《國際文宣 》 致世界的公開信 — 為何要讓台灣加入世衛 #TWcanhelp

中英文版如下

各位好，

我是Will，一位香港人，亦是最後一年的醫科生。我寫這封信的目的，是向全世界解釋為何世界衛生組織（世衛）需要重組，以及為什麼世衛需要重新考慮讓台灣成為正式成員。

2019年12月，中國湖北省的武漢市發現一種來源不明的肺炎。肺炎不久擴散至鄰近地區。香港、台灣、泰國、新加坡、南韓及日本成為亞洲最先受病毒侵襲的國家。這個來源不明的肺炎後來被稱為COVID-19，而病原體是新型冠狀病毒SARS-CoV-2。

雖然香港和台灣很早就受到病毒侵襲，但兩地在遏止疫情擴散方面非常出色。香港與台灣在2003年SARS抗疫中，分別失去了299和73條寶貴人命。我們知道我們必須從過去經驗裡汲取教訓，避免悲劇重演。應對新型冠狀病毒爆發，香港和台灣都迅速地採取有效的公共衛生措施。台灣的公營醫療系統在查找病人、隔離感染者及追踪病人曾經接觸人士方面更是全球首屈一指；這些工作對於控制傳染病擴散都是不可或缺的。

新型冠狀病毒爆發至今已經四個月，不少國家都受到迅速擴散的病毒所重創。英國、意大利、法國、印度、中國、新西蘭、澳洲及美國等多國都實施封鎖及出入境限制。病毒奪取了好幾萬人的生命，活著的人民亦飽受社交隔離及孤立的煎熬。疫情發生前的世界現已不復存在。

反觀台灣，生活仍然大致正常：人民照常上班和跟他們的朋友家人晚餐。最重要的是，當地的社區傳播病例明顯較其他國家少。這全賴台灣政府反應迅速且有效。

事實上，台灣政府亦不時接觸世衛 ，跟組織分享他們在控制病毒方面的研究成果及經驗。早於2019年12月31日，台灣曾經聯絡世衛查詢及提出新冠病毒能夠人傳人的可能性，但不受理會。直至2020年1月14日，世衛仍宣稱沒有證據顯示病毒可以透過人傳人傳播。

如果當初台灣是世衛成員國，而世衛又認真看待台灣的意見並鼓勵各國立刻為抗疫做好準備的話，各國或許可以像台灣一樣成功遏止疫情擴散，從而挽救幾萬條人命。

17年前，我們經歷了SARS。我們以幾百條人命的犧牲為代價，學到了重要一課。香港已經是世衛成員，香港大學出版的最新研究亦顯示口罩能大大降低病毒傳播風險。這項信息對全世界來說是極為重要的。台灣要是能夠在世衛發聲，他們絕對可以幫助各國走出困境。我呼籲世衛讓台灣加入組織，讓我們制止歷史悲劇的重演，向世界展示我們的團結，站於同一戰線上對抗病毒。台灣和香港能夠、亦會持續為這場抗疫之戰作出貢獻。

最後我想大家知道：這個病毒並沒有針對性。不管你是嬰孩、兒童、青少年、年輕的成年人或是長者，你都同樣承受染病的風險。絕對不要輕視這個病毒，它已經奪去夠多人命了。犧牲的人，一位都嫌太多。我懇請你們留在家中，因為只要你們這樣做，就可以避免更多的人命犧牲。保持希望，讓我們攜手一同戰勝黑暗。

請分享這段影片並加上#TWcanhelp 的標籤。

A public letter to the world: why should WHO reconsider Taiwan’s membership

Hello everyone,

My name is will. I’m from Hong Kong and I’m a final year medical student. And this is an open letter to the whole world on why we need a reformation of the world health organization (WHO) and why the WHO should reconsider the inclusion of Taiwan as its member.

In December 2019, a pneumonia of unknown source was described in Wuhan, Hubei province in China which has since then spread to nearby places with Hong Kong, Taiwan, Thailand, Singapore, South Korea and Japan being the first few Asian countries hit by the virus. This pneumonia of unknown source was later on known as COVID-19, caused by the novel coronavirus SARS-CoV-2.

Despite being hit early on by the coronavirus, Hong Kong and Taiwan have been doing an incredible job in containing the spread of the virus. Having the experience of SARS in 2003, with the tragic loss of 299 lives in Hong Kong and 73 lives in Taiwan, We know that we must learn from the history and we cannot let this happen again. In response to the coronavirus outbreak, Both Hong Kong and Taiwan promptly established effective public health measures in particular Taiwan has the best public health system in the world in terms of identifying patients, quarantining infected patients and performing contact tracing which are all crucial components in containing infectious disease.

Today, four months after the outbreak of coronavirus, many countries were devastated by the rapid spread of the virus. Countries such as the UK, Italy, France, India, China, Newzealand, Australia and the United States are in lockdown and travel restriction. Hundreds and thousands of people have died because of virus, for those who are still alive are living an incredible difficult and dreadful life with social distancing and isolation. The world we used to live in ceased to exist as of this moment.

