說說我的第一場正式逐步口譯
談談口譯接案
還有宣佈【最後一期】口譯實戰班！

這張照片是我第一場正式的逐步口譯工作現場
我在講台最左邊
客戶是從此合作多年的台北當代藝術館

我來談談接案的最大重點：能力和信心
積極接洽則是當然但次要。

接受了專業訓練之後，不見得有充足自信執行任務（儘管實力雄厚喔）
畢竟信心這件事有點玄，有些人有莫名的自信，有些人則是光想就怕

我是鼓勵大家多多肯定自己的進步，但同時要能盡量客觀批判並評價自己的表現，有做不好甚至錯誤的地方就虛心改進，不要愛面子玻璃心

當時的我才讀了一個月師大翻譯研究所
好像才剛開始學口譯筆記（嫩）
而當代館其實也是兩個月前才開始合作的筆譯客戶
（沒錯，很多口譯需求其實是從筆譯客戶來的）

好，關鍵問題：
當代館的筆譯案最早怎麼來的呢？
就是我朋友在那邊上班，需要翻譯，看我在臉書常常在寫學翻譯的事情（當然啊，我這麼喜歡翻譯），就問我能不能接，就這樣開始了。

來，回到口譯任務。

當時的主題是 Hyper Transmission - Sound Art Exhibition
欸，現在看怎麼感覺好像滿難的？
但當時館方傳來的詢問信
對我來說就是機會，要不要把握，一句話！

當然是先接下來再說
硬著頭皮狂K資料
所有可以找到的資料都中英雙語讀過
猜題，整理單字表，大聲唸出來

到了現場還要假裝很淡定，不緊張^.<
對窗口表現一派俐落熟練
找講者聊聊天，確認待會內容
最害怕的是觀眾提問，如果很深奧很刁鑽不就當場慘死

還好終究安全下莊了。

做得好不好，就看客戶是否繼續找，還好後來持續合作。同時自己也要客觀評價自己，我那時候的習慣是錄個音回去重聽檢討，總是有可以處理更好的地方

-

回憶完畢，其實鼓勵大家試試口譯這條路
不用立志全職拚專業，因為真的太辛苦
但培養實力，偶爾出任務，為生活增色蠻好的

講這麼多，來到大重點
下週就開課的口譯班會是台灣浩
【最後一期口譯實戰班】

因應調查發現立志做口譯的人其實沒這麼多🥲
而口譯實戰班很多時候除了練英文也練中文

多數人更想練就的是流利的英文理解和表達！
所以，接下來的課程會改版成英文流利溝通班
將以我廣受企業歡迎的「口譯學習法」來幫助大家突破英文聽力和口說的瓶頸

口譯將作為學習法，而不是目標了

昨天宣佈消息後收到一些詢問
我只想說，想學口譯，別再猶豫，最後一期了

-

全線上，沒有空間限制的 #雙語力
只要你願意，台灣浩接住你💪🏻

⚑ 最後一期【口譯實戰班】
8/29 上課：https://lihi1.cc/d89Dl

⚐ 看得懂但開不了口，來【啟蒙口說班】
8/28 上課：https://lihi1.cc/MPlMe

-

另外兩張照片是後來的賓利還有世大運口譯任務，延續我說的能力和信心，持續累積，為生活增色的美好回憶

【哈日劇粉絲限定】《真．鮫島事件》首輪電影交換券贈票

☠️平成最恐怖的網路都市傳說電影化！嚇壞日本網民的禁忌話題
☠️鮫島事件是什麼呢？說出這個名字，就會暴斃慘死！
☠️《咒怨》《犬鳴村》《樹海村》導演清水崇、《白雪公主殺人事件》《預告犯》導演中村義洋齊聲力薦
☠️「這樣不好吧…」、「這件事可以隨便提起的嗎？」、「居然還拍成電影，不怕出事嗎？」

4月23日 死期將至📅

　
🖥️故事大綱

鮫島事件真正的恐怖之處究竟是什麼呢？

那天，佐佐木菜奈（武田玲奈　飾）與她的高中同學在線上舉辦了年度的喝酒聚會。不知為何，朋友之一的步美沒有聯繫就直接缺席，此時，裕貴與玲沉重地說出昨晚他們倆跟步美，前往了傳說中20年前「鮫島事件」流傳的事發地點——白風苑，從那時起...步美的樣子就變得很奇怪......

「鮫島事件的詛咒」確實存在嗎？陷入恐慌的菜奈以及她的高中同學們，在那裡等著他們的是超乎想像的恐怖......　

................................................

