你知道嗎？【SNG新聞轉播的SNG是什麼意思？】
#本日冷知識1580

大家好，我是Mr Holiday。

相信大家都對「SNG新聞轉播」這個名詞不陌生，但是如果我問你，SNG三個字是甚麼意思，或許不是每個人都可以回答得出來。

SNG是英文Satellite News Gathering的縮寫，直翻意思是「衛星新聞採集」。

要做到SNG，要透過「衛星新聞車」（Satellite News Vehicle，簡稱SNV）把新聞畫面轉成訊號，打上衛星，電視台再從衛星接收訊號播出畫面，達成新聞現場直播的目的。

但是SNG也會因為天候不佳，雲層厚等因素影響畫面品質。

台灣第一個電視台「台灣電視公司」在1962年成立，但是台灣第一台SNG車卻比電視台還要早出現，1960年中國廣播公司與日本NEC合作，以慶祝「正副總統就職大典」的名義，在台北街頭放映電視轉播節目。在那個大部分家裡都沒有電視的年代，只有中廣在台北市街區設立的電視可以看到轉播。

我們下次見！

[Mr Holiday]
#MrHoliday #SNG #SNV #轉播 #衛星新聞採集

資料來源：
1. SNG https://globalmedia.fandom.com/wiki/SNG
2. 我國第一部 SNG https://www.7car.tw/articles/read/14705/second_1

今天剛交一支很厲害的業配片
下禮拜會上
⠀⠀⠀⠀
滑手機看到臉書動態回顧
引起一些回憶
寫出來給深夜還不睡的人看
⠀⠀⠀⠀
2015年我鼓起勇氣離開待了整整七年的全職購物台動畫工作
（賣火柴小女孩是在這份工作的前三年誕生的）
⠀⠀⠀⠀
決定先花好幾個月完成我一直想做的天使鎮魂曲ＭＶ
https://www.youtube.com/watch?v=xcGuIFNLcds
同時開始全職的工作室接案生活
⠀⠀⠀⠀
後來正如我常常聊到的
天使鎮魂曲引起的迴響普普
⠀⠀⠀⠀
我一年間也沒因為這個花了不少時間不少錢完成的心血作接到什麼好案子
所以不到一年
我就又決定停止血多工作室這天真的夢想
丟履歷回職場
⠀⠀⠀⠀
這份在一家製作理財APP的國際公司的工作
我很少在粉專提到
我在那邊主要的業務是製作他們軟體的promo還有intro動畫
⠀⠀⠀⠀
他們除了看中了我多年動畫製作和網路媒體經營的經驗
也需要我在美國留學三年具備的英文能力
我做動畫的過程有時還得跟外國人開會
⠀⠀⠀⠀
老闆希望這個APP可以接觸到國外的使用者
我為了做他們動畫還得翻一疊厚厚的英文股市專有名詞介紹資料
⠀⠀⠀⠀
工作相當沉悶
對我而言最痛苦的是公司一律八點上班
⠀⠀⠀⠀
而認識我的人都知道
我習慣晚上做動畫天亮才去睡覺
⠀⠀⠀⠀
然後呢 上班的第一個月
幾乎都在設定動畫的主角的造型
⠀⠀⠀⠀
一開始老闆說股市最具代表性的就是川普了
我設計了幾個川普造型的主角
⠀⠀⠀⠀
一再改版後
最後居然覺得太像川普打槍重新設計
成為最後那個很美式大眾臉的傢伙
⠀⠀⠀⠀
坦白說
我覺得又不是做劇情動畫
主角長怎樣我根本毫不在乎
⠀⠀⠀⠀
只是不斷暗示
你一個月給我這麼多錢
拿出1/3都足夠在外面找個外包幫你弄好幾個主角了吧
⠀⠀⠀⠀
反正我無妨
燒錢的不是我
⠀⠀⠀⠀
然後又一個月 我動畫做出來了
當然是個在金融專業人士眼中"蠻有趣"的動畫
但是當然也沒有笑點、沒有惡搞
中規中矩
⠀⠀⠀⠀
動畫做完 正好有一個公司（做卡片的卡多網）想挖我過去
一樣的薪水
但彈性的工時
我可以愛幾點睡就幾點睡
作品又可以歡樂的搞笑和惡搞
⠀⠀⠀⠀
對，別弄錯我的意思
只要給我夠多的錢
我願意做無聊的影片、我願意早起"痛苦的乖乖去工作"
⠀⠀⠀⠀
但錢一樣多啊，我當然跑～
⠀⠀⠀⠀
於是五年前的今天
我提了離職 準備離開那家公司
⠀⠀⠀⠀
老闆非常驚訝
連忙把我叫到公司問原因
⠀⠀⠀⠀
我禮貌的稍微提了一下上班時間和動畫性質不合我興趣
他很是失望的說
「你知道嗎？我很是看好你，你能力和英文不錯，原本是規劃未來要讓你去負責國外的行銷這塊的」
「你也不想一輩子就這樣一直做動畫吧？」
⠀⠀⠀⠀
不
我想一輩子就這樣一直做動畫。
⠀⠀⠀⠀
然後一支火也成立兩年三個月了
往第三年邁進。
⠀⠀⠀⠀
--
下次心血來潮的話
再考慮說一下某個你們絕對聽過的知名網紅
打算請我去當他的手下
組動畫團隊經營大陸動畫頻道的事