But if you take look at Taiwan, they are still almost business as usual, people are still going out to work, to have dinner with friends and family, most importantly the number of community transmission is exceptionally low compared to all the other countries. These are all because of the rapid response and effective measures adopted by the Taiwan Government.

as a matter of fact, the Taiwan government has time and time again proactively approached the WHO to share their research and experience in containing the virus. December 31st 2019, Taiwan contacted WHO to inquire and suggest the possibility of human to human transmission of the coronavirus but was disregarded. And until January 14 2020, the WHO was still claiming that there is no evidence of human to human transmission.

Had Taiwan been a member of WHO, and had WHO taken Taiwan’s opinion more seriously and encouraged countries to promptly prepare for the coronavirus, the rest of the world maybe able to contain the virus like Taiwan and the tens of thousands of lives could have been saved.

Throughout the entire coronavirus outbreak, WHO has time and time again failed us by downplaying the severity of the pandemic, claiming that there was no evidence of human to human transmission, all along reiterated that mask provide no protection to the general public, advising countries to not impose travel restriction and most importantly the poor recommendation of PPE for healthcare workers which resulted in multiple infections to doctors and nurses in Japan who followed their advice initially.

17 years ago, we had SARS and we learned a great lesson at the expense of the tragic loss of hundreds of lives. Hong Kong is already a member of WHO and our latest research published by the University of Hong Kong showed that mask can drastically reduce the risk of viral transmission which is invaluable to the whole world. I have no doubt that Taiwan would be able to help the world if Taiwan is given a voice in the WHO. I urge the WHO to include Taiwan as its members so that . Let’s not let history repeats itself, let’s battle this war together as one world and let’s show the world solidarity. Taiwan and Hong Kong can help and they will continue to help.

And a final message to all, the coronavirus does not discriminate, no matter you are an infant, a child, an adolescent, a young adult or an elderly, we are all equally susceptible. Do not take this lightly, it has claimed enough lives already, one is too many, please stay home and it can save life. Please do not lose hope and We will get through this, together as one.

Please share this video with the hashtag #TWcanhelp

Youtube:

《紐約時報》3/16

* *義大利死亡數字激增，德國關閉邊境
義大利官員周日報告稱，該國死亡人數已升至1809人，比前一天增加了25%，這也讓該國成為迄今為止單日死亡人數增幅最大的國家。單日死亡368人這一數字超過了中國疫情最嚴重時報告的單日死亡數。根據世衛組織，中國最高單日死亡人數出現在2月13日，當天中國報告的新增死亡病例為254例。

義大利已經「封國」一周，但疫情尚無延緩趨勢，目前該國累計確診病例已超過2.47萬例，醫療系統超負荷運轉。
https://www.nytimes.com/2020/03/14/world/europe/italians-find-a-moment-of-joy-in-this-moment-of-anxiety.html?smid=nytcore-ios-share

*美國確診病例持續攀升，各地採取嚴厲措施抗疫
周日，美國49個州的新冠病毒確診病例攀升至3100餘例，過去三天中，每日新增病例超過400例。累計死亡人數超過50人。各地官員開始採取更嚴厲的措施來遏制病毒傳播。隨著大流行席捲美國，孤立、不確定性和混亂正在到來。目前美國只有西維吉尼亞一個州尚無確診病例。

伊利諾伊州州長宣佈，州內所有酒吧和餐館將在週一營業日結束後關閉。

俄亥俄州州長命令餐廳和酒吧從周日晚上9點起關閉，但將允許外帶和外送食物。馬里蘭州州長命令賭場、賽馬場和投注設施「無限期關閉」。

加州州長呼籲所有65歲以上人士留在家中，並要求所有酒吧、精釀酒館、夜店和酒莊關閉。餐廳可以繼續營業，但只能允許店內容量一半的食客用餐，以讓人們保持距離。

紐約市官員建議聯合國外交人員假定自己已暴露在病毒環境中，並盡最大可能避免社交。他還表示，如果外交人員生病，不該指望能夠得到任何特殊安置。

此外，紐約市所有公立學校、餐廳、酒吧本週將開始關閉。https://www.nytimes.com/2020/03/15/nyregion/new-york-coronavirus.html?smid=nytcore-ios-share

近幾日，美國各地很多超市和雜貨店都出現貨架都掃空的現象，不過，美國最大的零售商、奶農和肉類生產商均表示，食品供應鏈仍然完好，並已在增加庫存以滿足人們的需求。川日在周日的新聞記者會上說，他已與數家食品供應商主管通話，他們保證將在疫情期間保持開放。
https://www.nytimes.com/2020/03/15/business/coronavirus-food-shortages.html?smid=nytcore-ios-share

美國CDC疾病控制與預防中心強烈建議，目前不要舉行50人以上的聚會，包括宗教、婚禮、節日慶典、遊行、音樂會、體育賽事或會議等。這是聯邦政府為減緩冠狀病毒的傳播而採取的最全面的行動之一。疾控中心的這項建議將在未來兩個月內極大地改變美國人的生活，但該機構表示，這些建議將不適用於「學校、高等教育機構或企業等組織的日常運作」。

