盤點10部動畫各國版本相異處!不只改配音,畫面、角色也不一樣,來找不同🔍
迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童,宛如無國界、終身制的巨大教派(實例:我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭)我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶,長大才知道各國版本的畫面是不一樣的!不只是配...
盤點10部動畫各國版本相異處!不只改配音,畫面、角色也不一樣,來找不同🔍
迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童,宛如無國界、終身制的巨大教派(實例:我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭)我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶,長大才知道各國版本的畫面是不一樣的!不只是配音和字幕不同,考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色,以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈!
📍 克服語言隔閡:圖像化與改名的藝術
迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版,當畫面中出現英文單字時,多數時候他們會以圖像取代,或者直接翻譯成播出地區的語言,說起來簡單但其實是個大工程,例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌,翻譯成各國語言後,幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製,配合語速和語言書寫的方向修改。
|看不懂英文怎麼解決?|
《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕,這句美國俚語意思是「請當我朋友」,國際版本中改成了小小兵的笑臉;驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ,而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。
《天外奇蹟》的催淚片頭中,夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」,代表出發去仙境瀑布的冒險基金,國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言,有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改,例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信,只有法國版的信是法文而非英文,可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯
|電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦?|
《可可夜總會》的原文片名叫做Coco,同時也是劇中至關重要的角色人名,可惜在巴西coco的意思是大便,所以最終巴西版中,電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。
《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名,因此改名換姓叫做Oceania,而歐洲其他地區則叫做Vaiana,因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。
📍 融入風土民情:全球在地化的體現
不像前面是為了克服語言理解上的誤差,迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節,入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播,用各地區有名的動物作代表,美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓,而巴西則是花豹,可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫,如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧!
同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對,來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字,《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本,其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版,也有粉白相間櫻花圖案的日本版。
|青菜、運動都能改,魔鬼全在細節裡|
《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時,原版背後是一張美國國旗,國際版本則是一顆地球,配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜,但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見,所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。
劇中Riley爸爸放空時,腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽,但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球,不過這個改動倒是有討論空間,因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面,也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動,讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿,好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球,畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢?也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫!
🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關
理論系、實用系和冷知識系三種知識點
懇請各位大膽提問!下篇貼文解答你✨
#影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar
怪獸大學台灣配音 在 我的多米日記 Facebook 的最佳解答
#多米電影院 #二分之一的魔法
◎有些人或許離開了,卻會用一種最溫暖的方式留下。◎
(Some people may be gone from your life, but what they left behind will last forever.)
迪士尼影業 哈拉影城 迪士尼台灣 哈拉親子電影院
▍
多米電影院終於重新開張啦!!!!!悶了好久,感謝最近 #零確診,讓大家可以開始 #樂活防疫,只要能夠確保安全距離,做好防護保護,一樣可以有限度的享受生活喔~而且好不容易等到皮克斯的最新原創動畫《1/2的魔法》上映,#哈拉影城 又超貼心的,除了基本防疫規定,還特別增加每場結束後的基本消毒和每天結束後的臭氧消毒,如果還擔心?現在更推出 #只要20人就可以自己包廳的方案,這樣還不包場包起來嗎?我當然是馬上揪上我的親子電影咖出發!!體驗一下什麼叫做「梅花座」😎
▍
=不爆雷官方劇情簡介=
皮克斯繼《玩具總動員4》後,首部原創冒險喜劇《1/2的魔法》,由《怪獸大學》導演執導,並請來「蜘蛛人」湯姆霍蘭德與「星爵」克里斯普萊特配音。歷經兩次延檔,隨著疫情逐漸趨緩,是好萊塢商業強片回歸台灣市場的打頭陣作品!
劇情圍繞於一對青年精靈兄弟,對魔法不熟練的Ian卻不小心只變出父親的下半身。為了再見父親一面,他和同為精靈的哥哥Barley就這麼帶著父親的半截身體,走上尋找魔法石之路,開始一段尋找魔法的旅程。
▍
我只能跟大家說:我完全
哭
慘
了
…………………..
