有時候，主題曲代表了整齣戲的調性。因為它被刻意選在連續劇的片頭片尾，有時候是補全了戲中角色的個性，有時候是延伸了戲中角色的感情。
　
因為在什麼樣的連續劇裡放了什麼樣的主題曲，是非常重要的──兩齣戲的主題天差地遠，就算選用了同一首主題曲，也會產生完全不同的效果。
　
像是陳道明主演的《康熙帝國》主題曲〈向天再借五百年〉，光看歌名，充滿雄情壯志，搭配淸朝主導中國後第一位掌握實權的康熙大帝，再適合不過了。
　
二月河原著的《康熙帝國》，描寫了康熙的一生：登基、親政、除鰲拜、撤三藩、討伐鄭成功以及三征葛爾丹的事蹟。但是，康熙大帝的一生雖然充滿挑戰，但幾乎戰戰勝利，想完成的目標大部份都完成了，搭配這首〈向天再借五百年〉，是不是太過悲壯了？特別是副歌的描寫：
　
看鐵蹄錚錚 踏遍萬里河山
我站在風口浪尖緊握住 日月旋轉
願烟火人間 安得太平美滿
我真的還想再活五百年
　
　
康熙大清盛世，以皇帝的視角，必定是希望世間一片祥平，但那句象徵戰爭的「鐵蹄錚錚」，若是討伐所以「踏遍萬里河山」，但是皇帝本人卻沒有親自領導而是「我站在風口浪尖」，確實有些古怪。
　
再說，「再活五百年」這樣長生不老的心願，也許會是皇帝年邁時的心願，但康熙帝一生完全無數大事，實在也無需用這樣的一首豪情，講述他的欲望。
　
而如此矛盾，在於這歌本就不是在描寫康熙大帝──更諷刺的是，這首歌描寫的，正是意圖「反清復明」國姓爺鄭成功。
　
原本預定在2001年播映，由何家勁主演的《大英雄鄭成功》，因為種種原因被擱置，〈向天再借五百年〉作曲者張宏光說，後來因為「某齣古裝戲」臨時要，所以這首歌描寫的對象，也因此換了意義──「看鐵蹄錚錚／踏遍萬里河山」，原來講的是清兵入關，而鄭成功被驅除到遠方的小島上，緊握住日月旋轉（「日月」，夠明顯了），所以「我真的還想再活五百年」，講的是不是皇帝欲望，而是真心希望上天能再給他時間，讓他能夠達成悲壯心願，完成家國大業的國姓爺鄭成功。
　
說是諷刺是很諷刺，說是巧合也真的巧合，這樣的轉換，也讓歌曲多出了另一層意義。不過，像這樣同一首歌，換了連續劇就換了角色，最著名的恐怕是〈沙漠寂寞〉與〈雨蝶〉。
　
〈雨蝶〉的知名度高於〈沙漠寂寞〉，因為它是當年紅透亞洲半邊天的《還珠格格》第一部曲的片尾曲，搭著瓊瑤式揪心的情節，這首瓊瑤與許常德共同作詞的〈雨蝶〉，幾乎是許多人最熟悉的版本。
　
愛到心破碎也別去怪誰　只因為相遇太美
就算流乾淚　傷到底　心成灰也無所謂

