來學台文，一書呈現台文＋中文 雙聲繪本，
帶你用看的、用讀的、用聽的，全方位體驗雙語繪本的樂趣~~
20110090302 聯經 熱天的時陣：嚕嚕的夏天（台文／中文雙語繪本，附台語朗讀音檔）
https://reurl.cc/oxDrMv

以台文／中文兩種不同的聲音、不同的姿態，感受我們共同的熱天記憶，
那些關於天空的顏色、雲朵的形狀與西北雨的味道，
以及無可取代的童年……
　　熱天定定有予人期待的事，樹枝上黃澄澄的芒果像是熱情的小太陽，搖來搖去。風吹過來「沙沙沙」好像在說悄悄話。天邊布滿黑壓壓的烏雲，一瞬間，西北雨就直直落下來了。整個院子都裝滿水，最好玩的部分，才正要開始……
　　本書是由資深童書創作姊妹檔儲玉玲、儲嘉慧兩人首度合作的台文/中文雙語繪本。作者用淡淡的語調，如詩般的文字，營造夏日的氣味，各種有趣的母語辭彙：嗤呲嗤呲、澹漉漉、霎霎仔雨……，韻律生動，讀來充滿趣味。繪者以橡膠版畫，運用簡單的色彩，刻劃充滿聲音的畫面。文圖精巧搭配，讓人彷彿經歷一場夏日西北雨的洗禮，清涼又愉快。
　　全書以台文＋中文的書寫方式呈現，另外附有台文朗讀音檔，以及全台羅拼音的版本，讓讀者不論用看的、用讀的、用聽的全方位體驗雙語繪本的樂趣，回味我們所共有的夏日記憶。
本書特色
　　▍台文／中文雙語繪本。以全漢字為主，羅馬字為輔兩種文字表現台語的閱讀風貌。
　　▍台文部分由國立臺灣師範大學臺灣語文學系助理教授呂美親審定，並附有台文朗讀，邊聽邊讀，是學習台文的入門書。

奧運閉幕，代表一個痛苦的開始？

昨晚閉幕禮接近尾聲之時，國立競技場內亮起了Arigatou (日語中表示感謝）的羅馬拼音，大家高興歡送，悄悄地卻有人背後正在捧著頭煩惱的人⋯有媒體亦撰文指，除要應付組織委員會所生的赤字外，另外東京都與國家需要再承擔延期與變動所帶來各種經費，此金額很大機會都是由國民的血汗稅來填補。

假設以東京都民人口計算，每人付10萬3929日圓；而除東京外、其餘全日本國民，則付1萬408日圓才能填補得到，猶如日本人收看奧運要人人付費一樣...

民望插水的菅首相煩惱，東京都民亦煩惱。
再加上永無止境的防疫對策，開支有如滾雪球...

Patreon全文：https://bit.ly/37A8vLf
一杯咖啡價錢☕解鎖全部文章：深度日本、不為人知的一面
----------------------
#日本 #在日港人 #香港人 #奧運 #東京奧運 #tokyoolympics #日本奧運 #tokyo2020 #tokyo #olympics #日本文化 #日本新聞

