에 생각은 없었어
（心裡沒在想什麼）

나의지루한 성격도
（無聊的性格我）

내마음에도 안 들어
（並沒有特別喜歡）

나의 눈빛 좀 봐
（你看我的眼神）

어무것도또 안했다
（我什麼都沒做）

느래 난 잘못했어
（好吧 就當我錯了）

근냥 너가 슬프면 내가엄청싫어
（其實也只是不想你難過）

사람들의생각 신경꺼
（不在乎別人在想什麼）

나처럼 횔성화는 여자
（像我這種主動的女孩）

얼마나 용감해야할꺼야
（究竟需要多勇敢）

아마도 어려울 꺼야
（難免會左右為難）

【國語】
你知道我對你 不僅僅是喜歡
你眼中卻沒有 我想要的答案
這樣若即若離讓我很抓狂
No 가지마
你知道我對你 不僅僅是喜歡
想要和你去 很遠的地方
看陽光在路上灑下了浪漫
當作我對你表白吧

《紙短情長》
【國語】
我真的好想你 在每一個雨季
你選擇遺忘的 是我最不捨的
紙短情長啊 道不盡太多漣漪
我的故事都是關於你呀

【泰文】
ทําไมไปหลงรักเธอนะ
（不知為何愛上你）

เธออยู่ที่ไหนก็ไปหา
（不知你在哪裡但我會找你）

เอาแต่คิดถึง คิดถึงเธอทุกที่ที่ฉันหลับตา
（我好像迷路了 閉上眼就想起你）

หน้ากระดาษ ไม่พอ จะขอเขียนชื่อเธอลงไป
（紙短情長啊 我只想一直寫你的名字）

บวกกับความในใจที่ฉันอยากบอกเธอ
（也只能把要跟你說的都寫在紙上）

《疑心病》
【馬來語】
Di kalangan orang hendak pegang tanganmu
（在人群中想要牽著你的手）

Jangan tinggalkanku kaulah cintaku
（親愛的 不要離開我）

Mungkin ku dah tawar kurang menyentuh
（或許你覺得我無趣 不能再觸碰你的心）

Pabila balas budimu
（在我想還你情債的時候）

【粵語】
怎麼都不說話 習慣掩飾仿似冷淡
明天不要揣測 傾訴愛戀吧
讓我顧你傷口 不需要擔憂
在你臂彎不會逃走

【國語】
讓你愛上我 要多久
我已經愛上你 已走不動
想拉你的手 想吻你額頭
我沉默太久

這一句我愛你 說出口
我會用這一生 為你守候
給不了感動 不要跟我分手
我愛你
這一生
不要跟我分手

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://www.weibo.com/reven829
➸ FB | http://www.facebook.com/ribbonooi
➸ IG | http://www.instagram.com/ribbonooi
➸ YT Channel | https://www.youtube.com/channel/UCe1nyUU1VxpOHe54Mv7NkbQ

❖購買 Ribbon 黃若熙 的專輯
➸ https://goo.gl/J3kBqe

❖Audio Recording & Mixing：Stanley Fam @ Psalm 23 Productions
➸ FB | https://www.facebook.com/stanley.fam
➸ FB | https://www.facebook.com/psalm23productions/

❖影片由 Ribbon 黃若熙 授權製作推廣。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱：ehpmusicchannel@gmail.com

❖歌曲跟影片版權為歌手本人及其音樂公司所有，本頻道只作推廣及宣傳之用，若喜歡他們的音樂請支持正版。如版權方認為影片有侵權一事，請與我們聯絡，我們將徹底刪除影片。

❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