我破繭成蝶願和你雙飛　最怕你會一去不回
雖然愛過我　給過我　想過我就是安慰

我向你飛　雨溫柔的墜　像你的擁抱把我包圍
我向你飛　多遠都不累　雖然旅途中有過痛和淚

我向你追　風溫柔的吹　只要你無怨我也無悔
愛是那麼美　我心陶醉　被愛的感覺
　
　
從歌詞可以得知，這是一首深怕對方「會一去不回」的女子視角，而她卑微，愛過給過想過，就是安慰，但是她仍然想要追尋，向他飛去，飛再遠都不累，因為她深深陶醉於，當時那麼美的「被愛的感覺」，所以她無悔。
　
這首歌講述的，神似女主角之一夏紫薇的母親──「大明湖畔的夏雨荷」，一位因為乾隆下江南而邂逅皇帝的女子，卻因為他的多情，而自己在體弱多病的情況下，讓自己的女兒前去追尋她的「父親」──這也是《還珠格格》的故事起點。
　
但姐妹作〈沙漠寂寞〉，是張宇的同一首曲，作詞人同樣都有許常德，歌者都是李翊君（甚至連編曲都極其相似），那為什麼會生出妹妹呢？
　
許常德說，〈雨蝶〉是在〈沙漠寂寞〉之後誕生的，換句話說，是先有〈沙漠寂寞〉的澎湃，才有〈雨蝶〉這樣的纏綿。
　
原因在於，當時瓊瑤在挑選《還珠格格》的片尾曲，偶然聽到先誕生的〈沙漠寂寞〉，她非常喜歡這首旋律，便請了平鑫濤先生，與這首歌的製作人許常德來溝通，這就是一曲兩詞的來由。
　
但是從「雨」到「沙漠」這樣的場景描寫轉換，其實還要提到另一部電視劇：1994年香港TVB電視台，由李添勝監製的《射雕英雄傳》──郭靖是張智霖，黃蓉則是朱茵的那版。
　
雖然94版《射雕英雄傳》在香港TVB的主題曲，是由老班底也是最好的組合：顧嘉煇與黃霑合作的〈絕世絕招〉，不過隨著引進台灣，為了貼近台灣觀眾，便請了當時的上華唱片，來替《射雕英雄傳》做主題曲──就是這首由許常德/向月娥/李素珍三人作詞的〈沙漠寂寞〉。
　
我沿著承諾一直往下走　卻困在寂寞沙漠
想著你的吻　你的夢　你給的海市蜃樓

淚流盡　愛情也漸漸乾枯　就用謊言麻醉傷口
任憑心成鐵　痛失火　只有我露宿街頭

沙漠寂寞中　誰來愛我　你連回憶都不放過我
無路可走　也不能回頭　你給的溫柔都還在騙我

沙漠寂寞中　誰來挽救　誰又在遠處點亮霓虹
忘記昨夜被你擁抱過　痛苦的感受
　
　
若讀過金庸的《射鵰英雄傳》，應該還記得故事是從牛家莊的「楊鐵心」及「郭嘯天」開始的：兩人原是結拜兄弟，卻因為官府所逼，兩人皆妻離子散。在無依無靠的情況下，楊鐵心的妻子包惜弱與金國王爺完顏洪烈成為掛名夫妻，生下「楊康」；郭嘯天的妻子李萍，生性堅毅，輾轉逃往蒙古漠北並產下「郭靖」，自此於蒙古居住二十多年。
　
雖然沒有更多資料可以知曉這首歌的創作背景，但倘若以逃到大漠的李萍視角來看〈沙漠寂寞〉這首看似充滿都市風情的歌，就有意思了：她沿著承諾一直往下走，卻困在寂寞「沙漠」，而她無路可走，也不能回頭，只能用謊言麻醉傷口，而她一直苦苦想忘記「昨夜被你擁抱過」，那痛苦的感受。
　
李翊君是〈沙漠寂寞〉的主唱，也是當時瓊瑤御用的片尾曲歌手之一──〈雨蝶〉自然也是她的成名曲，但她本人喜歡的，卻是〈沙漠寂寞〉，喜歡裡面的澎湃，以及孤身走在沙漠裡那樣的勇氣。
　
　
女子情深，女子情苦，瓊瑤的「夏雨荷」及金庸的「李萍」，一柔一堅，都在李翊君的歌聲裡了。

你們應該都知道吧？泰國人如果想要有更多的機會，想要賺錢一些錢來養活家人，都是要從外地跑到曼谷市中心來工作，或者是跑到更繁華的城市，但他們這些人要付出代價，他們要離開自己的家，跑去很遙遠的地方去努力，去賺錢，在曼谷不知道幾百萬人從外地來工作。

在還沒有網路的時候，他們離開自己的家、自己父母、自己的孩子、自己的妻子，一年也只有一次頂多兩次可以回家看看家人，沒辦法像現在可以視訊，可以隨時聊天，那個痛苦，真的很難去了解。

這首歌我最喜歡一句話「ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร」
「追求得比夢想還要努力，但卻什麼都得不到」，為什麼我覺得這句話很感動，因為有些人再怎麼努力賺錢，得到的卻什麼都沒有，曼谷很多機會是事實，但物價也高，賺的錢就多少而已，背後家鄉還背著不知道幾個人，一個月一萬薪水，甚至一些人一萬不到，他們活得很這麼辛苦。為什麼那些人還不能有更好的生活呢？為什麼富豪的人錢越來越多，貧窮人越活越窮呢？這個問題其實大家都想知道。