風景的墓石　◎李張瑞著，陳允元譯
　
烟之花束　無聊的圈圈被夏之祭典投出永遠做夢的雜草群　無意義地在少女的陽傘中嬉戲　失去躲避之處的光線悄悄地偷竊少女的氣味倚著拔取遮陽傘的薔薇武裝了的木麻黃的葉影　蓮霧的香氣呦　樟樹林呦寧靖王的寂靜的眠床呦　在檨仔的果實中孕育的南國的曙光　其火焰　小心翼翼地守護這可憐的風景的墓石
　
──以筆名「利野蒼」發表於《媽祖》第2卷第2號，1936年1月
　
-
　
◎作者簡介
　
李張瑞（1911年－1952年），台灣詩人。早年與楊熾昌等就讀於台南第二中學，接觸了普魯斯特、哥德等人的作品。他是風車詩社的代表者之一，其詩富有鄉土氣息、同情弱者。受日本教育，不會寫漢文，所有作品全部為日文。作品發表於《台南新報》、《台灣新文學》、《台灣新聞》等報刊雜誌。[註1]
　
-
　
◎小編皮皮賞析
　
李張瑞，是超現實主義詩社「風車詩社」的社員之一，超現實主義的特色為文字書寫抽象、不容易瞭解，並強調直覺與意識。超現實主義的作品通常充滿了反差及反邏輯的元素。因此我們也可以在其詩作的主題與形式中，看見各式的隱喻手法，和當時寫實主義盛行的台灣文壇大異其趣。 [註2]
　
首先，詩題「風景的墓石」呈現出了超現實主義下的文學作品之特色，墓石即是豎立在墳墓上的碑石，如此濃郁的死亡之感，詩文卻以「烟之花束」產生反差並拉開序幕。煙火絢爛、充滿炙熱的生命力。再來「無聊的圈圈被夏之祭典投出永遠做夢的雜草群　無意義地在少女的陽傘中嬉戲」遊戲、夏日祭典、撐陽傘的少女，皆承襲了煙火的光彩，一切都如作夢般夢幻。
　
接著，「失去躲避之處的光線悄悄地偷竊少女的氣味倚著拔取遮陽傘的薔薇武裝了的木麻黃的葉影」作者的視線跟著陽光移動，從少女本身、到陽傘，再到木麻黃細細的葉影。接下來，作者加入了嗅覺和象徵：「蓮霧的香氣呦　樟樹林呦寧靖王的寂靜的眠床呦」蓮霧的產地集中在中南部；而在日治時期，日本也在南部積極發展樟樹造林計畫。寧靖王則為朱術桂，他是明朝宗室，在鄭經治略台灣時來到台灣。後反清復明的計畫失敗，其五個妻子和寧靖王相繼自縊。於今台南中西區的五妃廟，昔稱烈墓、五妃祀、寧靖王從死五妃墓，就是安放五妃之靈柩之處。
　
最後，「在檨仔的果實中孕育的南國的曙光　其火焰　小心翼翼地守護這可憐的風景的墓石」檨仔的臺羅拼音為「suāinn-á」，檨仔就是芒果，芒果是台南──甚至整個南方最具代表性的水果之一。芒果黃澄火紅的姿態像極了火焰，在芒果環繞中成長的南國，似乎永遠都是光明的模樣。然而，就在希望最高漲之時，作者話鋒一轉，呼應題目，以充滿生機的希望對比蒼白灰暗的墓石作結。
　
[註1]作者資訊擷取整理自維基百科
[註2]資訊擷取整理自尚恩(2016)。暝想的火災：風車詩社與《日曜日式散步者》。新頭殼newtalk
　
-
　
美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：CC0
　
#每天為你讀一首詩 #南國 #風車詩社 #李張瑞 #風景的墓石 #陳允元
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/20200912.html

#再見只是陌生人
#每日一歌
#泡麵好聲音

記得到粉絲專頁支持我喔!
FB https://www.facebook.com/huyaya908/

愛過你 就當你是錯的人
有些錯 我們都要負責任
是否我愛了 不該愛的人
其實我 想要的並不過分

愛過你 至少我坦誠承認
有些錯 我們不用去爭論
也許我錯過 幸福的時分
這座城 多了個傷心的人

我們愛的難捨難分 愛的奮不顧身
為何再見只是 陌生人
夜來得無聲 我的心好冷
那絕望比分手 更傷人

我們愛的難捨難分 愛的奮不顧身
愛到最後同樣 不可能
你走得無痕 我的心好疼
該拿什麼與眼淚抗衡

愛過你 至少我坦誠承認
有些錯 我們不用去爭論
也許我錯過 幸福的時分
這座城 多了個傷心的人

我們愛的難捨難分 愛的奮不顧身
為何再見只是 陌生人
夜來得無聲 我的心好冷
那絕望比分手 更傷人

我們愛的難捨難分 愛的奮不顧身
愛到最後同樣 不可能
你走得無痕 我的心好疼
該拿什麼與眼淚抗衡

你走得無痕 我的心好疼
該拿什麼與眼淚抗衡

-~-~~-~~~-~~-~-
Please watch: "港澳不學拼音也能學中文!!?? 【麵Talk】/ 泡麵"
https://www.youtube.com/watch?v=C3koV8Jzes4
-~-~~-~~~-~~-~-