為什麼這篇我們歌鄉民發文收入到精華區：因為在我們歌這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kk9430167 (NJMSJMDCT)看板KoreaStar標題[新聞] T-ara人氣秘訣...
我們歌 在 Vicky Fung 馮穎琪 Instagram 的最讚貼文
2021-09-15 19:12:56
”The Sound of Impact: How music can create positive change” 我不覺得音樂只是我的事業，我更覺得用音樂帶來改變，或許才是我的終身事業。 . 謝謝社企民間高峰會和SONOVA的邀請，開心與APA 的The Orchestra Academy 分...
T-ara人氣秘訣公開 孝敏：我們歌有點土，大陸吃很開
http://star.ettoday.net/news/947914
ETtoday
記者高菱璝／綜合報導
南韓女團T-ara在成員昭妍與寶藍合約滿離開後，14日推出新專輯《What's My Name》，
以4人組合女王般強勢回歸，再次以她們獨特的魅力席捲歌壇。節目《Section TV 演藝通
信》18日內容中，請到T-ara出演，成員們須以Rap回答問題，成員孝敏竟脫口說：「我們
歌有點土，大陸吃很開。」
http://cdn2.ettoday.net/images/2602/2602858.jpg
節目中，成員一一要以Rap方式介紹自己，並在主持人要求可愛點之下，芝妍站出來說：
「嘿～我的名字是芝妍，雖然我長這樣，但我是老么。」引起全場大笑。接著輪到孝敏表
示，「從這裡看也性感，所以要怎麼可愛呢！這裡那裡，從角度來看我都很性感，我的名
字是孝敏。」
http://cdn2.ettoday.net/images/2602/2602859.jpg
被問到「第一名拿到什麼樣程度」時，王恩晶先說：「我們才回歸沒幾天，新歌已經是大
陸音樂排行版第一名。」孝敏接著表示，這不是只有這次才這樣，每次回歸都拿下第一名
，「我們歌曲其實有點土，所以更吃得開。」畫面也打上「土氣是大陸成功祕訣」的字幕
。
http://cdn2.ettoday.net/images/2602/2602861.jpg
大多數韓網友重點雖都是成員們好美、芝妍好可愛，但也有人留言說，「孝敏的話在大陸
引起紛爭怎麼辦啊？」、「開玩笑說的話，換個角度不就是說大陸很土」、「藝能感滿分
」等回應。
▼T-ara以Rap回答問題。（影片取自NAVER TV，如遭刪除請見諒。）
http://tv.naver.com/v/1782314
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.166.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1497801747.A.5C0.html
推 pix16200: 雖然我長這樣 但我是老么 XDDDDD 好想看完整翻譯 06/19 00:04
推 porsche03171: 根本就字幕的誤導好不好，也沒有更吃得開這種話 06/19 00:05
推 zodiacy: ……………… 06/19 00:05
推 dawnA: 天哪 這樣會不會被黑啊 06/19 00:05
噓 once1024: 說中文? 大陸? 06/19 00:06
→ pix16200: 去年還前年t妞就說過為何在中國紅就是因為RP、BP這些歌 06/19 00:07
推 kk10894: ..........這樣可能會被中國飯砲轟吧 06/19 00:08
→ pix16200: 還有她們本團很土氣(?) 06/19 00:09
→ pix16200: 啊這些歌跟他們本人曾經在韓國也很紅 這樣要說韓國也土 06/19 00:10
→ zodiacy: 只是自嘲自己歌曲有點土…… 06/19 00:10
→ pix16200: 氣嗎XD 06/19 00:10
推 porsche03171: 微博的風氣好像是接受這是孝敏自嘲的語氣 06/19 00:11
