**本作品為限制級，故文字翻譯為忠實呈現也是限制級的，不喜勿入**

Assassin's Creed II Memory Sequence 14: Veni, Vidi, Vici
======================================================================

本章標題－Veni, Vidi, Vici 中譯為－我來，我見，我征服

西元前47年，羅馬共和國(*1)執政官蓋烏斯．尤里烏斯．凱撒(Gaius Julius
Caesar, B.C. 100 ~ B.C. 44) 率領羅馬軍於傑拉(Zela)(*2)大敗彭圖斯
(Pontus)的法納西斯二世(Pharnaces II)後向羅馬元老院發出的勝戰捷報。

非常特別的是Veni、Vedi、Vici分別是拉丁文「來」、「見」、「征服」三個動
詞的第一人稱完成式，由於限定是第一人稱完成式，故主詞可以省略。英文對應
是：I've come, I've seen, I've conquered.

凱撒如此簡短又鏗鏘有力的捷報內容，向當時並不完全支持他的元老院充分展現
了他軍容的壯盛與不可抗拒的力量，同時也充分反映了凱撒的高超文學造詣，為
三年後（西元前44年）架空元老院權力成為帝國獨裁官奠定了基礎。

凱撒的此封捷報被認為是戰史上最簡短也最有力的捷報，也因此流芳千古。1550
年後的埃奇歐．奧迪托雷也準備實踐自己的使命。

*1 羅馬一直要到屋大維(Gaius Octavius Thurinus, B.C. 63 ~ B.C. 14)在西
元前28年稱帝後才形成帝國體制，在此之前是共和體制

*2 今名賽爾(Zile)，位於今日的土耳其境內

======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Dr. Warren Vidic 華倫．韋迪克博士，前作中露西的老闆，受雇於
阿布史塔哥工業(Abstergo Industries)

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷
Uncle Mario 馬力歐伯伯

Rodrigo Borgia 羅德里哥．羅德里哥，教皇亞歷山大六世(Pope
Alexander VI) ，人稱西班牙佬

======================================================================

《現世基地中》

露西：
你還好嗎？要不要暫停一下？

戴斯蒙：
不用，我必須回去，馬上。

妳那裡還好嗎？

麗貝卡：
等等……我看看。這個也爛掉了……，我再檢查一下其他的。

這個好像還可以用，我會用檢測程式檢查看看，但至少你現在可以繼續了。

不然，你願意的話，我們也可以稍微休息一下。

尚恩：
不，我的看法剛好相反。我剛剛不小心聽到一些無線電對話內容，聽起來阿布
史塔哥對於失去你跟露西感到非常不悅，況且在我們離開這裡之前所剩下的時
間已經不多了。所以我們最好趁現在趕快搞定。

戴斯蒙：
好吧！那空白的那段時間怎麼辦？那段時間裡面有什麼我們必須要瞭解的重要
事件嗎？

尚恩：
嗯，讓我看看……。根據這個，對於佛羅倫斯而言那段時間是相對動盪的。羅
倫佐去世後，麥迪奇家族也被罷黜了，然後有個道明會(Dominican) 名叫薩佛
納羅拉(Savonarola)的傳教士控制了城市，把佛羅倫斯變成地球上最悲慘的地
方。根據這個，就是電影《虛榮的篝火》所描述的那段時間。

麗貝卡：
嘿！我好喜歡那部片呢！

尚恩：
噢，原來妳也喜歡啊？真是太有趣了！妳還喜歡哪些片子？麗貝卡妳也變成熟
了呢！來看看還有什麼好了……，有些關於馬基維利的條目……，在弗利也有
一些麻煩事，還有跟卡塔琳娜．索佛薩(Caterina Sforza) 的邂逅，還有，嗯
，她的生殖器官……，等會再告訴你好了。

