為什麼這篇愛してる翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在愛してる翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sona513455 (雷神索娜)看板PuzzleDragon標題[問題] 日文來信求翻譯 後續...
愛してる翻譯 在 高瀬統也 Takase Toya Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 14:22:55
YouTubeにて「 FAKER 広東語ver 」リリックビデオを公開しました！ 歌っているのは日本語です。 でも香港のファンの人達にも歌詞の意味が伝わって欲しいという気持ちから 今回広東語verで公開しました。 日本のファンの皆さんには 高瀬統也の活動全てを見せたいです！ MVが２つある感覚...
大家好~
我是剛滿50天的新手，竟然收到日文信!
一開始以為是青龍萌萌加好友，害我忍痛把一位好友刪掉。
結果是信阿，請各位板友幫我翻譯，順便要怎麼回信給他才恰當。
有鑑於前面的案例，至少給我正解再歪吧=w=
不要被第一個字騙了呀ˊˇˋ
http://i.imgur.com/iJJm8Uj.jpg
剛剛回信給我這個，看來不是大家想的那樣XD
http://i.imgur.com/MoA1ZL7.jpg
請教版友，我要回信給他說，我也愛卡琳怎麼回呢!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.246.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1420479694.A.FBA.html
→ mikeneko: 我愛你(物理) 01/06 01:42
推 dddc: 愛你喔 01/06 01:42
→ Andruw0819: 未看先猜綠膿寄的 01/06 01:42
推 easoniverson: 我愛你 01/06 01:42
推 TerryTam: 為甚麼樓樓上和樓樓樓上要跟原PO告白...原PO我愛你 01/06 01:42
推 jouhouya: 樓上不要亂啦 01/06 01:43
→ c910335: 意外的沒有人歪 01/06 01:43
→ acer5738G: 不是我寄的啦 我只有寄給泰瑞和Andruw喔 01/06 01:44
→ jouhouya: 我想歪阿可是被樓上的泰瑞插隊了(??? 01/06 01:44
推 h60414: 不是被第一個字騙阿 阿她真的是那個意思啊 被告白真好 01/06 01:44
→ Andruw0819: i e s de lu 五個字剛好！ 01/06 01:44
→ acer5738G: 然後這封信內容真的就是"愛你喔" 整個不懂wwww 01/06 01:45
→ B3A1: 阿姨洗鐵路唷 01/06 01:46
→ followwar: 人帥真好 01/06 01:47
推 wl2340167: 愛してる 多一個TO是? 01/06 01:47
推 easoniverson: 明明就是yo... 01/06 01:48
推 ax52836: 樓上 多的那個是yo啊 真的就是"我愛你呦" 01/06 01:48
→ c910335: 樓上是指よ？ 01/06 01:49
推 asdfg0612: 就"愛你呦" XD 01/06 01:50
→ kramer: 信上是我愛♂你 01/06 01:50
推 gekido: 我愛你喔 卡西姆!!! 01/06 01:51
→ jouhouya: 廣播劇自重wwwwwwww 01/06 01:51
推 minoru04: 山田快去工作 01/06 01:52
推 john0909: 這根本是告白啊! 01/06 01:55
推 TerryTam: 一万年と二千年前から愛してる 01/06 01:57
→ acer5738G: 泰瑞這是你寄的對不對 01/06 01:58
推 epw: 累了嗎? 聽首歌你就知道了 01/06 02:01
→ john0909: 阿姨洗鐵路! 01/06 02:04
推 wl2340167: 阿 原來是YO 我五十音還要加強阿...... 01/06 02:08
推 chuntien: R35桑哪喇…義~唷^^ 01/06 02:11
推 king45682: 愛してるばんざーい ここでよかった 01/06 02:12
推 chuntien: 私たちの今がここにある~~~ 01/06 02:15
→ chuntien: 靠腰人家那是講朋友的愛XDD 01/06 02:16
推 bubble410120: 結果原po應該要怎麼回人家 XDDD 01/06 02:35
推 kanzerbee: 這封感覺不用解釋本身就是歪的了XDDDDD 01/06 02:42
→ sona513455: 我突然覺得還是歪樓好了XDD 01/06 03:04
→ DreamsInWind: 一開始想說怎麼推文全在亂 點圖一看..對不起我錯了 01/06 03:42
推 gekisen: 人帥真好 01/06 03:56
推 talest: 我也以為大家在亂... 沒想到 PAD 也有告白信!! 01/06 05:49
推 jasonccr: 不解釋已歪XDDD 01/06 07:13
推 asadoioru: 可以回「俺も愛♂し♂て♂い♂る♂よ♥ 」 01/06 07:44
推 horseorange: 這應該又是版友了 01/06 07:50
推 emoil5566: 被告白了！！ 01/06 08:21
噓 Doug5566: 閃屁阿 01/06 09:03
推 DEVIN929: 約砲拼圖(誤) 01/06 09:17
推 b325019: 我也猜是板友w 01/06 09:19
推 raepopo: ♂や♂ら♂な♂い♂が♂ 01/06 09:30
推 kk9517: 阿依喜爹嚕 01/06 09:33
推 davy012345: 閃屁閃 滾喔 01/06 09:35
推 danzel80479: 別逼我叫我女(ㄗㄨㄛˇ)友(ㄕㄡˇ)寄給我喔！ 01/06 09:36
推 ttmtim: 回他"やらないか♂" 01/06 09:52
推 david79111: 請問一下可以借串問嗎？剛才也收到一封 01/06 10:03
推 king45682: 樓上的那封 新年快樂 01/06 10:09
推 Oisii: 你好，小火龍好可愛。 01/06 10:10
→ david79111: 感謝樓上…我覺得應該是認識的人在鬧我XDDD 01/06 10:12
推 jejocl3c0: 樓上那封也是新年快樂 多一句今年也請多指教 01/06 10:24
推 kinnsan: 原po可以回他 "R35だから35歳以上になってから言ってね" 01/06 10:28
我有看到35歲這關鍵字，我沒這麼大阿哈哈XDD→ Minihil: XDDDDD 01/06 10:30
推 yam276: 樓上是他要禮物 01/06 11:03
推 FayeOwO: \david79111/這是一個他鄉遇故知的概念嗎 01/06 11:10
推 d86012005: kbamj 可以回他「誰だお前は」 01/06 11:12
推 hasroten: 給我禮物 不然就跟你走(誤 01/06 11:12
推 Huasir: 我還收到要跟我換帳號的== 01/06 11:15
推 DillMichel: 這是真的告白信阿XDDDDDDDD 01/06 12:12
※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:14:21※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:19:20
※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:23:09
推 c910335: kinnsan大的35歲是指對方不是原PO 01/06 13:21
那應該要問是不是以下吧XDD，感謝講解~推 cj6xu6des: 第一次看到告白信XDDDDDDDDDD 01/06 13:24
※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:25:37→ cj6xu6des: 是說第二封是叫你換卡琳吧 01/06 13:25
阿阿阿~我腦補了XD※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:28:39
推 kyuren: 阿姨喜鐵路YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 01/06 13:38
推 s29441910: そ..そう言っては，嬉しくないわよ?! 01/06 13:42
→ s29441910: バ..バカ!! 這樣回就萬無一失了(? 01/06 13:43
推 c910335: kinnsan大的意思是：因為是R35所以35歲之後再說吧 01/06 13:47
哪泥!?※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 14:07:16
推 fiiox3: 卡西母都出現了XD 驚報危機看太多？ 01/06 16:02
推 attacksoil: 所以翻譯過來就是我很愛你喔所以請把隊長換成卡琳 01/06 20:07