推 elainakuo: 感覺詞不達意 06/19 00:11
推 velyn2406: 哈哈哈哈哈哈哈 06/19 00:11
推 sophia810130: 明明是中國 作者不要亂寫 06/19 00:11
推 kang2: 其實看影片 只是自嘲自己而已啊 06/19 00:13
推 hank82228: T-ARA的歌從編曲配上團體的聲線真的會一直有種俗俗（ 06/19 00:16
→ hank82228: 褒義）的感覺啊XD 06/19 00:16
→ zodiacy: 為什麼要特地上色那些字？？ 06/19 00:23
推 jur1512: 感覺會被中國飯罵啊 06/19 00:29
噓 dooooooooog9: 最好是她會說大陸啦 06/19 00:30
推 jerry0420yc: ETtoday自動轉寫功能欸 06/19 00:31
推 peipeipig: 不過我看韓綜 韓國真的有在用大陸稱呼中國 但沒有很多 06/19 00:33
→ peipeipig: 但這影片沒看過就不知道她原文講什麼了 06/19 00:34
推 FuYen: 韓國的確會用大陸稱呼中國 尤其老一輩 畢竟以前跟ROC是同盟 06/19 00:40
→ qazxswptt: 大陸大平台大陸大平台大陸大平台大陸大平台大陸大平台 06/19 00:40
→ FuYen: 雖然原文看起來是寫中國啦 06/19 00:40
推 peipeipig: 我一開始看韓綜看到也有意外他們這樣稱呼 以為是翻譯 06/19 00:41
→ peipeipig: 自己寫的 但後來有開始學韓文就知道真的講的是大陸 06/19 00:42
→ Remi154: 記者很會～ 06/19 00:42
推 kang2: 微博中國粉絲反應都很好 只有路人在針對而已 06/19 00:43
推 pix16200: 長知識了... 06/19 00:43
噓 ChriQee: 翻譯問題 微博那邊也在罵亂翻譯 06/19 00:45
噓 a9100022: 造謠 06/19 00:58
推 FuYen: 孝敏只有說歌有點土 有點土在中國會紅是字幕寫的 06/19 01:01
→ FuYen: 所以是製作單位亂加字幕的錯啦... 06/19 01:02
噓 lucille: 大陸????王大陸???? 06/19 01:13
推 watase124: 韓國的確會用大陸來稱呼中國 06/19 01:16
推 SARAH12349: 韓國真的會這樣用啊 06/19 01:20
推 howbanghowme: 我猜應該是要講 大眾化的意思吧... 06/19 01:25
推 bgyiyi1996nn: 這感覺中國人會不爽 06/19 01:32
噓 kkkoohcfg: 大陸耶 06/19 01:35
推 dgitg5266: 中國都在砲轟節目組斷章取義亂翻譯 06/19 01:39
噓 a58689a58689: 噓大陸 06/19 01:39
→ universe1126: 截圖上字幕明明就中國 06/19 02:01
→ over999: 會很土嗎 不就復古風 很好聽啊 06/19 02:07
推 Q311: 還以為她在說韓半島大陸 = = 想說韓國人怎麼會這樣稱呼自己 06/19 02:11
→ Q311: 的土地 大陸的意思真的很弔詭 拜託媒體停止使用 06/19 02:11
推 Q311: 畢竟說話的人是韓國人，是直接用引文，就算再怎麼吃台灣豆腐 06/19 02:14
→ Q311: ，引文內也不該用「大陸」好嗎？令人錯亂到底韓國人的大陸 06/19 02:14
→ Q311: 到底在講什麼 06/19 02:14
→ Q311: 記者應該好好檢討自己的中文程度！ 06/19 02:15
→ qazxswptt: 有什麼好檢討 不講大陸就不能罵42.跟..平台 很不方便@@ 06/19 02:19
推 onelove: 我也覺得他們的歌都..... 06/19 02:29
推 ttomm: 這個的確容易被引申 在中國第一 之後自己說我們歌土？ 06/19 02:31
噓 jwee: 噓大陸 06/19 02:44
