為什麼這篇慈悲三昧水懺翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在慈悲三昧水懺翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者anawak (...)看板Buddha標題[問題] 慈悲三昧水懺時間Fri Feb 17 00...
小弟幾個禮拜前去某精舍參加了一次慈悲三昧水懺。
其中有一句「毀呰大乘讚聲聞道。如是等罪無量無邊皆悉懺悔。 」
小弟看到是楞了一下。請問如何解讀？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.115.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddha/M.1487264312.A.CA0.html
→ yogi: 解讀：「噗」 這世界充滿太多難以理解的東東，就笑笑地看八 02/17 01:33
→ yogi: 。 02/17 01:33
推 horse1200: 水懺梁皇懺不是佛說的，是法師節錄佛經+自己撰寫懺文 02/17 13:20
→ kalestorm: 古代世界,宗派衝突的實例見證(?) 02/17 15:38
→ kalestorm: 我猜從大乘的角度可以這樣解啦,根據菩薩地持經有兩種 02/17 15:58
→ kalestorm: 狀況犯戒, 一種是"菩薩不應聽聲聞經法。不應受不應學。 02/17 15:59
→ kalestorm: 菩薩何用聲聞法" ，另一種是 "若菩薩於菩薩藏不作方便 02/17 16:00
→ kalestorm: ,棄捨不學, 一向修集聲聞經法" 02/17 16:00
→ kalestorm: 根據該本經,說不應聽學聲聞和只學聲聞犯菩薩戒,但專修 02/17 16:04
→ kalestorm: 菩薩藏沒心力多學，則不犯 02/17 16:04
→ CassSunstein: 我2016/9/04版上文章講了 北傳佛經說菩薩寧可去殺生 02/17 16:07
→ CassSunstein: 墮地獄 都不可去修阿羅漢 02/17 16:08
→ CassSunstein: 菩薩為了堅定排斥解脫道--旁邊因此無辜被殺的倒楣了 02/17 16:10
→ CassSunstein: 這是北傳佛經明白堅定講的 原po聽完會愣幾下呢.... 02/17 16:11
推 MartinJu: 南傳：既然我清楚地知道自己是擁有超凡智慧、信與精進 02/17 16:25
→ MartinJu: 的非凡人，"自私"地獨自脫離生死輪迴又有什麼好處呢？我 02/17 16:26
→ MartinJu: 將致力於成就佛果，再解救一切眾生脫離生死輪迴的苦海。 02/17 16:26
→ MartinJu: 少打 南傳菩薩道 02/17 16:26
→ MartinJu: 應該可以解讀為了發願成佛 可以這樣貶低阿羅漢果吧 02/17 16:30
→ yogi: 心裡這麼murmur的須彌達隱士畢竟是個凡夫，在當世也沒有親 02/17 16:39
→ yogi: 近僧團學習佛法，難免想法有點偏差，不要對他那麼苛求喇XD 02/17 16:39
→ MartinJu: 他有滿足（5）是一位相信業報的修行者 02/17 16:47
→ MartinJu: 無論如何 這想法不影響被佛陀授記 02/17 16:49
→ yogi: 大多受過三皈依的佛教徒都可以滿足這個條件啊，但是相信業 02/17 16:51
→ yogi: 報不表示不會對阿羅漢有偏見喲。 02/17 16:51
→ yogi: 不過你說的沒錯 有偏見的人一樣可以被授記，反正等他親自證 02/17 16:54
→ yogi: 悟涅槃就知道了，就會鼓勵弟子以個人解脫為優先了(見：自利 02/17 16:54
→ yogi: 的比丘) 02/17 16:54
→ MartinJu: 是不是偏見我不曉得 顯然燃燈佛認可這個發願 02/17 16:56
→ MartinJu: 若是邪見(偏見) 佛一定教導他改正 02/17 16:57
→ irreducible: 你的標準尺是什麼 02/17 16:57
→ yogi: 燃燈佛從授記以後沒有教導須彌達任何東西，不表示他沒有任 02/17 17:02
→ yogi: 何邪見。只有初果以上聖者能斷除所有邪見。不過一個立志成 02/17 17:02
→ yogi: 佛的菩薩，這些智慧都要靠自己發現。 02/17 17:02
→ MartinJu: 我只覺得這發願不是邪見 謗阿羅漢肯定成佛無望 02/17 17:13
→ MartinJu: 凡人當然有善惡行混雜 但只有善因才能結善果 02/17 17:15
→ yogi: 首先是吼，這段文字其實恐怕是翻譯的時候的加油添醋，到底 02/17 17:17
→ yogi: 原本經文是不是這樣寫恐怕要求證一下。再來就是，被授記的幾 02/17 17:17
→ yogi: 個條件裡面沒有寫到不能有怎樣的邪見的，只寫到要相信業報， 02/17 17:17
→ yogi: 那就不宜自己去憑空添加其他自己想當然耳的條件。 02/17 17:17
推 TonyAnkh: 誦水懺，能戒成佛日近 02/17 17:25
→ irreducible: 污染源在哪 是不是檢討錯對象了 02/17 17:26
→ TonyAnkh: 誦水懺，能戒持，成佛日近 02/17 17:26
→ MartinJu: 原文：What is the use of selfishly escaping the 02/17 17:35
→ MartinJu: cycle of births alone in spite of the fact that I 02/17 17:36
→ MartinJu: am a superior person fully aware of my powers of 02/17 17:36
→ MartinJu: my powers of wisdom, faith and energy. 02/17 17:36
→ yogi: 我是說緬文版的原文以及佛種姓經的對應段落。 02/17 17:37
→ yogi: 英文版畢竟也是翻譯過的東西啊 02/17 17:37
→ MartinJu: 作者是明昆三藏持者大長老 我是不知道尊者有無加油添醋 02/17 17:38
→ yogi: 嗯 緬文版的才叫原文 所以我猜拉 有可能是英文翻譯者先加油 02/17 17:40
→ yogi: 添醋了 我剛剛去翻了一下佛種姓經 對應的地方實在看不出有 02/17 17:40
→ yogi: 說阿羅漢自私的意思 02/17 17:40
→ yogi: 不過即便有 也不影響須彌達滿足那八個條件就是了 02/17 17:41
→ yogi: 說到這個就要murmur一下 在台灣學南傳佛法的學人真的比較衰 02/17 17:45
→ yogi: 很多南傳典籍著作都沒有翻譯 有翻譯的也常常良莠不齊 之前讀 02/17 17:46
→ yogi: 一些書產生的一些問題 拿去問法師才知道是中文書根本譯錯.. 02/17 17:46
→ watanmila: 台灣學藏傳也是喔，例如常用的某論… 02/17 18:02
→ Katarn: 三昧水懺的原型是佛說佛名經，大概有99%文字相同 02/17 23:32
→ horse1200: 了解，所以一小部分是僧人自己加的內容就是了 02/18 01:31
推 TonyAnkh: 南無本師釋迦牟尼佛 02/18 02:43
推 TonyAnkh: 慈悲三昧水懺，我天天聽，不知道是否是版本不同...我沒 02/18 06:30
→ TonyAnkh: 聽到這句... 02/18 06:30
推 TonyAnkh: 老禪師找出這段給我看了，有看到這句了。。。。我真的 02/18 12:15
→ TonyAnkh: 眼殘也耳殘了... 02/18 12:15