[爆卦]情非得已英文翻譯是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇情非得已英文翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區:在情非得已英文翻譯這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 情非得已英文翻譯產品中有2篇Facebook貼文,粉絲數超過0的網紅,也在其Facebook貼文中提到, 《鹿角男孩》(Sweet Tooth)是2021六月四日才剛剛上線的八集影集,改編自DC的同名漫畫,畫家是加拿大的 Jeff Lemire,自2009的九月發行第一集(月刊),到2013的一月,共發行40集。不過,為了配合2021在 Netflix 上映的影集版《鹿角男孩》,漫畫版本自2020年的十...

  • 情非得已英文翻譯 在 Facebook 的最讚貼文

    2021-06-18 02:34:19
    有 292 人按讚

    《鹿角男孩》(Sweet Tooth)是2021六月四日才剛剛上線的八集影集,改編自DC的同名漫畫,畫家是加拿大的 Jeff Lemire,自2009的九月發行第一集(月刊),到2013的一月,共發行40集。不過,為了配合2021在 Netflix 上映的影集版《鹿角男孩》,漫畫版本自2020年的十一月再度發行,至今已經發行6集。

    《鹿角男孩》的漫畫版,走的路線是血腥暴力版,跟我們在影集上看到的故事,調性極為不同,雖然故事主線雷同,但是角色的情緒情感與表達反應,相較於在影集裡的呈現,較為憂鬱、晦暗、與悲觀。影集版的《鹿角男孩》,溫馨、可愛、溫暖、歡樂,雖然也是緊張刺激。

    #疫情時代的末世啟示錄
    Lemire 的DC漫畫,是在 2009 年開始發行,也就是早在 2008 年或更早之前,相關的故事就已經在 Lemire 腦中醞釀。在我觀看這部影集時,剛開始只是讚嘆 Netflix 真會選時間,竟然選在疫情時代,上線以疫情為主軸的故事。

    殊不知,原來原創漫畫是在 2009 年早就已經出版,直讓人驚訝漫畫家 Lemire 的預示能力,這應該有比 2020 年紅極一方的印度男孩和未來人,還要更早提出預言吧。不只提早預言,連病毒的產生方式,也幾乎言中,直叫人大乎詭異,Lemire 是如何想像出這樣的故事情節,幾乎與12年後的世界局勢相仿。

    或許就是因為與今日的世界非常雷同,使得觀看《鹿角男孩》非常有種即視感,無論是關於疫情、未來的世代、以及面對新世界的態度等等。
    .
    #長對鹿角或好吃甜食都會帶來殺機
    《鹿角男孩》的中文片名翻譯,是取自主角的具象表徵,英文名稱原為 Sweet Tooth,意思是嗜吃甜食,也就是主角的內在特徵。兩種名稱都點出主角 Gus(Christian Convery 飾演)的內外特徵——長了一對鹿角、又好吃甜食的小男生——,同時,這兩個特徵,也是一再將他引入險地的原因。
    .
    #末世的家庭與友誼
    與《愛與怪物》(Love and Monster, 2020)類似,在末世的疫情後時代,許多家庭破裂,剩下的人類,就必須重新組織新的小團體,「家」的概念就與今日的家庭觀不一樣。家人不是由原生父母組織而來,而是由幾個人的意外相遇、摩擦、和解、互信、漸漸產生友誼,才開始建立起的。

    每個人都有痛失家人的悲傷,但是每個人也都有再次站起的勇氣,所有的角色都內心與肉體負傷,但是也願意攜手胼足一起前行。

    在《鹿角男孩》,與 Gus 同行的好友,就有 Jepperd 和 Bear。Jepperd 宛若 Gus 的父親,而 Bear 則如同大姊。三個人雖然剛開始互有敵意,最後卻產生如同家人的情感。關於「家」的概念,正在重新被定義。
    .
    #人類是更可怕的敵人
    在病毒肆虐的疫情世界,雖然病毒是人類的敵人,消滅人類的速度快不可追,但是人類最大的敵人,終究還是人類自己。

    在災難中,不信任、貪婪、怨恨、恐懼、背叛等等人性弱點,被事件逼迫得不斷放大,人類世界的人性醜陋與善心光輝,反而產生更大的反差。
    .
    #緊張緊湊又感動歡樂
    《鹿角男孩》是我最近看過最喜歡的戲劇,緊張時,讓人緊張到不敢往下看,感動時,又讓人打從心底地溫暖。

    我最喜歡的是編劇的講故事方式,多線式的故事,卻毫不雜亂,而是分篇分章地慢慢講述,調理清晰,讓人可以看見每條故事線的始末,每位角色的窘況危機、危機之下的情非得已,以及更重要的是,不同角色之間的矛盾現狀與必然衝突。
    .
    #第二季快點出來吧
    緊張兮兮地看到最後一集之後,發現故事暫停在一個讓人極度心慌的交叉點,心中不禁吶喊,拜託,為何停在這裡呀,第二季快點上線吧,真是等不及了啦。

    《鹿角男孩》大概是繼《怪奇物語》(Stranger Things, 2016-19)之後,讓我有種快等不及下一季的焦慮感。那麼,大家就先自己去看看吧,這篇不多寫,以免暴雷了。Enjoy the show. : )
    .
    .
    #每天陪你宅在家看一部好電影Day33
    #第32部電影
    #2021年6月17日
    #鹿角男孩2021
    #Sweet_Tooth
    #家的概念重新被定義
    #已經極度渴望第二季

  • 情非得已英文翻譯 在 Mr. 6 Facebook 的最佳解答

    2011-11-29 09:21:15
    有 150 人按讚


    最近一篇美國某大學的研究指出,美國上班族生病的時候還會勉強來上班。這種勉強上班的行為,在英文裡有一個單字叫「Presenteeism」,中文翻譯為「假性出席」。這份研究共調查了444位上班族,長達六個月的追蹤,結果發現,在生病的時候,這些上班族半年內大概平均會有1.8天待在家裡,而3天會勉強來上班,也就是大約「1:2」的差距。換句話說,如果你常常感冒,那你大概會在三次感冒之中,只有一次會請假,剩下二次都會勉強來上班,但,為什麼連相對比亞洲自由的美國上班文化,也會出現「假性出席」?上班族很可憐,無論是美國的上班族,還是亞洲的上班族,「上班」,根本就是情非得已!不太喜歡,卻還要出席,而且半年之中,平均要有三天「假性出席」,痛苦不堪。但你可知?人只有一個,無法分身出席,那麼,當你「出席」了上班,你又「缺席」了什麼?本來就是這樣,你出席一處,一定就缺席其他處;上班族如此假惺惺的拚命「出席」,那麼,「缺席」了哪幾處呢?我自己算過,對於新科爸媽如我來說,到底花了多少時間陪伴我的孩子?看起來每天還是有看到「他/她」,可是計算下來,星期一到五的每天24小時中,可能只看到孩子睡前和起床總共1小時,而週間佔了一週七天中的五天,因此週間只有3%時間陪小孩,而週末也只有一週的七分之二而已,將七分之二和3%相加起來,按計算機,猜猜看,與孩子相處的時間,佔我們總時間的多少?會發現,這樣算下來,竟然只剩「30%」左右,換句話說,孩子成長的十年當中,我們大概只有看到他/她大概三年的時間而已!一、二、三……就長大(錯過)了!假性出席一次又一次,那麼,我們「缺席」了我們的人生幾百次? http://mr6.cc/?p=6879