【#Patreon國際書介🇪🇪】大家還記得月前訪問過的愛沙尼亞香港人Iverson嗎？他傳來訊息，原來愛沙尼亞剛出版了歷史上第一本關於香港的專注：《Minu Hong Kong》，作者Teele Rebane是愛沙尼亞獨立記者，曾在（淪陷前的）香港大學就讀傳媒系，因此有很多第一手圖片...... ⏺ https://www.patreon.com/posts/50754800 ▶️ 愛沙尼亞港人Iverson Ng：北歐start-up小國，更適合香港人尋夢 https://www.youtube.com/watch?v=-WTNT8RSGE8

【#念念不忘 #愛沙尼亞的8月20日】去年的夏天，在遊歷波羅的海三小國的旅途中，碰巧遇上了愛沙尼亞的獨立日。由於事前沒有認真做足功課，只好一路隨心打聽，順著緣份的牽引，來到了公園的一隅–––是一個慶祝獨立日的演唱會。置身於偌大的廣場中，一眼望去，盡是頂著華髮花白的頭顱。他們拖男帶女，目光均聚焦於台上的表演者，引頸以待這屬於民族的共嗚。在連綿數小時的音韻中，每一首都是群眾耳熟能詳的歌，一曲未平一曲又起，只覺得意猶未盡，歌聲滿滿地承載著人民對這個地方的熱愛。 同一時間，在廣場四周的草地，有不少三五成群席地而坐的民眾。有人談天笑語、互相依偎，更有年輕人捧書閱讀、細味美食。在我觀察所得，他們均沒有把注意力投向表演者的一方，反而選擇背對大台，面向眼前開揚的景觀。身後揚起的歌曲，都彷彿旨在襯托眼前的人和事。是距離太遠了嗎？還是他們根本感受不到民族歌曲所帶來強烈、觸動心靈的自豪和歸屬感？換個角度理解，可能他們眼前的人和事，雖然沒有形式上如國旗填滿藍黑白般可見的民族感，但都是點點滴滴構成這個身份的元素。不論身在何方，他們的民族身份就像從未間斷的背景音樂，伴隨著平凡不過的日常生活，也無須刻意地記住和慶祝。 此刻我是個局外人，卻又站在其中，這既遠又近的感覺跟身處外地滑手機，繼而看到自己熟悉的街頭硝煙四起的一刻相比，相映成趣。 撰文： 雨田 攝影： 木子 #好想去旅行 #波羅的海三小國 #愛沙尼亞 #獨立日 #民族共鳴 #歸屬感 #演唱會 #投稿 #念念不忘必有迴響 #我就是我 • — — • • — —• 明周文化編輯部期望與讀者交換日常生活大小事情，願各位對於世界的觀察與想像，都像音浪疊加，可以傳播四方，喚起共鳴。 下星期主題為「#長大以後」，成長就像彩虹，我們張開雙手，卻只能抱住風。歡迎讀者以約500字短文、附上照片，直接pm我們。來稿請註明題目、撰文與攝影，9月5日截稿。獲採用投稿將於每個禮拜一或三，在明周文化社交平台發佈。

在去年拿下年度最佳獨立遊戲的《極樂迪斯可（Disco Elysium）》確定將推出繁體中文版。⁣ ⁣ 《極樂迪斯可》是由愛沙尼亞獨立遊戲團隊 ZA/UM 所開發的角色扮演遊戲，在遊戲中玩家可扮演身懷絕技的警探，譜寫屬於自己的篇章。要當個勘破凶案的神探，或是受賄沉淪的黑警都遊玩家自己決定。⁣ ⁣ 遊戲中有著多樣的選項以及諸多技能。海外遊戲媒體評測幾乎一致給予高分，Gamespot 更給出滿分評價，《極樂迪斯可》也在年末的遊戲大獎上獲得最佳遊戲敘事、最佳角色扮演、最佳獨立遊戲、最佳新進獨立遊戲商等四項大獎。⁣ ⁣ 昨日原先還爆出爭議，因為《極樂迪斯可》官網舉行想要哪種語言化的投票，原先有繁體中文的選項，但是過沒多久這個選項卻被拿掉，讓許多繁中玩家不滿，而又由於《極樂迪斯可》原先就有支援簡體中文，更讓有些人開始聯想到是不是兩岸問題作祟。⁣ ⁣ 不過稍早開發人員在 Steam 討論區做出回復，表示之所以拿掉選項，是因為繁體中文化已經在既定工作項目之內，而開發團隊瞭解繁中用語和簡中有些不同，因此不會完全機翻，而是以簡體版為基礎來進行繁中化，如果有疑難之處再對照英文原版來參考，目前已經和台灣一位文字工作者合作來進行繁中化。⁣ ⁣ [完整新聞請至 4Gamers.com.tw 享用]⁣ ⁣ #4GAMERS⁣⁣⁣ #ACGnews⁣⁣⁣ #遊戲情報⁣ #極樂迪斯可⁣ #DiscoElysium⁣ #zaumstudio⁣ #Steam⁣ #繁體中文版