謝謝大家這幾天很溫暖地稱讚我的畫，
我是這一兩年，才開始學著幫圖上色的

然後啊，我的畫畫，其實是在一團爛泥巴裡開出的花。
說是花也有點不好意思，但就是在一團慘澹裡長出的禮物。

這個故事有點長，但我很珍惜它。

大一下學期是我人生很不好過的一段時間。
家裡破產，在學校又覺得自己格格不入
其實從大一開學沒幾天就發現到了，
自己怎麼努力都做不好表演這件事，沒有一堂課找到著力點，
每一份作業都在在顯示自己在這所學校裡有多突兀

上課倍受挫折、下課又要擔心沒剩多少錢可以吃飯
所有在青春時期會被定義為悲慘的事件不斷發生
負面情緒每天刷出新高

然後啊，就在一堂選修的傳統音樂課堂中（看我記得多清楚）
老師那天在台上幹嘛我完全不知道，
因為那堂課我就是一直在畫畫，一直在畫畫
用一隻可能是我當時身上唯一最潮的配件
---那時人手一隻的uni 0.38黑筆
沒有打任何草稿，只是讓線條不停地自行發展
畫過但覺得不適合的線條，就再想辦法將它融入

就這樣，一直畫到下課。

隔壁同學起身收東西時，瞄到我的畫，說了一聲「妳畫得很好耶」

那是我近一年來，唯一收到的一個肯定

然後才發現，筆記本上的畫，似乎有種自己獨特的樣子

是我之前沒有畫出過的模樣。

但很諷刺的是，往往在心情很不好時，畫出的畫更是有它奇異的生命力

就這樣，難過時畫一畫，沮喪時畫一畫，
當時的畫真的就是吃暗黑的養分出生的。
所以，我不上色。

不擅長、不喜歡、很抗拒。

就只有白紙加黑線條，最多就是是在有色的卡紙上用單一色筆作畫，或是白紙黑線條，再選某個部位上單一顏色。

就是這樣，最多了。

能在心平氣和與開心的情緒下畫畫，是很多年後的事了。

還曾經很想幫出版品畫插畫
於是把作品帶在身上，不要臉的逢人就問哪裡有機會
現在想想，好佩服當年的自己，
也好可惜的覺得那份對繪畫的自信和勇氣，似乎有點陌生了

終於在2009年幫一本介紹CSI特殊英文名詞的書，畫了內頁插圖
至今還是很感謝願意讓我一圓插畫夢的時英出版社吳心健大哥

但也發現自己在有限定的主題下，似乎就不知道從何著手了
怎麼畫都有種說不出的尷尬，
這大概就是人家說的，要把興趣當飯吃時，會遇到的第一個瓶頸

後來在畫畫上就有點退縮了，繼續當個主持人
一年畫個一、兩張，或是，很多年才畫一張

疫情真的會喚醒人去做一些很遙遠的事

開始試著訂了主題去練習畫畫，
然後關於配色這件事，竟然也慢慢長出來了

閱讀有個很雞湯的講法，就是「你忘記的都成了你的氣質」
我不知道以讀書來說是不是能成立，畢竟氣質是多麼虛無的事

但對於配色，這說法似乎可以

看久了，就能在心裡「感覺」出協調性
我最大的配色學習，大概就是這幾年陪小孩看卡通吧ＸＤ
其中阿奇幼幼園跟Ben and Holly都好喜歡，Pinterest也是有好多美圖
加上使用電繪，就可以無限試色，嘗試各種搭配
每一張大家看到的圖，其實都是我反反覆覆的配了好久，也還在繼續摸索中