「ใจ...กลางเมือง」
「市中…心」

主歌1
ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว
天空看起來滿滿著星
ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ
其實那只是城市的燈光
แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน
夢想之城的天空
ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับใจ
提醒我是多麼的寂寞

อยากพบดวงดาวจริง จริง ที่เต็มฟ้า
想要看到天上滿著真正的星星
เหนื่อยล้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย
對真實的世界很疲憊
ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร
追求得比夢想還要努力，但卻什麼都得不到

副歌前端
คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
想起那溫暖、想起家鄉味
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
我離開的那個地方
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
想念她的擁抱，知道我為了什麼而付出的那個人
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
努力了這麼久，真的很思念

副歌
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
現在不知道你過得怎麼樣？距離這麼遠
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
我們的感情，又擔心，多久了
รู้มั๊ยฉันยังจดจำ รู้มั๊ยฉันยังไม่ลืม
知道嗎？我還記得，知道嗎？我還沒忘記
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
這裡真的很黑暗、很冷漠、很寂寞
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
有上百萬的人也就那樣，城市裡面的那麼多人
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
越覺得寂寞，心裡越想念你

ชีวิตคนเราทำไมต้องแข่งขัน
人生為什麼要一直拼輸贏？
รอยยิ้มคนเราทำไมไม่จริงใจ
大家的微笑為什麼不真心？
แต่ฉันจะต้องอดทน และฉันก็ยังต้องสู้ต่อไป
但我還是要繼續忍耐，我還是要繼續加油

「副歌前端」「副歌」「音樂」

คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
想念她的擁抱，知道我為了什麼而付出的那個人
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
努力了這麼久，真的很思念

「副歌」

#泰華推歌
#泰文歌
#翻譯泰文歌
#學泰文
#泰文

*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！

**「贊助泰華」讓我有能夠繼續製作影片的收入
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096

YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]

https://youtu.be/IOg45dmtqPc

#
語錄：_justforwriting
圖片：阿晨

哪怕是再獨立的人，
都會偶爾感到寂寞的，
當周遭的眼光龐雜，
當突然想要借個肩膀靠一靠，
就會想起那一串嫻熟於心的號碼，
撥通電話要他知道
自己很想很想他，

當身旁的朋友很多，
知心的卻很少很少，
當身處人聲嘈雜，
卻無法聽清彼此的喊話，
太多時候有著太多的疲憊，
我們都希望有人能承接自己的落下，
正如你亦樂於予以輕輕的擁抱，
願彼此互相照亮。 -
-
「你最喜歡誰？」
「我不知道啦」
「我不是你最好的朋友嗎」
想起小時候的那段幼稚對話，
不禁難免失聲一笑，
不過其實到了後來，
我們都依然想要成為誰心目中的不一樣。

只是人海茫茫，
難逃緣分聚散的無常，
我們又如何能強求別人，
永遠把自己放在第一位的呢，

有著太珍貴的朋友，
不禁感激自己有著這樣大的幸運，
但親愛的，
我們也要時時刻刻都能好好，
不論身旁是不是始終都有著那樣的他。

我們都要練習擁抱孤獨的重量，
在時光和緩的變化裡把自己照顧好，
即使天邊飄染著三兩烏雲，
都能輕輕地將自己打撈。

#手寫 #手寫字 #文字 #手寫文字 #寫字 #語錄 #心情 #horizonwrite

她的聲音穿過人海，傳遍世界，
穿透我們深藏的記憶、遺憾、歡笑、渴望，
撞擊在每一顆心上，反射出回音，
一點點、一滴滴匯聚感動與愛的波動，
在A-Lin的音場中互相撞擊融合，
構築出跨越時空的心靈輿圖。

小時候，穿梭在山林中，
阿美族的血液，蘊藏著的天份。
滿天星的夜空，歌唱陪伴著她成長，
擁有10個好朋友，是她最單純的夢想。

愛 請問怎麼走
921賑災活動，當初引領一群小朋友唱著《Amazing Grace》的女孩，
帶著夢想來到台北。
在城市喧鬧的霓虹裡，Lin極限的在尋找，真正完整的自我。
曾經夢想做個快樂的唱跳歌手，渴望大大的擁抱，
相信我們會更好的，卻帶來一個人寂寞。
隨著失戀無罪的聲吶，獲得更多好朋友的祝福與共鳴，
每一首歌的力量，每一顆心都被她凝聚了，
現在她很幸福。

