謝謝臉友 莫例管 幫「金水」翻台語正音還加上羅馬拼音🙏
聽過歌曲的朋友看著正音後的文字是不是覺得很有趣 呵呵
原來這些詞句在台語是要這樣子寫
我也認真上了一課😄👏👏👍

《真媠》Tsin Suí

林宗興 Lîm Tsong-hing

-------------------------

你時常問我愛你偌濟

lí sî-siông mn̄g guá ài lí guā tsuē

日子咧過鬥陣久敢會𤺪

ji̍t-tsí leh kuè tàu-tīn kú kám ē siān

若是幼齒妹妹咧使眼尾

nā-sī iù-khí mé-meh leh sái ba̍k-bué

我敢會眩船戇戇咧踅

guá kám ē hîn-tsûn gōng-gōng leh se̍h

心愛的請你用心體會

sim-ài--ê tshiánn lí iōng-sim thé-huē

對你的愛毋是凊彩lā-le

tuì lí ê ài m̄ sī tshìn-tshái lā-le

因為你的美麗無人代替

in-uī lí ê bí-lē bô lâng tāi-thè

我袂閣親像胡蠅亂亂飛

guá buē koh tshin-tshiūnn hôo-sîn luān-luān pue

春天牽你的手看櫻花

tshun-thinn khan lí ê tshiú khuànn ing-hue

咱兩人倒佇一个軟軟青草地

lán nn̄g-lâng tó tī tsi̍t ê nńg-nńg tshinn-tsháu-tē

恬恬聽我輕輕講情話

tiām-tiām thiann guá khin-khin kóng tsîng-uē

hû~

hû~

你就是我所有一切

lí tiō sī guá sóo-ū it-tshè

你的單純真媠

lí ê tan-sûn tsin suí

囡仔性嘛真媠

gín-á-sìng mā tsin suí

就算有時陣吵吵鬧鬧嘛是古錐

tsiū-sǹg ū-sî-tsūn tshá-tshá-nāu-nāu mā sī kóo-tsui

你的倔強真媠

lí ê khut-kiông tsin suí

雜唸時嘛真媠

tsa̍p-liām sî mā tsin suí

若無歡喜攏是我毋著 『say I’m sorry』

nā bô huann-hí lóng sī guá m̄-tio̍h 『say I’m sorry』

才體會幸福是酸甘甜滋味

tsiah thé-huē hīng-hok sī sng-kam-tinn tsu-bī

才知影愛情是無需要道理

tsiah tsai-iánn ài-tsîng sī bô su-iàu tō-lí

我愛你

guá ài lí

心愛的請你用心體會

sim-ài--ê tshiánn lí iōng-sim thé-huē

對你的愛毋是凊彩lā-le

tuì lí ê ài m̄ sī tshìn-tshái lā-le

因為你的美麗無人代替

in-uī lí ê bí-lē bô lâng tāi-thè

我袂閣親像胡蠅亂亂飛

guá buē koh tshin-tshiūnn hôo-sîn luān-luān pue

春天牽你的手看櫻花

tshun-thinn khan lí ê tshiú khuànn ing-hue

咱兩人倒佇一个軟軟青草地

lán nn̄g-lâng tó tī tsi̍t ê nńg-nńg tshinn-tsháu-tē

恬恬聽我輕輕講情話

tiām-tiām thiann guá khin-khin kóng tsîng-uē

hû~

hû~

你就是我所有一切

lí tiō sī guá sóo-ū it-tshè

你的單純真媠

lí ê tan-sûn tsin suí

囡仔性嘛真媠

gín-á-sìng mā tsin suí

就算有時陣吵吵鬧鬧嘛是古錐

tsiū-sǹg ū-sî-tsūn tshá-tshá-nāu-nāu mā sī kóo-tsui

你的倔強真媠

lí ê khut-kiông tsin suí

雜唸時嘛真媠

tsa̍p-liām sî mā tsin suí

若無歡喜攏是我毋著 『say I’m sorry』

nā bô huann-hí lóng sī guá m̄-tio̍h 『say I’m sorry』

才體會幸福是酸甘甜滋味

tsiah thé-huē hīng-hok sī sng-kam-tinn tsu-bī

才知影愛情是無需要道理

tsiah tsai-iánn ài-tsîng sī bô su-iàu tō-lí

我愛你

guá ài lí

你的單純真媠

lí ê tan-sûn tsin suí