噢噢……，天啊。

露西：
尚恩？

尚恩：
當然，我怎麼可能忘記這個……

戴斯蒙：
你有要跟我們分享一下心得嗎？

尚恩：
羅德里哥．波吉亞在1492年時當選教宗，換言之埃奇歐最大的敵人同時也是全
義大利最有權力的人。

戴斯蒙：
我老早就想去梵蒂岡逛逛了。

尚恩：
噢，那你可真是個幸運兒呢，戴斯蒙。因為那裡剛好就是你要去的地方。

《蒙特里奇歐尼(Monteriggioni)．別墅中庭》

戴斯蒙：
發生什麼事了？

露西：
資料流好像壞了。不，忘了我剛剛說的。這裡是顯示「不完全」。

好像跟密卷有關。看來埃奇歐似乎也有蒐集完全部密卷時候的記憶。

戴斯蒙：
很好，光憑我一個人怎麼可能找得到那些密卷？

露西：
等一下……埃奇歐好像多了一張地圖，一定是他在那些壞掉的時間序列上取得
的。根據這個，那個地圖可以告訴你剩餘密卷的位置。

（蒐集完剩餘密卷後移動到目標位置）

《蒙特里奇歐尼：別墅書房》

馬力歐：
你手上的密卷似乎還沒完全解密，姪兒。去找李奧納多幫忙解開裡面的內容，
這樣我們才有辦法繼續。

《蒙特里奇歐尼：別墅畫室》

埃奇歐：
李奧納多！

達文西：
埃奇歐！真高興見到你，有什麼要我幫忙的嗎？

哈哈！你又找到另一個了，真是令人振奮哪！

我想這個就是關鍵了。如果我把這行改寫……，然後成功了！來，拿好！

《蒙特里奇歐尼：別墅書房》

馬力歐：
埃奇歐！

埃奇歐：
是時候了，伯伯！讓我來為你還有我父親這些年來的工作劃上句點吧……

馬力歐：
確實。也許我們終於可以弄懂這些預言到底在講什麼，然後阻止西班牙佬的秘
密計畫。

埃奇歐：
首先我們必須要先確定陵墓的位置，密卷會告訴我們。來看看吧！

任務：X Marks the Spot Ｘ就是目標
解開密卷內容，確認陵墓的所在地

（調整密卷）

埃奇歐：
這是世界地圖……，不過好像還有應該不存在的土地……

馬基維利：
顯然他們一定存在，只是還沒被發現，或是被重新發現而已。

埃奇歐：
怎麼可能？

馬基維利：
也許陵墓那邊會有你要的答案。

提奧朵拉：
你看出位置了嗎？

埃奇歐：
不可能，不會的……陵墓……看起來似乎就在羅馬。

所以西班牙佬他……所以這就是他成為教宗的原因！

馬力歐：
我總算明白了。光知道陵墓是沒辦法進去的，還需要權杖。

提奧朵拉：
權杖？

馬力歐：
密卷裡面提到有兩把鑰匙……兩個伊甸的破片要合而為一，才能進入陵墓。其
中之一是「蘋果」……

埃奇歐：
另一個就是權杖……教宗的權杖就是第二個伊甸的破片。

馬力歐：
幾年來……不，是幾十年來，我們要找的答案。

佩奧拉：
但現在至少我們找到了。

安東尼奧：
但西班牙佬也找到了……，而且要是給他找到進入陵墓的方法的話……「蘋果
」就沒意義了。

埃奇歐：
我會去羅馬然後找到陵墓，那你們其他人怎麼辦？

巴托羅密歐：
我們會盡力而為。在城裡面製造一些動亂，讓你有機會可以進行搜索。

馬力歐：
準備好了就通知我們一聲，姪兒。

《蒙特里其歐尼．別墅書房》

馬力歐：
羅馬正等著你，埃奇歐。準備好後就跟我說一聲吧！

任務：To Rome
要前往羅馬嗎？

《西元1499年 羅馬(Roma)》

任務：In Bocca al Lupo 深入虎穴(*3)
潛入西斯汀禮拜堂(the Sistine Chapel)暗殺波吉亞．羅德里哥，人稱西班牙
佬

*3 In Bocca al Lupo為義大利文片語，英文對應為：Into the Mouth of the
Wolf，有「不入虎穴，焉得虎子」之意，但更為一般的用法是祝人好運，祈
求順利

