【#Patreon國際禁歌🇷🇺】《世運在莫斯科》並非香港原創，而是來自德國 樂隊「成吉思汗」（Dschinghis Khan）。這樂隊以各國獵奇題材為特色，代表作《古都羅馬》、《成吉思汗》等，都曾被林子祥改編。走如此路線，除了迎合七、八十年代的士高熱，也因這樂隊成名於歐洲視野歌唱比賽，開宗明義要以歐洲眼光，介紹他們意想的世界、特別是東方。

今天看來，他們舞姿極度騎呢，主音打開胸膛「飾演」大汗，其他成員大跳連大學O' camp學生也甘拜下風的「舞步」，比《YMCA》的同志樂隊Village People還要camp。Camp歸camp，成吉思汗樂隊在前蘇聯大行其道，一方面因為他們顛覆傳統的造型，對鐵幕青年具同樣顛覆性，就像英倫組合 Pet Shop Boys的《Go West》，後來成了東歐青年指導歌曲﹔另一方面，也有賴其首本歌為1980年莫斯科奧運宣傳，獲蘇聯當局邀請即場獻唱......

⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/45282499
▶️前《蘋果日報》體育版Roger：打不死精神，化整為零創辦《體壹》平台
https://www.youtube.com/watch?v=KAolG-tzab8

【老ㄕ的音樂碎碎念】Moskau─超四不像又超有代表性的莫斯科象徵歌曲

話說前一陣子，我正在看布袋戲的武戲片段，然後看到youtube向我推薦一個影片，乍看之下，就是幾個穿得花花綠綠且奇裝異服的外國人團體，在我無意之間點進去觀看後，萬沒有料到......我似乎打開通往異世界的大門！

______________________________________

成吉思汗(德語：Dschinghis Khan)
一個來自德國的流行樂隊，他們的出名是參加了1979年歐洲歌唱大賽，而該場比賽他們演唱的歌曲就是《成吉思汗》。(這首歌也很值得在之後有機會碎碎念一番。)

雖然他們在1984年解散，但他們在不長的組團時間中卻留下一首名曲，也就是今天要介紹的《莫斯科》。
靠著這首歌，在那個冷戰對峙，以至於東西方往來極度封閉的時空背景下，成吉思汗卻在1980年被邀請成為當年在莫斯科奧運的表演嘉賓。
靠著這首歌，成吉思汗後來在多年重組，並且在俄羅斯主辦的2018年世界盃足球賽崇智該首歌曲，成為代表大會的歌曲之一。
甚至到2020年，成吉思汗的團員又在莫斯科演唱《莫斯科》，而且這次還有更多奇裝異服的人一起嗨！

那說了半天，究竟這首《莫斯科》到底是啥內容呢？
接下來建議大家透過以下中德歌詞以及成吉思汗樂隊的舞蹈影片一起觀看。

_______________________________________

Moskau(中德歌詞)

(主歌)
Moskau
莫斯科
Fremd und geheimnisvo1l
異國風味而神秘
Turme aus rotem Gold kalt wie das Eis
紅金塔凍似冰霜
Moskau doch wer dich wirklich kennt
莫斯科 誰真正地了解你
Der weil, ein Feuer brennt
像火一樣燃燒
In dir so heiB
如此炙熱

(橋段)
Kosaken hey hey hey hebt die Glaser
哥薩克嘿嘿嘿舉起酒杯吧
Hey hey
嘿嘿
Natascha ha ha ha du bist schon
娜塔莎 哈哈 妳很漂亮
Ha ha
哈哈
Towarisch hey hey hey auf das Leben
司志嘿嘿嘿嘿舉杯乾了吧
hey hey
嘿嘿
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder,ho
祝贺你的健康 兄弟
Hey hey hey hey
嘿嘿嘿嘿

(副歌)
Moskau,Moskau
莫斯科 莫斯科
Wirf die Glaser an die Wand
把酒杯扔在牆上
Russland ist ein schones Land
饿羅斯是一個美麗的國家
Ho ho ho ho ho, hey
呵呵呵呵呵嘿
Moskau, Moskau
莫斯科 莫斯科
Deine Seele ist so groB
這裡的氣氛有多好
Nachts, da ist der Teufel los
到了晚上也如此熱鬧
Ha ha ha ha ha, hey
哈哈哈哈哈嘿
Moskau, Moskau
莫斯科 莫斯科
Liebe schmeckt wie Kaviar
愛的味道嚐起來像魚子醬
Madchen sind zum Kissen da
女孩在那等著親吻
Ha ha ha ha ha, hey
哈哈哈哈哈嘿
Moskau, Moskau
莫斯科 莫斯科
Komm, wir tanzen auf dem Tisch
來吧 我們在桌子上跳舞
Bis der Tisch zusammenbricht
直到桌子都壞了為止
Ha ha ha ha ha
哈哈哈哈哈