其實很猶豫怎麼跟大家分享這部電影,因為我很想鼓勵每個人都進電影院去支持,而且這一部真的必須要自己看過才會懂那其中的感動。皮克斯的動畫,雖然看似內容都是給小朋友看的卡通,充滿趣味,但其實對於電影真正想要表達的精神,卻很多都是給經歷過人生的大人看的,電影一開始的確有點八股鋪陳,花了很多篇幅介紹每個角色,塑造出他們的外顯個性:
△對自己沒有自信的弟弟Ian
△看似毫無畏懼的哥哥Barley
△為了生活放棄自我的媽媽跟蠍尾獅或繼父
△只有一半身體的父親
△已經忘記如何飛的精靈
這些角色特色都會在最後劇情中一次又一次的擊發,讓你淚流滿面。整篇故事從Ian視角出發,正是因為如此,我們跟著他的心情起伏,鋪陳,冒險,最後轉念。
▍
我非常喜歡這次的命名,『Onward=繼續前行』。
如果中文片名《1/2的魔法》就像是對這個故事的第一印象,那英文片名《Onward》就是整部作品的核心:告訴你要珍惜身邊原本就陪伴支持你的人,找到自己想要保護的人事物,自信和勇氣自然會出現,不要陷在過去,繼續前行。但你以為這部電影只有這樣嗎???當然不,皮克斯這次用了像「公路電影」的手法框架,創造出非常多不同層次的感傷和緬懷,甚至於冒險途中,Barley告訴精靈族不要忘記自己其實有翅膀可以飛,也同時告訴了我們,一但沒有人記得自己的歷史過往,就會忘記自己原來可以飛(緬懷香港)。
我覺得令人欽佩的是從《可可夜總會》到《1/2的魔法》,皮克斯用了一種溫柔又堅定的方式持續談論關於死亡的議題,這樣的題材對於兒童市場其實並不討喜,對於票房可能也不是靈藥,但是透過動畫媒介,用比較不這麼寫實的方式,慢慢的讓大家知道如何好好的面對生離死別,如我最一開頭所說,#有些人或許離開了卻會用一種最溫暖的方式留下,甚至讓留下來的人陪著你一起走過繼續向前。
▍
最後,我也要善意提醒大家,這是一部很 #催生 的電影,當下會讓你想要馬上回家生個二寶。但是,我很理智,我還是趕緊先去把貫穿全片的桌遊《龍與地下城》找出來重新玩吧!!!多米電影院,我們下次見。
#迪士尼電影 #迪士尼 #二分之一的魔法 #哈拉影城
這時候很開心我有一群電影媽媽友,可以陪我一起包場看電影。這部電影真的很療傷系,趕緊進電影院大哭一場吧~
怪獸大學台灣配音 在 多多看電影 Facebook 的精選貼文
迪士尼皮克斯動畫《1/2的魔法》(Onward)將於2020年4月17日在台灣上映,由《怪獸大學》導演執導,早已因豪華配音陣容而轟動,「星爵」克里斯普瑞特(Chris Pratt)及此「小蜘蛛人」湯姆霍蘭德 (Tom Holland)合作為電影中的精靈兄弟獻聲,曾為《樂高玩電影》系列(The Lego Movie)主角艾密特(Emmet )配音的克里斯普瑞特,在《1/2的魔法》的發布記者會上,也分享了這次配音最印象深刻的部分。
#電影新聞
______________________________________________
✔第一次下載telegram就上手
步驟如下:安裝程式 →中文化 →加入帳號 @ddm29
安卓👉https://telegram.org/dl/android
蘋果👉 https://telegram.org/dl/ios
電腦👉 https://telegram.org/dl/desktop
中文化👉https://t.me/setlanguage/zh-hant-beta
✔順便分享幾個也是追劇的群組
★Netflix片單交流區 群組
👉https://t.me/netflixmovietv
★美劇爆雷交流&討論群組
👉https://t.me/drama29
怪獸大學台灣配音 在 嚎哮排演 Facebook 的最讚貼文
大吉大利來個【演員介紹第六發:白仕安】!!!
學歷:
台灣藝術大學廣播電視學系 學生
就讀台藝大廣電系的美少年-白仕安。
熟人都稱呼他「小白」。小白來頭可不小,除了參與學校各式製作拍攝,同時也接觸演員工作;幕前幕後通吃真是無往不利耶!!!安靜沉穩的小白,雖然沉默寡言,但卻有敏銳的直覺與頭腦,宣傳預告可是由小白當導演與眾人討論拍攝呦!!!!這次製作被嚎哮納入演員行列,同時導表雙棲的人才怎麼可以放過!!!!!!想看小白如何穿梭在戲裡戲外嗎?想知道他將在戲裡扮演什麼樣的人物與眾人周旋嗎?想看美男子如何風度翩翩地拍攝嗎?歡迎大家立刻下台南與我們一起揭曉!!!
嚎哮這次強力拉攏劇場圈與影視圈合作;兩個圈子碰撞的火花絕對不能錯過吧!!!!!
簡歷:
一零一級配音作業 廣播劇《午夜惡靈》男配角
一零一級世新大學電視攝影作業《愛情萬歲》男主角
台藝大九八級畢業製作《王牌記者》男配角
一零一級棚內節目製作《我愛女朋友》男主角
一零一級廣播節目《美食十二宮》主持
一零一級廣播節目《大學咖好玩》主持
一零一級棚內節目《阿米芭芭》主持
台藝大九八級畢業製作《誰吃了知更鳥》攝影助理
台藝大九九級畢業製作《異同愛我願意》劇照
台藝大一零一級紀錄片《小紅豆》攝影
紀錄片《藝型環島》攝影助理/二機
新竹市復興動物園微電影《Zoom in Love看見愛》場務
台藝大九九級畢業製作《公寓》燈光助理
公視學生劇展《星期天的小時光》錄音助理
戲劇短片《怪獸Fraby》錄音助理
台藝大應媒所《Somebody》錄音
台藝大影視學程《木乃伊的公主殿下》錄音
購票請上兩廳院售票系統:
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=oK4bYlG1GfznqVNahNcWSg