10年，
時間與空間，現在或以後，
時光交換許多微笑的淚光
每一分一秒都是感動的交流，
就算是一首歌的力量，
穿越時空，蔓延滲透人群裡的每一個悸動，
這就是天生歌姬。
過去，她因愛而唱。
現在，她因你而唱。

十年一刻
想 再為你仰著頭放聲唱
站 在聚光燈投在她的身上
在 追逐理想忐忑的道路上
就 算眼眶有淚也因你變力量
曾 經的心事和感想
這一刻，都將在這裡獲得釋放！

A-Lin世界巡迴演唱會-聲吶(回聲限定場)Echo Limited


讓我們回到最初的地方，重現聲吶最真實的豐收
A-Lin出道十年限定，你絕不能錯過的精彩盛會

★更多A-Lin活動詳情請上 https://alin920.com
A-Lin官方FB→http://goo.gl/E9qqCS
A-Lin官方IG→ https://www.instagram.com/lulin168/
A-Lin官方Weibo→ https://weibo.com/avexalin

索尼音樂 Sony Music Taiwan Instagram
https://www.instagram.com/sonymusic_taiwan/
索尼音樂 Sony Music Taiwan CPOP
https://www.facebook.com/SonymusicTaiwanCPOP/

連最深的海 都無法阻止的聲音 那是她和你最近的距離

A-Lin出道十年限定 聲吶 世界巡迴演唱會
回聲限定場Echo Limited 2016/08/20 六台北小巨蛋

2016/05/21六 AM 11:00 "正式開賣"
請洽KKTIX 活動報名售票平台 及全台全家FamilyMart-FamiPort

記得提前準備好 ‪#‎KKTIX‬ App : https://kktix.com/apps
查看更多:https://kktix.com/


她的聲音穿過人海，傳遍世界，
穿透我們深藏的記憶、遺憾、歡笑、渴望，
撞擊在每一顆心上，反射出回音，
一點點、一滴滴匯聚感動與愛的波動，
在A-Lin的音場中互相撞擊融合，
構築出跨越時空的心靈輿圖。

小時候，穿梭在山林中，
阿美族的血液，蘊藏著的天份。
滿天星的夜空，歌唱陪伴著她成長，
擁有10個好朋友，是她最單純的夢想。

愛 請問怎麼走
921賑災活動，當初引領一群小朋友唱著Amazing Grace的女孩，
帶著夢想來到台北。
在城市喧鬧的霓虹裡，Lin極限的在尋找，真正完整的自我。
曾經夢想做個快樂的唱跳歌手，渴望大大的擁抱，
相信我們會更好的，卻帶來一個人寂寞。
隨著失戀無罪的聲吶，獲得更多好朋友的祝福與共鳴，
每一首歌的力量，每一顆心都被她凝聚了，
現在她很幸福。

10年，
時間與空間，現在或以後，
時光交換許多微笑的淚光
每一分一秒都是感動的交流，
就算是一首歌的力量，
穿越時空，蔓延滲透人群裡的每一個悸動，
這就是天生歌姬。
過去，她因愛而唱。
現在，她因你而唱。

十年一刻
想 再為你仰著頭放聲唱
站 在聚光燈投在她的身上
在 追逐理想忐忑的道路上
就 算眼眶有淚也因你變力量
曾 經的心事和感想
這一刻，都將在這裡獲得釋放！

A-Lin世界巡迴演唱會-聲吶 回聲限定場Echo Limited

讓我們回到最初的地方，重現聲吶最真實的豐收
A-Lin出道十年限定，你絕不能錯過的精彩盛會

★更多A-Lin活動詳情請上 https://alin920.com
A-Lin官方FB→http://goo.gl/E9qqCS
A-Lin官方IG→ https://www.instagram.com/lulin168/
A-Lin官方Weibo→ https://weibo.com/avexalin

索尼音樂 Sony Music Taiwan Instagram
https://www.instagram.com/sonymusic_taiwan/
索尼音樂 Sony Music Taiwan CPOP
https://www.facebook.com/SonymusicTaiwanCPOP/