囡仔性嘛真媠

gín-á-sìng mā tsin suí

就算有時陣吵吵鬧鬧嘛是古錐

tsiū-sǹg ū-sî-tsūn tshá-tshá-nāu-nāu mā sī kóo-tsui

你的倔強真媠

lí ê khut-kiông tsin suí

雜唸時嘛真媠

tsa̍p-liām sî mā tsin suí

若無歡喜攏是我毋著 『say I’m sorry』

nā bô huann-hí lóng sī guá m̄-tio̍h 『say I’m sorry』

才體會幸福是酸甘甜滋味

tsiah thé-huē hīng-hok sī sng-kam-tinn tsu-bī

才知影愛情是無需要道理

tsiah tsai-iánn ài-tsîng sī bô su-iàu tō-lí

我愛你

guá ài lí

----------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=6jZx1O0Nz7k

//..網上資料顯示，港大研究生會目前17名幹事疑全為內地生，姓名的英文譯音全屬普通話拼音。..//

送兩個字比呢啲閪人：戇鳩！
走落嚟讀咩書？有本事上北京讀丫嘛！北京咪全部簡體字囉！

【#泰國人怎麼說 | 叮噹】 โดเรมอนกับโนบิตะ

How do we say 叮噹 and 大雄 in Thai?
《叮噹》是部膾炙人口的漫畫，基本上不分種族國界都應該看過。只是千禧年開始，尼克才知道叮噹與大雄原來只是譯名這美麗的誤會... 那麼泰文的叮噹與大雄怎麼叫...? In Thai we can simply say: 叮噹 โดเรมอน (音: 墮 le mon) / 大雄 โนบิตะ (音: 糯 別 da)...
.
非常沒趣的譯音對不對?
還是廣東譯名博大精深，如果你告訴泰國人這部動畫的廣東譯名，肯定會讓他們傻眼...
.
因為 in Thai... ติ๊งต๊อง (音: 叮噹) and ตายโหง (音: 大雄)... which literally translated to...
.
ติ๊งต๊อง (音: 叮噹) - 戇鳩，傻閪 (n. 用於逗弄朋輩)
ตายโหง (音: 大雄) - adj. 形容... 死於非命 / 死得好慘...
.
Well, that's it for tonight.
Ciao.
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick

#Nick哥哥港式泰文學會

#泰國 #泰文 #文化
#尼克泰國流浪看 #binthainick

Photo cr: Gookguu
註: ติ๊งต๊อง 發音以 「頂黨」較準確。

(以上全為廣東拼音)

【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

【廣東話教學】不帶粗口罵人法 (非髒話教學哦～～) 教你控制生氣程度～！
-------------
廣東話的粗口/髒話可能是全世界厲害的罵人說話。
殿下教你如何不帶粗口地罵人，教你控制生氣程度！！

雖然我不建議大家隨便罵人，但是這些說話是廣東話文化中不可或缺的一部分，廣東話的歷史源遠流長，很多罵人的說話甚至可以從說文解字找到，一直在民間流傳。

你老闆
木嘴
茂里
Kai子
傻仔
頂你個肺
攔坦
粉腸
屎忽鬼
廢柴
痴線
戇居
死八婆/死八公

?香港廣東話小百科?
在香港，廣東話又稱為粵語。廣東話主要源自廣州話，後來加入了具有香港本地的文化，慢慢地形成了具有香港特色、以口語為主的語言。香港為受英國統治百多年，把大量英語詞彙帶入香港，中英夾雜已成為香港人日常的會話習慣，建立起獨特的語言文化。

在全世界，以廣東話為母語的有約6700萬至1.2億，通行於香港、澳門、廣東、廣西、海南西部、海外華人社區。

粵語的歷史源遠流長，可以追遡至公元前，秦國南攻百越之時，甚至雅言。
粵語保留相當多的古詞古義，而且現代粵語仍然有較高使用單音詞的傾向。一些被粵語使用者視為通俗的字辭可在古籍中找到來源。
-------------
關於廣東話粗口的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=oGEHYVlmzRQ
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
HuhuuuTV /廣東話教學
點點dimdim
HenHen TV
香格拉 Shangrilayt
-------------
關鍵詞：
廣東話,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語,你老闆,木嘴,茂里,Kai子,傻仔,頂你個肺,攔坦,粉腸,屎忽鬼,廢柴,痴線,戇居,死八婆,死八公