*北京稱境外進北京人員均應集中隔離，費用自理

北京正在加強對境外進京人員的管理，要求從週一零時起，所有從海外抵達的旅客「原則上」均應在集中觀察點隔離14天，並要求旅客自己負擔費用。

北京上周宣佈了強制隔離措施，但允許入境者在家中或酒店完成為期兩周的隔離。新規稱，只有特殊情況者經評估可以進行居家觀察。中國官員已經把控制病毒在首都的傳播作為首要任務。

據中國衛健委，周日中國大陸報告16例新增確診病例，其中四例發生在武漢，其餘均為境外輸入病例，其中北京四例。中國周日新增死亡病例14例，累計死亡人數達3213人。

隨著政府加強對入境人員的限制，中國政府也對公共領域的異見人士進行了一場大規模的掃蕩，他們審查新聞報道，騷擾公民記者，關閉新聞網站。但是，中國記者在公眾的支持和廣泛的言論自由呼聲的鼓舞下，正在向執政的共產黨發起罕見的挑戰。

*美聯準會將利率降低至近零水平
美聯準公將基金基準利率大幅下調至接近零的水平，並推出了一系列廣泛的計劃，包括大量購買政府債券和抵押支持證券。由於冠狀病毒的蔓延對美國經濟增長構成了嚴重威脅，美聯準會試圖穩定經濟。

「冠狀病毒的暴發對包括美國在內的許多國家社區造成傷害，並擾亂了經濟活動，「美聯準會在周日的一份聲明中表示。「美聯儲準備利用其所有工具，支持信貸流向家庭和企業。」

降低利率有助於刺激經濟，使家庭和企業能夠更容易地借貸。美聯儲表示，除了將基礎利率下調整整一個百分點、將利率回落至0%至0.25%的區間外，還預計將在「未來幾個月」增持至少5000億美元的美國國債，以及至少2000億美元的抵押支持證券。

此外，財政部長努勤周日表示，他將要求國會恢復在2008年金融危機期間用來支撐經濟而運用的權力，因為新冠疫情可能會使美國的商業活動陷入停頓。他的言論表明，白宮正準備迎接一場廣泛的衰退，受損產業將遠超旅行和郵輪業。聯邦政府可能需要恢復危機時代的措施來加以應對。https://www.nytimes.com/2020/03/15/world/coronavirus-live.html?smid=nytcore-ios-share

*周日，德國內政部長周日表示，德國將關閉與奧地利、丹麥、法國、盧森堡和瑞士的邊境，以減緩冠狀病毒的傳播。

此前，歐盟其他幾個成員國也對在歐洲大陸的行動自由作出限制。https://www.nytimes.com/2020/03/15/world/europe/coronavirus-borders-fear.html?smid=nytcore-ios-share

*英國將要求年長者自我隔離
隨著歐洲各國實施封鎖和限制旅行，英國首相Boris Johnson 因採取較寬松的措施來遏制冠狀病毒而面臨越來越多的反對聲浪。

在一封公開信中，近350名科學家和醫生呼籲他立即採取像義大利、法國和西班牙那樣的社會疏離措施。他們警告稱，英國的做法正在危及民眾的生命安全。

英國衛生大臣馬特·漢考克向媒體表示，政府正在考慮的行動計劃包括要求70歲以上的英國人自我隔離最多4個月的時間，以減少他們感染病毒的風險。預計政府將從下周開始禁止大型集會，並命令70歲以上的人待在家中。

*星巴克周日表示，美國和加拿大店面將只提供外賣服務，為期至少兩周。

*法國奢侈品公司LVMH周日表示，將使用原本生產迪奧、紀梵希和嬌蘭等品牌香水的設施來生產消毒產品。

*耐克宣佈自週一至3月27日關閉其在美國、加拿大、西歐、紐西蘭和澳洲的所有商店。

*蘋果宣佈再度關閉中國大陸、香港和台灣以外的店面兩周。

*南非宣佈全國進入災難狀態：關閉學校及港口，禁止超過100人的集會；從高風險國家返回南非的公民將接受檢測並面臨隔離；政府正在加強監控和檢測系統。

*奧地利禁止五人以上的集會，並對違反宵禁的人處以高額罰款。公園、運動場和餐館將從週一開始關閉，違規者將被處以3600歐元的罰款。來自英國、荷蘭、俄羅斯和烏克蘭的遊客被加入到禁止入境的國別名單中。

*愛爾蘭將關閉酒吧兩周，包括在聖帕特里克節當天也是如此，該國還禁止超過100人的聚會。

*荷蘭宣佈了一項將持續到4月6日的封鎖政策：關閉學校和兒童保育設施；餐館、咖啡館、健身房和體育俱樂部也將關閉。

*菲律賓首都馬尼拉封城：公共集會被禁止，學校停課一個月；進出馬尼拉大都會地區將受到限制；士兵和警察設立了交通檢查站來測量人們的體溫。一些人擔心，該國會回到馬可士獨裁統治時代。