提示：
進入梵蒂岡

（解決城牆上的衛兵進入禮拜堂內）

提示：
不要被衛兵察覺

（進入最內部的大廳）

提示：
在不被發現的情況下，殺掉波吉亞．羅德里哥

（埃奇歐從高處躍下，刺殺波吉亞．羅德里哥）

埃奇歐：
我以為……我以為不只是這樣而已。為了這一天，我等太久了……也失去太多
了，安息吧，你這人渣！

波吉亞：
想得美！

（波吉亞站起，用權杖抵抗，權杖發出刺眼的光芒，埃奇歐後退兩步）

埃奇歐：
不－－！

（強烈的把埃奇歐震飛，跌入後方的人群中，人群因為權杖的力量而不支倒地）

波吉亞：
你是如何抵抗的？

我知道了……還幫我把「蘋果」給帶來了，真是好心哪！那就乖乖交出來吧！

埃奇歐：
你去吃屎吧！

波吉亞：
呵呵呵！也是個打仔呢！果然是有其父必有其子。嗯，孩子啊！那就開心點，
因為你們父子「很快」就可以重逢了。

我賭你絕對會把它交出來！

埃奇歐：
那就如你所願好了。

（藉由「蘋果」力量，埃奇歐使出影分身術）

波吉亞：
真了不起！真是令人印象深刻的力量啊！但別以為這樣就有辦法救你，想活命
你還得先過我這關。

提示：
暗殺波吉亞．羅德里哥

波吉亞：
你會怕我是對的！

聰明的小把戲，但對我不管用。

你以為這樣你有辦法撐多久？

你阻止不了我的。

（埃奇歐擊敗波吉亞）

波吉亞：
不，我絕對不會讓你奪走它的。

埃奇歐：
已經結束了，羅德里哥，棄械投降吧！我保證你很快就會迎接死亡。

波吉亞：
真的啊？埃奇歐。如果還有活路可走的話，你會這麼快就放棄嗎？

（波吉亞將權杖插在地上，強烈的衝擊把埃奇歐震飛）

波吉亞：
我們就試試看嘛！

（波吉亞消失，埃奇歐打算借助「蘋果」的力量找出波吉亞，卻被波吉亞搶走）

波吉亞：
總算是到手了。

（波吉亞將蘋果和權杖結合，使伊甸的碎片合而為一）

波吉亞：
該是來對付你的時候了。

（波吉亞定住埃奇歐，在埃奇歐的腹部刺了一刀，波吉亞離開後，埃奇歐倒下）

（一段時間過後，埃奇歐恢復意識，按住傷口辛苦地站了起來）

提示：
找出密道

（開啟密道）

提示：
暗殺波吉亞．羅德里哥並取回「伊甸的破片」

埃奇歐：
這是什麼鬼地方？

波吉亞：
媽的快開門！聽到沒有？！快開門！

埃奇歐：
結束了，羅德里哥。

不耍小聰明，不仰賴古老的法器，不用武器。讓我來掂掂看你這死老頭有幾兩
重。

波吉亞：
好吧！既然你非要我陪你玩下去不可的話。

埃奇歐：
你到底打算在「陵墓」做什麼，羅德里哥？

波吉亞：
你知道裡面有什麼嗎？還是說偉大又有權勢的刺客教團也不知道？

埃奇歐：
不知道什麼？

波吉亞：
神啊！那裡面可是神的居所。

埃奇歐：
你以為我會相信神就住在梵蒂岡底下？

波吉亞：
至少比雲之國度這種東西聽起來合邏輯多了，不是嗎？被高唱聖歌的天使們所
歌頌，這是多麼可愛的景象啊！但是「真相」有意思多了。

埃奇歐：
那就假設我被你說服好了。那你認為你把那扇門打開之後祂會怎麼做？

波吉亞：
我才管不了那麼多。我又不需要祂的認可，我只要力量。

埃奇歐：
你以為祂會這麼簡單就給你嗎？

波吉亞：
不管在牆後面有什麼東西都無法抵抗「權杖」跟「蘋果」的力量。因為他們是
製造用來召喚神的！

埃奇歐：
神應該是全知的、全能的，你以為這種古董就有辦法傷到祂嗎？

波吉亞：
你果然什麼都不知道，孩子。你對神的印象全部來自於書上，而書呢，不是我
在說，也是人寫的。

埃奇歐：
你可是教皇，連你也要否定信仰的中心了嗎？

波吉亞：
你會不會太天真了？我會當上教皇是因為這個位子給我門路，給我權力，你以
為我會笨到去相信書上那些去他媽的文字嗎？那全都是謊言跟迷信，就跟其他
傳頌萬年宗教典籍一樣。