現在只要完成以下步驟，就有機會得到《真．鮫島事件》首輪電影交換券兩張喔～

☞ 活動時間：4/13至4/18 23:59

◆中獎公佈：2021/4/19
◆中獎回覆：4/20中午12:00前，逾時將視為自動放棄將不抽選候補
◆領票方式：郵寄，中獎人須提供真實姓名、地址、手機號碼以便寄送票券

【獎品內容】

《真．鮫島事件》首輪電影交換券
名額：5位 (1人2張)

※本活動感謝《海樂日韓電影世界》贊助提供

【活動方式】

①按讚加入哈日劇粉絲團
②按讚＆"公開"分享此篇PO文（權限請設定為公開）
③在此文下方tag一位朋友，並寫下你想看約他/她看這部電影的原因

完成以上步驟即可參加抽獎

【活動注意事項】

❶本活動參加者FB帳號需為真實身份，不得使用人頭帳號、假帳號參加，若以人頭帳號或電腦駭客程式等不正當手段參加活動，經主辦單位發現或第三人檢舉，將自動取消中獎資格，請務必注意！本活動票券限寄送台灣本島，一帳號限參加一次，一地址限中獎一次，重複參加將取消中獎資格。
❷本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
❸本活動於4/19於本篇文章下方公佈並回覆中獎人留言，請中獎人於4/20中午12:00前私訊粉絲團，請提供真實姓名、地址、手機號碼以便提供寄送票券，無法取得聯絡者視同放棄，將不抽選候補。

【EP.45 有你的嘉義故事 ft.青虫AOI 主唱吉尼】
　　　
「講的比唱的較好聽？」還是「唱的佮講的平好聽？」
　　　
如果有首青虫的歌，可以改編成戲劇，那會是哪一首？本集聲音劇場邀請吉尼與JJ帶來這首《無你的故事》，來跟大家分享詞意中的優美。
　　　
《無你的故事》青虫、林柏宏
　　　
女：
自彼日拄著你 我就愈來愈無成我家己
袂輸予魔神仔牽去
　　　
男：
想欲來霸佔你
我的愛 掩也掩袂離
全世界. 攏總看離離
　　　
合：
但是你(我)的身軀邊 早就有另外一个伊
佮人相分的溫柔我(你)毋挃 猶是扯扯咧免相辭
　　　
女：
我的故事已經無看著你 請你毋通閣攪吵
你的女主角毋是我 為怎樣毋肯放我煞
　　　
男：
你的故事已經無看著我 閣再解說嘛是無較縒
我的女主角就是你 毋甘扯扯咧放你煞
　　　
合：
病相思 無藥醫 故事拄開始
六月天 火燒埔 愛著較慘死
　　　
合：
我的故事已經全全你 日日夜夜較想嘛是你
真心毋敢來講出喙 為怎樣到今才來拄著你
　　
合：
請予我淡薄仔時間來證明我的愛
傷害著別人是咱不應該
　　　
閣再予咱淡薄仔時間來證明咱的愛
無著時來熟似 是命運不應該
　　　
-
🎧《這聲好啊！》線上收聽
每週日下午２點 #首播
■ 收聽連結｜https://open.firstory.me/user/ourtheatre/platforms
——
空中來相會，抖內我OK！💕
恁的相挺，是阮的動力！😎
📍抖內(Donate)專區：https://pay.firstory.me/user/ourtheatre

(00:00:00) 開場引言
(00:00:36) 無雷講評
(00:18:42) 暴雷討論
(00:49:38) 推薦/退件

【梗你評電影】《死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲》Spiral: From the Book of Saw
跳脫虐殺主題的奪魂鋸全新故事
.

▶ 收看YouTube影片：https://youtu.be/OwqICvq2X1A

▶ 收聽PODCAST聲音：https://open.firstory.me/story/ckrpycudf5j2k0801tp24ja6c/platforms
.

歡迎收看/收聽【梗你評電影】單元，我們每個禮拜透過討論的方式來解析、評論電影的優缺點，讓你看電影更有梗！

這次【梗你評電影】要來評的是電影《死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲》；這部是由《奪魂鋸》系列電影《奪魂鋸2、3、4》的導演 戴倫連恩布斯曼所執導，是《奪魂鋸》系列電影的外傳兼全新故事，也是系列作中沒有「拼圖殺人狂」（托賓貝爾飾演）的作品。
.

故事描述由克里斯洛克所飾演的警探 齊克班克斯，調查一起連續殺警案；被殺害的警察與過去的拼圖殺人狂手法相似，被害人生前被兇手的死亡機關折磨而慘死。案發現場兇手都遺留漩渦圖騰，並以豬頭人的形象向警方提供線索；而齊克在追捕兇手的過程中，更進一步發覺這些被害人都是在警局內四下從事非法勾當，深入挖掘出這個警局內過去不為人知的黑幕。
.

導演戴倫連恩布斯曼在電影宣傳期間表示，他希望《死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲》是一部能夠跳脫過去《奪魂鋸》系列電影的虐殺主題，並定調在警匪懸疑推理的類型電影。過去以喜劇演出走紅的克里斯洛克，除了在本片飾演主角 齊克班克斯之外，還擔任本片的故事編寫以集執行製片，他表示自己一直都是《奪魂鋸》系列電影的粉絲，也向發行方 獅門影業提出擴展系列的想法，讓獅門影業對此系列的新故事開發備感興趣。

電影在2019年7月於多倫多開拍，並於8月底殺青；原定2020年3月上映，卻因為新冠肺炎疫情影響而延後一年至2021年5月14日於美國上映。上映後一個月，在全球票房總計2870萬美金，對比2000萬美金的製作預算，《死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲》可說是票房表現不佳的作品。雖然2021年4月，Twisted製片公司確定開發《奪魂鋸》的第十部電影，但目前《死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲》的評價普遍不佳，後續是否順利繼續進行續集製作，仍有待觀察。
.


