📣 「華文朗讀節 wordwave festival 2020」朗讀人 📚  很榮幸受到2020朗讀節的邀請、我將在華文朗讀節分享我很喜歡的繪本！  這繪本作者叫謝爾．希爾弗斯坦（Shel Silverstein）， 它的日文版是村上春樹翻譯的。  因為我好幾年前有採訪過賴明珠女士，她是一直翻譯村上春樹寫的書。 透過那個採訪，我有發現原來台灣有這麼多人喜歡村上春樹。  但大家看的是中文版的書，我覺得有看過他翻譯的書的人，應該很少呢。  所以我覺得可以由這機會我來念給大家聽，也會介紹他寫的afterword寫什麼， 也會提到我為什麼喜歡這一本書等等。   11/15下午有空的朋友，歡迎來到華山，一起享受一下吧。 （活動是免費，但需要報名的樣子）  如果你沒興趣也我怕沒有人報名， 請幫我分享給身邊的朋友喔！感恩感恩！   《翻譯文學分享： 《愛心樹》（村上春樹日文翻譯版）〉  從前有棵樹很愛一個男孩，她給予男孩所有他想要的⋯⋯  《愛心樹》是一本美國經典繪本，雖說是給小朋友看的， 但寓意卻非常深遠，就算是大人，也需要花上時間好好咀嚼。  日文版翻譯者村上春樹曾說：「不管幾歲，可以的話，希望你能看好幾次。」 這次日本文字工作者近藤彌生子， 將分享村上春樹的日文翻譯版，感受跨國界的閱讀樂趣。   時間｜2020/11/15（日）14:00-15:00  地點｜華山1914文化創意產業園區 中一C二樓＠朗讀沙龍 報名｜https://bit.ly/2JCibw5 （免費）   📣 「華文朗讀節 wordwave festival 2020」 📚  台湾の華文朗読フェスティバルにゲストスピーカーとしてお呼びいただき、 私の大好きな絵本をご紹介したいと思っています。  朗読フェスティバルなので、他のゲストたちも会場で本を朗読するのですが、 私は主催側からのリクエストで、日本語の本を朗読します。  私が紹介するのは、村上春樹さんが翻訳された『おおきな木』。 子ども向けの絵本ですが、大人でも十分楽しめます。  村上春樹さんは台湾でもものすごく人気がありますが、 その人気に大きく貢献していると言われているのが、翻訳者の賴明珠さんの存在です。  あの村上春樹さん独特の表現を見事に翻訳されているので、 同じ中国語版でも、中国の簡体字中国語の翻訳とは全く奥深さが違うそうで、 中国でも、賴明珠さんの翻訳されたバージョンが読まれているというほど。  私自身も数年前に賴明珠さんを取材させていただいたことがきっかけで 台湾で村上春樹さんの人気が絶大なことを改めて実感しました。  私が村上春樹さんを語るなんておこがましいことではありますが、 秋の日曜の午後に、華山という文化の発信地で、この本とじっくり向き合えたらと思っています。   日時｜2020/11/15（日）14:00-15:00  場所｜華山1914文化創意產業園區 中一C二樓＠朗讀沙龍 事前申込制｜https://bit.ly/2JCibw5 （無料）   #2020第八屆華文朗讀節 #村上春樹 #おおきな木 #愛心樹 #TheGivingTree

感恩長文慎入～ 剛好一個月～ 我終於獲得日本的工作簽證了！ 其實在大前日(10/15) 從台北回日本時 入国審査的職員花了很長時間 檢查了我的留學簽證 又問我是不是「ビザ変更中」 我就猜是不是出了結果 為何有新簽證卻用舊簽證出入境～ 沒有想太多回到朋友家休息 肥仔就通知我 入国管理局的明信片來了 可以去回入国管理局辦簽證～ 所以昨日搞好搬家的事 今天就一早出千葉搞簽證～ 再去舊屋附近的区役所搞転出～住所変更 最後去舊屋接單車萬伯伯 從舊屋踩了十公里 途中經過工地、中場、農田......去新屋 (因為萬伯伯爆了軑 我在Daiso買了支修補劑 勉勉強強地踩～ 超級費力 簡直攞我命三千) 雖然很累 但總算一天之耐解決了所有繁瑣的政府手續 最最最令人擔心的Visa都到手 我正式宣布～ 我由今日開始正式在日本過新生活～ 不知道可以捱多長時間 但總算是個好的開始吧！ . 由確定想在日本試試工作 到簽證到手 差不多4個月 由6月7月開始找工作 心理上真的經歷了很多低谷 然後準備文件到交表 沒想到一個月就辦妥！ (我是9/12入紙，而這張通知書的郵戳是10/12) 無論如何這個簽證成功 要多謝的人太多 身邊的在日香港朋友 將之前辦簽證的程序一五一十向我解釋 又解答我的問題 幫助我這個什麼都不懂 無知又不安的小薯 (特別要多謝@瀛之住人的攻略！好詳細！ 需要轉工作簽的朋友可以參考一下！) . 家人也是當然吧～ 一直讓我試不同的事 留在日本工作他們完全沒反對～ 超級支持～ 我才可以安心留在日本體驗！ . 另外要多謝公司 雖然我的店長是一個似沖繩出身多過千葉的怪男人 但他永遠被我chur文件後 準備得妥妥當當的～ 另外同事們也幫我很多 總會翻譯申請表、文件等等艱深日文給我聽 又會幫手一齊chur爆店長～ 使我能夠短時間內準備好必要文件～ . 要多謝日本朋友～ 遞交出去的日文版雇用理由書跟自己的理由書 都是我寫好 (雇用個封都是我寫的......😑) 朋友幫我Proofread的 朋友是大手地改 改到文筆通順到我有點不好意思 又替我調查了很多簽證的情報～ 其實現在的房子能夠順利找到 初期費用超便宜 也是托朋友的福 很多很多 多到不能盡錄 能夠在日本認識到你是我的運氣 いつも助けてくれてありがとうございます！ . 最後要多謝大家 常常鼓勵這個負能量到不行的我 雖然跟大家只是網上萍水相逢 真實世界各不認識 但是很感激大家每一個like/留言/Message 応援してくれてありがとうございます！ . 由今天開始 可以用一個合法的身分留在日本 除了工作上、日文上多多加油外 真的 我真的希望可以透過這個 對於我人生罕見的機會 分享更多在日本生活觀察到體驗到見識到的大小事 所以我也不能太懶散 要繼續加油～～ #在留カード #就労ビザ