人在每個時期都會長出一些什麼不一樣的東西
但在還沒到達的我們是不會知道的

即便再黑暗再破碎的事情，也都會有他們的養分在
再陰暗再無助的地方，都放著一份禮物

前幾天好友很自責地跟我說，她常覺得自己盡了全力，卻還觸不到完美。

我說
『也許所謂的完美，是不完美的事，再加上妳在裡頭所學到的事，這兩部分加在一起，才是完美』

我們都在不完美中，繼續學習，
而在路上總有那麼一份禮物，等著你親自打開。

＃看懂CSI #林姮均說說話 #CHUN

你英文想變更好嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

· 免費試用 3 天
· 搭配本集 Podcast 的詳細講義
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源：文法、發音、口說及更多

【本集單字】

diplomatic 外交的

secure a victory 獲得勝利

gain international exposure
增加國際能見度；讓世界看見台灣


(An idea) pop into one’s mind/head 心裡冒出一個點子

Non-partisan 無黨派的

Be devoted to 目標（名詞） - Ving

pressing 急迫必須處理的

senior 資深的

Delegation 代表團

Institute for National Defense and Security Research
國防安全研究院（中華民國國防部成立的國防智庫）

In association with A : 在 A的幫助下


Award 名詞：獎項
動詞：頒獎給 ...

Handle 處理；handling 動名詞
搭配 competent 形容詞：有效的；有能力的

value 重視
Solidarity 團結

Like-minded 想法接近的（常在國際上形容意識型態）

Seize the chance 把握機會
alliance 結盟；緊密關係
搭配動詞 build

Halifax, 哈利法克斯國際安全論壇, HFX 國際安全論壇, 蔡英文, 頒獎, 領獎, 台北舉辦, 國防部, 智庫, 民主

現在抖內賓狗，有好康回饋啦！
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual

· 加入 IG 摯友清單（看得到綠圈圈）
· 點餐賓狗碎碎念主題
· 每月一集「抖內限定」的私房賓狗碎碎念

！7 月底前加入訂閱式抖內，我會寄親筆簽名明信片到你家唷！


賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信：weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例：https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh


想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎？
歡迎加入臉書私密社團：
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/


賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb

賓狗的 FB
https://www.facebook.com/bingobilingual

陪賓狗錄 podcast：
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual
（側錄影片）


【Podcast的廣告效益 - 學生問卷】
5-10 分鐘，幫學生一個忙，還可以抽獎喔！

學術單位：國立臺北商業大學 企業管理系 研究所與大學部學生
抽獎資格：只要有在 Podcast 節目中聽過廣告內容的經驗，填寫問卷並留下Email，都有機會參加抽獎！
抽獎禮物：7-11百元禮券*10位
問卷連結：https://forms.gle/ZZAfiwotkmQRbpiaA
*問卷皆採匿名方式，請安心填寫


你想要高品質中英對照新聞嗎？訂閱《風傳媒》，就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照喔！原價一年一萬四，立刻降到三千九，趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧： https://events.storm.mg/member/BGWSJ/


跟賓狗 Line 聊天：
https://line.me/ti/g2/AnkujGhzM4qHqycKmUd9Nw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default


在 KKBOX 收聽賓狗：
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴

註解區:

1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論

6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

-剩下的等我想到再來補OUO/-


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

EP40-怎麼做不能說How to do
How to do是一個名詞片語
而非一個完整句子
很多人以為How to是問句
No No No其實它只是一個「片語」
要用他要記得加上受詞
通常都會夾在間接問句裡面
(O) Do you know how to do it?
(X) How to do?
(X) Do you know how to do?


《為什麼網上一堆標題都是How to⋯》
可以的！雖然他不是完整句子
可英文可以直接拿名詞片語做標題
Title: How to lose weight in 7 days
（如何在七天內減肥）


《我喜歡》
中文根本不用說喜歡「什麼」，句子也成立！
可是英文只講I like，句子不僅不成立
簡直像拉屎拉到一半
到底你like「什麼」
有些英文動詞的特性就是這樣
必須講清楚「受詞」是誰
也就是所謂的「及物動詞」


中文重「語義」；英文重「結構」
中文講一個字就能從上下文判斷「在講誰」
英文要講清楚「受詞」到底是什麼


So...do you know how to say 姐弟戀 in English!
Leave a comment below🎃🎃
------
我的Instagram：@claire_intheshed 倉庫的女人Claire
我的英文教學節目Instagram：@eyescream.tw 一張圖搞懂