110/08/09（星期一）

日前盧碧颱風帶來暴雨，雨勢強下，造成東埔村一處邊坡崩落，滑往下方民宅，導致屋體遭土石衝破，混濁泥水也灌入屋內，積水近腳踝，所幸住戶平安無事，目前也由信義鄉公所積極協助安置。

今日文才議員偕同原民局史強局長等共同赴東埔慰問受災戶外，特別踏勘崩塌地點以了解整體危害狀況，文才議員為不再讓災害擴大並損及其它住戶安全的前題下，敦請史強局長特就此案帶回縣府趕緊協助邊坡駁崁之設計與發包，期能在最短時間內以保護鄉親生命與住宅安全為優先，文才議員也將繼續積極協調鄉公所、縣府對於受災戶及週邊住戶提出相關臨變之照護及安置措施。

1918年西班牙流感，導致5千萬至1億人死亡。
你知道，那時候的台灣，也有受到疫情的波及嗎？
103年前的台灣，面對當時的全球疫情，是如何防疫的呢？

阿金的大學同學，台大公衛研究所的張書森教授，和我分享一張1918年的《臺灣日日新報》，非常珍貴的史料！！！！
上面刊載了「11點防疫須知」

我們來看看，和現在有什麼異同？

首先標題叫「豫防須知」，我查了一下，當時的日文真的就用「豫防」
而且，日本那時候的「傳染病豫防法」是明治30年(西元1897)就頒佈了！距離現在124年！！

「臺北防疫組合于目下流行惡性感冒。配付豫防須知。盖以流行性感冒病原菌。重者則在患者排出之鼻汁咯痰諸細菌中。餘如患者四圍空氣中有混在者。亦能由吸入而感染之。故左開各項。宜各遵守。期勿為本病所冒。是為至要。」
那時候把流感稱為「流行惡性感冒」，顯然知道其嚴重度比一般感冒來得嚴重。
那時候，就知道這是「飛沫」的傳染：「病原菌」(當時還不知道是因為病毒所造成)，存在病的的「鼻汁」、「咯痰」中，會在患者四週的「空氣中混在」，能由「吸入」而感染。

第一、為慰問患者。所入患者家之事。宜一切引避。且勿與患家為寢具被服諸借貸。
==> 這是接觸隔離的觀念：勿要染病者家中，勿共用寢具被服。

第二、群集密居場所。如劇場。活動寫真館。寄席等。勿亂入。
==> 避免群聚，勿到人群聚集的地方。「寄席」是能觀賞日本傳統娛樂的設施場所。

第三、常清潔家屋內外。使室內空氣流通。且乾燥。雖健康者。亦時時宜以一萬倍之過滿俺酸加里液。或五十倍之硼酸水。以為含嗽。
==> 居家消毒通風。那時候還建議使用「過滿俺酸加里液」（似乎是「過錳酸鉀」？）或「硼酸水」來「含嗽」，這些做法目前都不建議了。

第四、寢具被具等。宜曝露于日光使乾燥。
==> 乾燥日曬

第五、若家族中有罹本病者。可為隔離一室。使得靜養。家族欲接近患者看護之。必常鼻口覆其。覆可包以脫脂綿紗。或單綿紗與木綿。但須煮滾。或曝日光使乾燥。
==> 居家隔離，一人一室。接觸者要戴「口罩」，那時候的口罩材質沒那麼好，用「煮滾」或曝曬重消使用。

第六、勿論與患者接近看護者。即患者之家族。亦宜照第三項所開。以含嗽之。俾免為家族傳染。
＝＝＞口腔消毒預防傳染，此次疫情亦有不少研究，但是，目前仍沒有確實的證據證實有效防此感染。

第七、患者居室。宜使空氣流通且乾燥。掃除之際。勿使塵埃飛散。
＝＝＞空氣流通，以擦拭消毒，別讓塵埃飛散。

第八、患者之鼻汁咯啖。投棄于便所。與夫污染之手巾啖壺。宜注入熱湯。以為消毒。
＝＝＞病人的鼻涕、痰液，要小心處理，用熱水消毒。

第九、本病經過中。往往有肺炎併發之有熱患者。宜速就床褥。受醫師診斷。
＝＝＞可能會有較嚴重的肺炎併發症，要臥床、就醫。

第十、患者雖解熱後。然一週內。尚有病毒散漫之虞。且防其再發。故為自他。皆勿外出。
==> 退燒一週內，仍然具有傳染力，勿外出。

第十一、現有罹他病而療養者。與夫老人小兒。為本病所襲。而陷于重症者。宜益恪守本豫防法。
==> 生病、老人、小孩等抵抗力差的人，染病以後，容易變成重症，更需要嚴格預防。