(第二次主歌)
Moskau Tor zur Vergangenheit
莫斯科 歷史的大門
Spiegel der Zarenzeit rot wie das Blu
沙皇時代的鏡子鮮红似血
Moskau wer deine Seele kennt
莫斯科 誰了解你的靈魂
Der weil, die Liebe brennt
炙熱燃燒到餘燼
HeiB wie die Glut
有如愛情

(第三次主歌)
Moskau,Moskau
莫斯科 莫斯科
Wodka trinkt man pur und kalt
大家都愛喝伏特加 又純又冰
Das macht hundert Jahre alt
讓人喝到長命百歲
Ho ho ho ho ho, hey
呵呵呵呵呵嘿
Moskau, Moskau
莫斯科 莫斯科
Vaterchen,dein Glas ist leer
你的酒杯已經空了
Doch im Keller ist noch mehr
但是在地窖裏還有更多酒
Ha ha ha ha ha
哈哈哈哈哈

____________________________________

伴隨洗腦的迪斯可風格樂風，還有歡樂到不行的歌詞，簡直不能再嗨了！不過身為歷史系，我第一次在看的時候，心裡想著......

等一下！
你們一群德國人，穿著蒙古人的衣服？用德文+俄羅斯風格舞蹈歌詠莫斯科？有這麼混搭的嗎？
然後我們且先不談那有如日本戰隊般的五顏六色，那位跳舞的老兄，我覺得你的衣服比較像是匈奴風格呀！你們是不是對蒙古誤會了什麼？
不對！我或許該問......你們到底有搞對什麼？這也太ㄎ一ㄤ了吧？

那聽我這麼說，想必大家覺得我不喜歡這首歌吧，我告訴各位：
我、超、愛、這、首、歌！

洗腦的旋律，還有那超有特色歡快的舞蹈(尤其是副歌的橋段，即便我跳舞能力不行，我還是超嗨的跟著跳，甚至我可以套用美國隊長的經典台詞：「I can do this all day ！」)

____________________________________

話說因為疫情，現在學校讓學生教師在家授課學習，大家也對出門在外戒慎緊張。

局勢如此，不得不如此，但我也希望大家布置於接觸到的消息都讓人如此壓力山大。
所以如果再加不知道要幹啥、學生學習累了，不妨就打開成吉思汗的音樂，接著奏樂接著舞，活動身體放鬆心神，同時也抱著期待，學習在變動的環境下安然自處。

又話說，現在教師要線上直播教學，很多人覺得我們好像要成為直播主。那我覺得乾脆在線上給學生看《莫斯科》的影片，要學生給我跳起來！或著是我跟學生說：「刷50輛跑車，老師今天邊跳舞邊上課給你們看！」
多嗨呀？Ho ho ho ho ho, hey 呵呵呵呵呵嘿！

#成吉思汗
#莫斯科
#呵呵呵呵呵嘿

https://www.youtube.com/watch?v=NvS351QKFV4

[Glocal Pop06] 《YMCA好知己》／林子祥

本欄談及林子祥改編自「成吉思汗樂隊」的一系列歌曲後，是時候重溫另一首理應有相當國際視野的改編歌：《YMCA好知己》。

這首歌的原曲十分經典，由Village People唱紅，至今依然是全球派對熱門歌，但歌詞暗含玄機，乃講述男青年如何在YMCA交友的樂趣。Village People全盛於1970至80年代美國，早年在disco演出，樂隊成員分別裝扮成警察、印第安酋長、軍官、西部牛仔和電單車手，皮褸、鬍子等形象其實是性暗號，深受男同志觀眾和樂迷歡迎，名曲《Y.M.C.A.》也成為美國「同志國歌」，經常在LGBT性向平權巡遊中被群眾翻唱。不過，香港迎新營不為意，隨便挪用而已。

究竟林子祥的版本，經過黃霑豪邁奔放的改編詞，又有沒有原曲的「基情」？

我們且看這幾句：「我地世上同行萬里／就似兄弟／快樂同游共戲／又似好友／冇話成日去分你我他／不分那彼此」，「就似兄弟」、「又似好友」，都是講述一種關係，卻又只是「似」兄弟和好友，這樣的曖昧，就很「YMCA」。

至於下一句變得確實了，由「就似」變成「做個兄弟」、「做個好友」，但思想已走光。至於「就當係進入了YMCA」，究竟什麼是「男」青年會，可能不少香港人當時並不清楚；假如追問為甚麼在男青年會「好歡喜」，就更不是一般中文樂迷能知。

但假如Village People有看歌詞翻譯，再遇上當時留八字鬍的林子祥，相信他們會以為，一切都是忠於原著的。

https://www.youtube.com/watch?v=gOQ5l7lXZLE

沈旭暉 Now.com 2015年6月26日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=140870

延伸閱讀：《世運在莫斯科》
https://www.facebook.com/…/a.9918409541833…/994429573924526/