不論你是否看完《死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲》，又或者是看完《死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲》後是喜歡還是不喜歡。

都歡迎留言分享與我們討論唷！

#電影 #影評 #死亡漩渦奪魂鋸新遊戲 #奪魂鋸 #spiralfromthebookofsaw #saw #克里斯洛克 #山謬傑克森 #戴倫連恩布斯曼 #chrisrock #samuelljackson #darrenlynnbousman #spiral #死亡漩渦

**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影資訊或線上線下活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewpointmovieclub
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2​

別忘了追蹤XXY的電影相關文字、影像、聲音創作唷！
📣 https://linktr.ee/XXY_filmcrtics

本頻道為提供觀眾們更好的觀看環境，並無開啟廣告營利
想要贊助我們持續創作，可透過以下管道直接贊助：
📣 XXY @方格子：https://vocus.cc/user/@XXY2018​
📣 XXY @Firstory：https://open.firstory.me/user/xxymovie

對談重點：
一、為何會人會戀愛成癮？到底是怎麼上癮的？
二、上癮了，該怎麼辦？分手就能解決問題嗎？
三、要怎麼判斷一段關係，適不適合自己？

【線上課程】《人際斷捨離》～
讓你留下怦然心動的關係，活出輕盈自在的人生！
課程連結：https://pse.is/E5MW5
第一講免費試聽：https://youtu.be/YyLvd1cNcDw
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/LVRLY

【線上課程】《提升你的心理免疫力》～駕馭壓力的五大策略
課程連結：https://pse.is/wj5xx
第一講免費試聽：https://youtu.be/_YT1fDZYmTc
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/wugyq

【關係探索工作坊】用隱喻鬆動卡住的關係，讓愛流動～2021/05/15 開課
課程資訊：https://www.koob.com.tw/contents/4666

【2021/05/23開課】《人際回應力-看懂情緒，輕鬆對談》~第25期
一個人的命運，是回應力的總和！
課程資訊：http://www.koob.com.tw/contents/157
更多學員心得分享：http://goo.gl/Guc6V6

【線上課程】《自信表達力》～讓你不再害怕開口
從「敢表達、說清楚」到讓人「聽得進、會去做」的完整學習
課程連結：https://pse.is/RG5NC
第一講免費試聽：https://youtu.be/fAjySLoa2f8
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/NUJK9

【線上課程】《與人連結的三個秘密》
啟動接觸、開啟話題，你需要有一顆願意欣賞的心
課程連結：https://pros.is/SPQZC
第一講免費試聽：https://youtu.be/e3hUVtIhDZE
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pros.is/QWLR2

【線上課程】《過好人生學》～讓你建立迎向未來的思維與能力！
課程連結：https://pse.is/H8JXH
第一講免費試聽：https://youtu.be/-EHOn0UxMys
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pros.is/KQZZH

【線上課程】《理財心裡學》～擺脫家庭影響，從心培養富體質
課程連結：https://pse.is/EPBWE
第一講免費試聽：https://youtu.be/HgrDK7pqR-0
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/NJ5VE

【線上課程】《時間駕訓班》～
學會提升效率，擺脫瞎忙人生，做自己時間的主人
課程連結：https://pse.is/DDDHB
第一講免費試聽：https://youtu.be/flfm52T6lE8
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/GXZWM

【我們有Podcast囉～】歡迎到Podcast應用裡搜尋「啟點文化一天聽一點」訂閱我們！
Apple Podcast～https://pse.is/N2WCZ
Google Podcast～https://pse.is/PEN2Z
在Spotify收聽～https://pse.is/PQT76
在Himalaya收聽～https://www.himalaya.com/ekoob
在MyMusic收聽：https://reurl.cc/Grb5XZ
在SoundCloud收聽～https://soundcloud.com/ekoob

桌遊【人際維基】～一玩就懂得別人的在乎：https://goo.gl/Ej4hjQ
到蝦皮購買【人際維基】：https://goo.gl/ASruqR
=========================

#化骨水 #移工 #職災 #勞權 #氫氟酸 #職安

👤來賓：
許惟棟（天主教新竹教區希望職工中心專員）
邱顯智（化骨水案委任律師）
汪英達（桃園市群眾服務協會移工庇護中心主任）
黃怡翎（台灣職業安全健康連線執行長）

💬 歡迎網友、鄉民們，週一到週四到臉書收看直播，參與線上討論，有閒來坐！

🚩 為服務更多不同需求的觀眾，有話好說開放字幕管理權限，歡迎熱心網友幫忙提供字幕內容，謝謝！歡迎訂閱我們：http://bit.ly/1rE5b6H

___
更多新聞與互動請上：
有話好說官網：http://talk.news.pts.org.tw/
有話好說FB：https://www.facebook.com/PTStalks/
有話好說IG： https://www.instagram.com/pts.talks/
公視新聞網 ： http://news.pts.org.tw/

#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視