又右開含嗽所用硼酸。四合瓶一本分者。二錢五厘各藥店皆可買之。經與北藥種商協議。可以便宜購入。
==> 防疫用品官制，可以便宜讓民眾取得。

原來，戴口罩、隔離、消毒、勿群聚，在一百年前就這麼做了！

一百年前，世界各國面對來勢洶洶的世紀疫情，和現在又有什麼異同呢？
推薦大家看這本，由阿金審訂和導讀的翻譯書：
《世紀大瘟疫後的變與不變：西班牙流感的歷史借鏡》

台灣價值「不容懷疑」?
鄭紹成／大學教師（台北市）

花蓮太魯閣號不幸撞車事件已經一周，台北政壇紛紛擾擾，但意外事故是否暴露出台灣更多問題呢？

首先在責任政治方面，十年前日本船井養雞場發現大批雞隻暴斃後，未及時通報仍繼續輸出，農林水產省前往調查判定是禽流感，但疫情已波及周邊養雞場。船井雞場主人夫婦得知後自殺謝罪，當時小泉首相表示遺憾，也認為他們要承擔疫情責任指責太沈重。但在日本文化中，結束生命形成負責的最終表示。

台、日文化不同，不能相提並論。但一芥小民都能「犯錯、知錯、認錯」，這是造就日本職場的嚴謹工作文化來源；相對台灣，發生重大事故負責官員仍扭捏作態，面對民間下台壓力才不得不表態，真是天壤之別。

士大夫之無恥謂之國恥，「有種」不是留在舊職，而是能壯士斷腕。火車出軌的法律責任，很明確在包商，行政疏失和監管責任則是台鐵，而民眾議論的政治責任，已被在野黨上綱到行政院長。下台無法解決問題，但下台代表了要換「能人」來解決問題，真實的台灣價值，不能再是「官員眷戀而民不聊生」。

其次，最高領導人因應意外的讀稿宣示，逐漸喪失人心。近年蔡英文總統面對重大災難，已形成制式ＳＯＰ：「露面默哀、安撫慰問、發表改革宣示，其後一切如故」。打動人心的演講，絕不會是照本宣科、讀稿照唸，蔡總統公開談話，很少不是面對螢幕逐字唸出文青文稿，也被名嘴譏諷為「讀稿機」，就在於重大宣示是要「面對人民、講出內心感情」，漂亮文字可用來參加作文比賽，面對人民則是要挖心剖肺流露內心真感情。芒果乾和網民固然激發出八百一十七萬高票，但冷冰冰讀稿執政，注定是會斷送民心。

第三、一場意外事故也暴露台灣官員狂作大內宣的錯誤台灣價值。外交部統計公布世界各國人士對於台灣的悼電數，還沾沾自喜印度首次對台灣事務公開發表聲明，殊不知，人道關切不等於外交突破。

而對大陸習近平的關切慰問，我大陸政策主導官員，不知是疏於注意或故意忽略，官方只由總統府發言人一語帶過：「有注意到對岸領導人對此事故的關注，蔡英文總統也感謝國內外及對岸各界的關心。」一個有效率、有效能的政府，絕對會是保持警覺、機動運作。蔡英文總統今年宣示期盼兩岸對話，美方也一再希望兩岸溝通，但當我遭逢意外事故，對岸高層遞出善意關切，總統和陸委會卻未能適時掌握。蔡總統一再強調的兩岸對等原則，若能觀察出習近平係以共產黨總書記名義致意，蔡若以民進黨主席身分回應，不就是開展對話良機嗎？

蔡英文執政喜以改革為名，要民眾不要懷疑其決心。撞車意外和關切回應，也讓中方會「不容懷疑」台灣是否根本沒有對話誠意？台灣是否沒有因應意外事故的妥善政府治理機制？

◆今天的日文教學筆記

よりによってなんで今日なの
（為什麼偏偏是今天）

なんでよりによってお前と同じグループなの
（為什麼那麼多人偏偏是和你同組）

よりによってあの男と結婚したなんて
（怎麼好選不選偏偏和那個男的結婚呀）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
RyuuuTV是「日文會話」和「日常生活」為中心YouTube頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ 　┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛

◆上一集
朋友生病要怎麼用日文慰問？【日文教學】
https://www.youtube.com/watch?v=C3yjXZ8iBBs

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆RYU的INSTAGRAM
https://goo.gl/Rm8577

◆商務聯繫 [email protected]

◆今天的日文教學筆記

①えっ？大丈夫？
（怎麼會？沒事吧？）

②え〜まじか、薬飲んだ？
（怎麼會，吃藥了嗎？）

③早く治る（良くなる）といいね
（希望能快點好起來）

④酷くならないといいね
（希望病情不會惡劣）

⑤家でゆっくり休んでください。
（在家裡好好休息吧）

⑥キウィをたくさん食べるといいらしいよ
（聽說吃多點奇異果會好）

⑦水をたくさん飲んだほういいよ
（我建議你要多喝水）

⑧お大事に
（保重身體，早日康復）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
RyuuuTV是「日文會話」和「日常生活」為中心YouTube頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ 　┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛
ーーーーーーーーーーーーーーーー
場面日文會話
一口氣看完➡︎https://www.youtube.com/watch?v=Y-QAhwQpJ1c&list=PLuNucubP18sloE4yEAjJP_m8BBJ2CEBHl
ーーーーーーーーーーーーーーーー
◆上一集
台灣巴士裡的日文寫錯了啦www 「請保持清潔」日文怎麼說
https://www.youtube.com/watch?v=ky2M99IUfM0

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆RYU的INSTAGRAM
https://goo.gl/Rm8577

◆商務聯繫 [email protected]