官員圖一時快意 我恐更難入世衛
劉培柏／前台灣省家畜衛生試驗所所長（新北市）

記得一個多月前，世衛組織（ＷＨＯ） 秘書長譚德塞就宣布，疾病名稱不要用地名，避免汙名化，因此不稱「Wuhan Pneumonia （武漢肺炎）」，ＷＨＯ統一「Covid-19（新冠肺炎）」稱呼。

本月四日，日本有議員在議會發言，明白表示他厭悪世衛祕書長對新冠肺炎疫情的發言，及中國將疫情傳入日本，故意用汙蔑用語「武漢肺炎」稱呼。十日，美國務卿在記者會，對新冠肺炎傳入該國，造成重大疫情，公開指責中國，故意連喊數聲「武漢肺炎」。顯然他們知道用「武漢肺炎」，有侮辱之意，會讓中國難堪，故意為之。這些政客譁眾取寵行徑，令人搖頭。

這幾天，防疫宣導短片「團結一心，守護台灣」，由陳副總統擔綱演出。片中他以台語發聲，屢稱「新冠肺炎」為「武漢肺炎」。陳副總統為公衛專家，應明白此道理，實有不妥。

日前，陳副總統接受媒體專訪時，大嗆譚德塞，說他藐視台灣陳報疫情資料，給全球錯誤警訊，更在臉書上言其「外行人講外行話」、「成事不足，敗事有餘」等語。只是，陳副總統眼中這樣差勁的ＷＨＯ，為何台灣仍一而再再而三想加入呢？

新冠肺炎流行期間，美國眾議院通過台北法案，對台有何實質效益尚不知，但確激怒對岸。又，從武漢包機撤回台胞和其中國配偶、子女，兩岸竟互相推責，一延再延，讓這些人飽受煎熬，雙方政府美意大打折扣。再則，蔡政府趁中國疫情熾熱時，炫耀自己防疫成績，並推動台灣參與ＷＨＯ，讓對岸大駡「藉疫謀獨」。

政府官員諸多「圖一時快意」言行，日後台灣恐怕更難參與ＷＨＯ的任何活動了。

【譯百種工作】

雜記

* 上工前一晚
我的美人兒搭擋傳訊息來
「主辦單位說明天的印尼講者要講印尼話」（可是現場口譯只有中英）
「他們說除了印尼文，還要講一種自己研發的語言 ，只有他們自己聽得懂。」（......）
搭檔自己也知道這一切很荒謬，後來又補了一句「（我發誓我沒有瞎掰）」

* 上工當天
貴賓瀟灑用台語開場，搭擋鎮定進入台→英同步模式。我當場驚嚇過度，想幫她把關鍵字寫下來，但把亞洲聽成歐洲（但應該不是驚嚇過度害的），成事不足敗事有餘。還好搭擋知道不能信任我......

* 印尼講者上台了
原來講者想要口譯員看「英文字幕」（投影片）幫他們配音。計畫看似很厲害，但實際做的時候就不是那麼一回事了。切換投影片的人後來好像發呆去了......同一張投影片就一直停在那裏很久，等他大夢初醒又飛速快轉......事後會議主持人竟然在台上盛讚這是一場很棒的展演......

* 國際華人紀錄片影展《再見馬修，再見》映後座談口譯
悲傷又動人的一部紀錄片，在台上自己都差點哽咽了。這種時候就覺得能貢獻一點專長與有榮焉。9月28日與10月3日還有兩個播映場次，有興趣的朋友快去買票吧。

https://www.youtube.com/watch?v=LaVZ3_LZpU8

【關鍵時刻2300】小編也想試試"30秒台語快問快答"..哈~~

「生雞蛋無..放雞屎有」...等於「成事不足 敗事有餘」...

「阿茲海默症」卻讓LBJ 啞口無言...哈~

想看LBJ劉寶傑如何對戰蔡阿嘎...嘻~~
這麼精彩的一段畫面..可別錯過囉!!..

http://www.youtube.com/watch…