.
太っ腹(futoppara)/大方(dà fāng)
✅日文的「太っ腹」是度量很好、大方的意思。其他說法還有「気前(きまえ)がいい」、「大(おお)らか」等，這些說法在日常生活中都很常用到喔！
例句：
・彼(かれ)は大(おお)らかな性格(せいかく)だ。
(他的個性很慷慨大方)
・彼(かれ)は普段(ふだん)はけちだが、あの日(ひ)に限(かぎ)って気前(きまえ)がよかった。
(他平常很小氣，只有那天突然很大方)

✅中国語の「大方」は日本語の「太っ腹」と同じ意味で、度量が大きくおおらかなことを指します。その他に、「慷慨(kāng kǎi)」と言うこともできます。
例文：
・那個同學很大方，他每次都會帶一堆零食來分給大家。
(そのクラスメイトはとても大らかなので、いつも学校に沢山のお菓子を持ってきてみんなにあげている。)
・那個慷慨的企業家每年都捐很多錢給慈善機構。
(その気前のいいビジネスマンは毎年多くの額を募金している。)
ーーーーーーーーーーーーーーーー
M:今日(きょう)は私(わたし)の奢(おご)りね！
(今天我請客)
Y:えっ！いつもケチなのに今日(きょう)なんでそんなに太(ふと)っ腹(ぱら)なの？
(哇塞，你平常明明很小氣怎麼今天那麼大方？)
M:太(ふと)っ腹(ぱら)？せっかく奢(おご)ってあげるのに私(わたし)のお腹(なか)が大(おお)きいって言うなんてひどくない？
(蛤？什麼？我難得請你吃飯你竟然說我肚子很大？)
Y:あはは、デブって意味(いみ)じゃないよ、日本語(にほんご)の「太(ふと)っ腹(ぱら)」は、気前(きまえ)がいいっていう意味だよ！
(不是說你胖的意思啦，日文的「太っ腹」是指很大方的意思啦！)
M:なるほど！てか今回(こんかい)は私(わたし)の奢(おご)りだけど次(つぎ)はやんちゃんだからね、次(つぎ)はステーキ食(た)べに行(い)くよ
(原來如此！是說這次我請下次換你請囉，我們下次去吃牛排吧。)
Y:え？ようやくめぐが太(ふと)っ腹(ぱら)になったと思(おも)ったのに！やっぱりケチなままだった
(什麼？我還以為你好不容易變得比較大方，原來還是一樣小氣麻)


#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中 #兩傻對話短片

【podcast選物 no.3 】The Global Race For Face Masks

「口罩是這次疫情的重要象徵，混亂因其而起，安定也順其而生。」


-
先學一組字

✍🏼 civic duty

例句看IG 👉🏼 https://reurl.cc/Qd5GOM


-

學生在課堂上聊到挪威客戶找她幫忙詢價，
「我想找台灣的口罩原料供貨商還有機器！」
這位學生因為自己是台灣製造業老闆，門路當然沒問題，但她有些訝異，沒想到口罩製作工業會有這麼一天，在全球熱門度如此明顯升溫，多國公私部門都在委託熟識的貿易商人四處探尋原料與機器，部份亞洲國家早已熟悉的口罩文化，許多西方國家遲疑許久才終於開始戴上。


英國衛報製播的這集Today In Focus，開頭先講了一個香港商人在口罩危機中找到 #商機 的故事，起初這位商人Ovidiu Olea只是想採購5000片口罩，供自己的員工防疫用，但四處探尋後才發現自己的天真，最後他終於找到南非的一個賣家，花了數倍的價格買了50萬片，雇用了六位配備步槍的民間保全人員協助運送到約翰尼斯堡的機場，保全業者聽說是運送口罩，甚至主動表示他們可以提供搭載機槍的車輛來運送。


#活在平行時空的我們
#花52塊穿拖鞋走到巷口超商領口罩


二月開始，中國為了應付疫情，開始對外大量蒐購口罩，據華盛頓時報報導，美國在二月間還鼓勵民間出口口罩到中國，義大利也慷慨贈與口罩給中國，不到一個月的時間，各國態度丕變，為了確保前線醫護警消受到保護，各國開始 #爭奪 價值竄升的口罩，一時煙硝四起，而英國美國也多見 #政府立場反覆 ，四月底蘇格蘭首席大臣才公開呼籲大家上街要戴口罩，當天下午英國衛生大臣就重申口罩無用，隔天一早首相強森又對外表示，為了復工後避免傳染，人人都該戴上口罩，混亂之中，新秩序也開始誕生，有別於只有醫護人員需要使用的頑固想法，#戴口罩是為了保護他人 的公民意識也開始傳播，而復工之路，也需要口罩帶給大家信心往前。


攤開口罩製作的BOM表(bill of material)，最重要的內層材料是熔噴不織布(meltblown)，這種市場週期穩定的材料，面對突然爆量的需求，是無法一時半刻就增加產量的，所以大量生產口罩難處有二，一是預備成本需要投入 #上億 的台幣，二是為了加快打造產線，需要多種互為競爭關係的單位 #通力合作 ，不同於各國多是直接跟民間單位購買，台灣是由上而下，由蘇貞昌院長與沈榮津部長帶領行政院與經濟部一起出力整合，才能夠在 #40天 之內將每日產能，從400萬片提升到1600萬片，過去一週各國為了準備復工所需的PPE(personal protective equipment)何處來爭吵不休，我的塗鴉牆上卻是朋友們分享他們蹲在林地處靜悄賞螢的照片，我們的醫療物資不匱乏，是多虧了很多無私的人，很多無私的心。


上銀科技總經理蔡惠卿替大家監製了一支紀錄片，找了雷光夏配音，一起來看看（花絮蠻可愛的）
🎥🎥🎥
創罩奇蹟 https://reurl.cc/1xXM8Y


這次幫你選的podcast是Today In Focus，歡迎多分享，按讚讓我知道你喜歡
🔊 🔊 🔊
本集名稱 ： The Global Race For Face Masks
🔊 🔊 🔊
按連結聽節目：https://reurl.cc/Mv692W

【慷慨赴疫】

意謂：七月半的鴨子不知死活。

例句：武漢肺炎肆虐全球，不少人不聽政府勸告，在清明節假期慷慨赴疫，前往各景點人擠人。

＃生於憂患死於安樂

清明連假大批遊客湧墾丁 名醫PO文提一個月前的義大利
https://bit.ly/34ae5Sh

墾丁大街、恆春老街人潮散去 屏縣消毒防疫阻絕破口
https://bit.ly/39MPAf0

終於有逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

賓狗的 email：weelybingoenglish@gmail.com

1 【package 打包裝箱】— 動詞（目的是販賣或是寄送）
The intention of China’s Moon mission is to package about 2kg of "soil”.

2【phobia 恐懼症】— 名詞
Agnes Chow said she has developed a phobia of doorbells and knocking.

3【lame duck 快要卸任的官員】— 名詞
Donald Trump is a lame duck president.

4【deferral 延期】— 名詞
Military service deferrals will be given to the biggest K-pop stars.

5 【keep it as it is 保持原貌】— 語塊
We want to keep it as it is forever.

明天的節目分析 electric、electronic、electrical 的差別

簡單複習：
1）package 打包裝箱
2）phobia 恐懼症
3）lame duck 快要卸任的官員
4）deferral 延期
5）keep it as it is 保持原貌