（埃奇歐逮到空隙掐住波吉亞的脖子）

波吉亞：
住手！給我住手！那是我的使命！是我的！我才是先知！

埃奇歐：
你從來都不是。

波吉亞：
那你就動手吧！

埃奇歐：
我拒絕。殺掉你並不會讓我死去的家人復活，我說完了。

無物為真，諸行皆可。安息吧！

（伊甸的破片對埃奇歐發生感應，發出光芒，密門開啟）

（埃奇歐走入密道中）

神的影像（←真的不知道該如何形容這傢伙）：
你好，先知。你能夠來到這個地方真是太好了，讓我們見證、致上感謝。

我們必須談一談。

埃奇歐：
妳到底是什麼人？

神的影像：
有很多名字。上次死去前，是叫米奈娃(Minerva)，再之前，是米兒瓦(Merva)
跟米拉(Mera)，還有更多。

其他的也是，朱諾(Juno)，之前是叫烏尼(Uni) ；丘比特(Jupiter) ，之前是
叫庭亞(Tinia) ……。

埃奇歐：
所以妳是……神？

神的影像：
不，不是神。我們很久以前就存在了，但當我們走遍世界，你們也很難察覺我
們的存在。因為我們太過進步，而你們的心智卻還沒準備好。至少目前還沒，
但也許永遠都不會。但這不是重點。你也許無法理解我們，但還是能夠理解我
們的警告，你必須理解。

埃奇歐：
我完全聽不懂妳在說什麼。

神的影像：
我們的話不是說給你聽的。

埃奇歐：
那妳是在跟誰講話？我沒看到其他人。

神的影像：
夠了。我不是希望和你談話，而是希望透過你談話。你是先知，你已經演好你
的角色了。

你固定了他，但是請不要說話，這樣我們才能親密交談。

聽好：當我們還是肉身之軀，還有家可歸時，忘恩負義的你們背叛了創造你們
、給予你們生命的我們。雖然我們夠強，但你們人數夠多，而且我們雙方均不
惜一戰。

花太多心思在地上的事情上，我們沒能注意到天上。當我們回過神來時，生靈
已經塗炭。世界本應在當時就終結，但我們憑印象創造了你，希望藉由你活下
來，結果也成功了，雖然你們和我們在都為數不多。

犧牲是必要的。〔缺乏〕力量、憐憫，但我們還是重建了。當生命重回世界之
時，我們努力確保悲劇不會再度重演。但我們即將死去，時間總是和我們作對
。一切的真相，將歸於神話以及傳說。我們所創造的，被誤解了。就讓我的話
語保存我們的訊息、見證我們的逝去；但也請讓我的話語帶來希望，你必須找
到其他的，由那些被戰火驅逐的人所建的寺院。他們努力保護我們，挽救我們
免於遭到戰火摧殘。如果能夠找到的話……，如果能拯救他們的作品，也能拯
救這個世界。