推 mosdog: 嗯...不過的確她們在中國的人氣很高 06/19 02:56
推 real4: 韓國會用大陸 但不是這種用法好嗎 比方說中國人購買力很強 06/19 03:27
→ real4: 會說「大陸的力量」 06/19 03:27
→ real4: 或是一個人帶有中國的特色 會說大陸的色彩 06/19 03:28
→ real4: 直接指稱這個地方都會說中國 而且字幕上跟影片內都說中國 06/19 03:29
推 real4: 自己也都知道是老一輩多用 請問孝敏是老一輩嗎？ 06/19 03:31
推 pix16200: 推老一輩會這樣子用的推文有再推內文是寫中國啊XD 06/19 03:37
→ pix16200: *原文 06/19 03:37
推 FuYen: 我只是說有這樣的現象 沒有說新聞擅自改成大陸是對的啊XD 06/19 03:51
推 realmirror: 我韓國朋友曾經很認真說，韓文不會直接拿大陸一詞直接 06/19 03:53
→ realmirror: 指稱中國。韓文的大陸只有兩個意思，一是地理名詞，指 06/19 03:53
→ realmirror: 廣闊的土地。二是對中國戲謔或鄙視的蔑稱，像列島是蔑 06/19 03:53
→ realmirror: 稱日本，koreanslang（非標準語辭典網站）上也有記錄 06/19 03:53
噓 caesar95: "大陸"... 中國什麼時候成為南韓的宗主國了? 06/19 03:55
推 rice19971018: 推長得很老的忙內智妍XD 06/19 04:18
→ rice19971018: 推pretty cutie QRi 06/19 04:19
噓 typekid: 標題招黑... 06/19 05:39
推 tfads543: 但列島跟大陸韓綜字幕特效都會用耶（看過稱日籍成員是列 06/19 05:58
→ tfads543: 島少女，或說某人是大陸女神之類的）原來是蔑稱嗎@@ 06/19 05:58
推 dickyman: 孝敏說得沒錯吧 本來就是中華民國的大陸地區 06/19 06:48
推 skyringcha: 這世界誰相信中華民國的領土有對面的大陸阿 06/19 07:34
→ jmangeL44: 大陸？呵呵 06/19 07:39
推 RAOYA: 推 雖然長這樣 但是是忙內的智妍XD 06/19 08:12
噓 antimen: ！！！ 06/19 08:44
→ sachajam: 中國人一天到晚都在不爽 別理就好 就怕改天什麼小粉紅的 06/19 08:50
→ sachajam: 翻牆攻擊T-ara之類的事 06/19 08:51
推 Derekccc: 反正都禁韓了土不土都沒差ㄅ 忙內好正啊 06/19 09:07
噓 wjv: … 06/19 09:45
推 chiaochi: 字幕明明就是打"中國"，記者寫稿自己改成"大陸" 06/19 11:17
推 chiaochi: 至於孝敏根本沒提到任何國名，只有說歌較俗氣 06/19 11:18
→ zyxel: 東森是親中嗎? 字幕確實是打中國 06/19 11:29
噓 Nivose13: 觀念正確 給推 06/19 12:00
推 domorita666: 這什麼爛翻譯 06/19 12:16
推 xinyuxiao: 螢幕寫中國 記者是多愛共產黨哈哈哈 06/19 14:55
推 oeoeoeo: 感覺有點危險，想當年張娜拉也是自嘲啊~~ 06/19 15:00
噓 wwwayneya: ETtoday的世界本來就沒有中國這兩個字阿 06/19 16:11
推 tk50333: 這樣中飯不會開罵嗎0.0 06/19 16:13
推 kang2: 中飯都鐵粉不受影響 06/19 16:28
噓 yua123: 過氣了 06/19 20:00
→ Blanche: fighting♡ 06/20 00:07
推 breakingmilk: bo peep bo peep當年在日本就是靠這首紅的，那麼日 06/20 21:46
→ breakingmilk: 本人也很土嗎XD 06/20 21:46