為什麼這篇憫農歌詞翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在憫農歌詞翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者zasd ( )看板ThaiDrama標題[心得] 重溫神劇一年生時間Thu Feb 22 10...
因為是兩年前的劇了，所以雖然第一次看，標題還是寫了重溫。
最近開學，完全不想上班，所以用這部劇來收假，心情變好好啊~~
一年生是我現在心目中的第一名，當然是因為鋼砲撩哥的情節太讚了啊~~
同時也因為泰劇有更多歡笑：比如帶鋼砲比校園先生的姊，Bright的嘴砲.....
而且故事主軸放在大一的一年，不過分偏重腐情節，看完感覺很幸福。
我覺得一年生的宿舍場景很棒，能營造出居家的故事情節，燙衣服、接送情、
窗簾偷看、個人情緒......讓劇中感情線有很多發展的空間，加分!!
而且我也很喜歡一年生的夜戲部分，能透過光線、燈光和調色看出質感。
像結業式綁手環、下雨跑操場、婚禮、還有天台上的親吻都大量使用燈泡
、蠟燭、營造出熱帶夏夜的特殊氣氛，加分!!
演員中最值得細細觀察的是Newwie（M) ，他的眼神很有戲。
除了定盯著看May的著迷，還
有鋼砲焦躁時，順著男主視線的觀察
。其實他不能算助攻，因為他從頭到尾都
（裝作）不知道鋼砲喜歡男生。表演風格
溫柔內斂，堪稱第一配角，加分！！
唯一美中不足的，就是中國翻譯網友們的文化力太差了，學長要學弟背書，
被弄成李紳的憫農兩首，闖關唱校歌居然偷懶變成北大歌詞......
但瑕不掩瑜，要怪就怪我們台灣懂泰文的朋友，沒有發揮的空間吧:)
最後就是特集裡演員們的真情流露，Singto和 Krist的互補，
一臉絡腮鬍的Tadu最後的聰明發言：這部劇還有很多其他地方值得去關注，
希望大家多留意精心準備的其他宗旨。
無論如何，2018續集我是一定會追的，
真的，一年生堪稱BL神劇，無誤~~
希望台灣能快點超越泰國，期待!
-----
Sent from JPTT on my Sony G8342.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.247.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1519267523.A.25B.html
推 zzauber: 續集追到第十集，仍然好看！二位主角的演技、橋段……令02/22 11:20
→ zzauber: 人意猶未盡地欣賞！其他角色、演員也都喜歡。02/22 11:20
→ zzauber: New今年有演出新劇，和Tawan再次cp, 二人都是第一學府:02/22 11:22
→ zzauber: 朱拉隆功大學畢業的，二人很登對！02/22 11:22
推 j8063403: 第一季真的好好看，除了主cp之外的其他角色也都很讓人喜02/22 11:36
→ j8063403: 歡~~choco的第一季等超久都還沒上架，等繁中翻譯出來一02/22 11:36
→ j8063403: 定要再刷一遍！！02/22 11:36
推 mayo17: 所以翻譯還再等choco的第一季上架～～02/22 17:39
推 flora1210: 還在等choco tv的翻譯+1 真的好好看 嗚嗚02/22 19:02
推 chie24: 等choco翻譯+1 B站翻譯很多都是中國梗期待繁中還原原作！02/22 19:17
推 mmonochrome: 前2集有點看不下去…不過後面就很好看了！02/22 20:00
→ IanPan: 原來大家都一樣看錢兩集很痛苦 能看下去才是真愛粉! 02/22 21:28
推 gj6sm3: 等CHOCO +1 我之前沒看第一季就先看第二季了XD 苦等中 02/22 22:05
推 lovechris: 想等choco +1再重溫一次 02/22 23:46
→ zasd: 等繁中翻譯+1, 第二季追劇中, 還是很棒!! 02/22 23:47
※ 編輯: zasd (180.176.64.123), 02/22/2018 23:48:55推 lucien227: 可以看齒輪版的(推薦 02/25 20:09
推 sherry1991: 我也很喜歡齒輪版和SK版的翻譯，但難得我們有買版權 02/28 07:46
→ sherry1991: 的平台播映且又是繁體中文字幕，當然支持～就是choco 02/28 07:46
→ sherry1991: 這字幕好慢啊～第二季都快播完了QQ 02/28 07:46
推 amiabest: choco tv說三月是泰劇月,所以我猜應該是三月會上吧 02/28 11:00
推 lucien227: 如果想知道劇中手機上的訊息(泰字)，可以去補齒輪版的 02/28 19:37