必須儘快，時間不等人的。必須提防十字架（這句有點怪），因為一路上肯定
有很多挑戰。

結束了，我的訊息已經傳達了。我們要離開這個世界了，我們全部，我們已經
盡力了，其他的就看你了，戴斯蒙。

埃奇歐：
什麼？戴斯蒙是誰？我不懂……，請等一下！我還有很多問題！

《現世基地中》

戴斯蒙：
媽的，這什麼鬼？

尚恩：
……他們十分鐘之內就會找到這個地方……

麗貝卡：
……必須把全部的設備……

露西：
……在他們找到這裡前全部都要打包好……

露西：
戴斯蒙！

戴斯蒙：
啊！嗯？

露西：
OK，尚恩，我要你和麗貝卡配合，把所有的東西打包好然後搬上車。你和我一
起對付聖殿騎士。

戴斯蒙：
什麼？他們來了？

尚恩：
要找到我們不會花他們太多時間的。老實說我們能夠躲這麼久已經夠讓我驚訝
的了。

露西：
走吧！

戴斯蒙：
所以接下來怎麼辦？我們放棄這個地方然後？

露西：
還有另一個安全的地點。

（燈光閃爍）

露西：
看來客人已經來了。

卡車就在前面。

（下樓遇上韋迪克博士）

韋迪克：
邁爾斯先生。可真是巧遇啊！我恐怕要在你身上浪費不少寶貴的人力資源了，
不過老實說你在這裡也讓我省了很多麻煩。

戴斯蒙：
你想幹麼，韋迪克？

韋迪克：
希望你能跟我回去，我們超想念你的，而且我們還有一堆事情要合作。

露西：
門都沒有！華倫。

韋迪克：
妳總是用盡各種方法讓我感到失望呢，史提爾曼小姐。我可是你的救命恩人耶
！難道忘了嗎？然後這就是妳回報我的方式？

露西：
你以為救了我之後就可以隨便拿人做實驗、毀掉他們的生活，然後呢？

韋迪克：
我才懶得跟妳吵。如果我沒記錯的話，妳也形影不離地跟在我身旁，所以妳可
別撇得這麼乾淨。妳的雙手跟我的一樣，也沾滿了鮮血。

露西：
你必須阻止他。

戴斯蒙：
那我上了。

韋迪克：
妳腦筋到底在盤算著什麼，史提爾曼小姐？妳躲不掉的。

哎呀呀！看來戴斯蒙先生也學會打架了呢！

戴斯蒙：
不妙啊，博士！看起來現在只剩你跟我兩個人了。

韋迪克：
暫時就讓你嚐嚐勝利的滋味吧，邁爾斯先生。

麗貝卡：
戴斯蒙，我們該走了！

尚恩：
你好慢喔，快點，過來幫露西的忙。

戴斯蒙你快點啦！我們要走了。

露西：
會苦盡甘來的，戴斯蒙。華倫遲早會為他的所作所為付出代價的。我保證！

戴斯蒙：
所以呢？我們下一步是？

露西：
往北走有間小屋，待在那裡暫時不會有危險。我必須好好分析那些紀錄你歷程
的磁帶，看看到底發生了什麼。

戴斯蒙：
然後呢？

麗貝卡：
出發囉！機器也準備好了，路程很遠，所以我猜你可能會想再進阿尼瑪斯系統
裡面玩玩。

戴斯蒙：
好吧！但在這之前我還有些問題想問。我是說，在「陵墓」裡面的那東西到底
是什麼鬼？

露西：
你看到的東西剛好證明了我最擔心的部份。聖殿騎士並非我們的頭號敵人，至
少沒這個可能。

戴斯蒙：
那誰才是，太陽？那又能幹甚麼？把地球烤熟？

露西：
不是沒這個可能，但我也還不清楚就是。根據觀測數據顯示地球的磁場正在不
斷減弱，如果太陽閃燄強到能夠影響地球兩極的話，就有可能造成地磁翻轉，
不過這些都是理論而已。如果真的發生的話，地球就會變得不穩定，非常不穩
定。

尚恩：
雖然那可能都是所謂的偽科學，但肯定有什麼災難襲擊了我們的第一個文明，
那個女的，叫米奈娃是吧？她似乎認定我們也會步上後塵。

戴斯蒙：
所以不論怎樣，我們都被婊了。

露西：
我還不知道，我會繼續檢查帶子。而你也可以繼續挖掘你的記憶，也許還存在
更多要被發掘的部份。

戴斯蒙：
好吧！那我們最好趕快開始。

埃奇歐：
無物為真，諸行皆可，安息吧！

======================================================================

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.110.46
※ 編輯: cassine 來自: 59.126.61.141 (07/31 00:10)