能與柳橋出版的李家騏大哥連上一點關係，是在2017年的夏天，那時候我在寫第一本書《有故事的人》（難得再提這本書，再次感激遠流能讓我肆意寫非常長篇幅的楊德昌感觸，而非大家對我認知最深的日劇領域），家騏大哥以非常誠懇的態度，來訊問我有沒有興趣出書，當時在工作及寫稿之間陷入焦頭爛額狀態，便以「很不好意思已經有出版社找我了，真的很抱歉」的理由感激他並回絕。
　
不過事後想想，那時柳橋出版好像還沒有出第一本書，但這位一人出版社的家騏大哥，竟然找我這個名不見經傳的怪咖出第一本書，再想想，倘若我答應了，也許對我對他都是有些豪賭的感覺。
　
之後柳橋出版書籍，我總會特別注意，特別是中村明夫的《你根本不懂偶像》以及那本可能是去年最紅的日劇原著《全裸導演》。這兩本書看起來天差地遠，一本講如何成為清純偶像，另一本則是用嘴巴就能跟女人做愛的村西透，但我一直覺得這兩本書是柳橋出版的隱藏系列──關於「你如何在公眾形象表現自己」的系列，但若不算柳橋的第一套系列作《活版印刷三日堂》，最近出版的田山花袋《少女病》，也是我認為跟《你根本不懂偶像》及《全裸導演》可以並列成「欲望三部曲」。
　
去年九月，《全裸導演 村西透伝》剛出版的時候，我傳訊恭喜他（因為我猜網飛的宣傳會讓這本賣的不錯）並祝他大賣，聊著聊著結果慷慨如他，竟然要送一本給我，不要臉如我，竟然直到今年二月才看完（https://bit.ly/3fYQatO），真是萬分再抱歉。
　
不過剛剛才看到，他為這些作品取作「花鳥風月書系」──呈現人間森羅萬象，無論世相如何流轉，亂舞其中的人性百態始終是我們注視的焦點。
　
有時讀著柳橋臉書專頁的文章，家騏大哥寫乃木坂，寫秋元康的歌詞，寫小松菜奈主演的《造夢女孩》，覺得他其在意圖在用選書出版這件事，去回應這些台上台下的人們的欲望吧，而他讓台灣讀者能從中讀見人性百態。
　
我擅自想像柳橋是一個充滿鎂光燈的小舞台，而他用這些書唱出了值得讓聽眾細細回味的歌曲。

【你 / 妳的英文流利 (Fluent) 嗎 ?】TOEIC/ TOEFL/ IELTS /GRE / GMAT考高不代表我們講話不會像怪咖？

“Are you fluent in English / Japanese / Chinese…”?” 這樣的問題，常常有人問，但到底是什麼意思呢？ 抑或，它「應該」是要什麼意思比較「合理」呢？

在週日的「核心字彙語法」課，每次上課我都會與同學分享一些最新語言學、心理學、第二語言習得實證研究所得出的英語學習法和觀念，而這個禮拜天，我們就談到了學英文的人，對於 “Fluency” 要有的認知。

對於 “Fluent or not” 大多時候，大家想的大多是整體的流暢度 (Global fluency) ，但其實我們更要進一步問，fluent in what situation (s) ?

--有人托福可以考115，但是英文的「哀悼文」完全不會寫，或寫得不得體
--有人GRE考超高，但是和英文母語人士約會時用字過於pedantic (學究)，聽起來像怪咖
--有人GMAT考超高，但不知怎麼跟廠商斡旋
--有人多益考 980，但是和廠商的道歉信不知道怎麼寫
--有人雅思考8分，但是在倫敦的文青市集和青年藝術家談話時，一半都聽不懂

當然，一點都不意外，因為這些考試所想要評量的能力很有限。

我們日常生活中充滿著各式各樣的situations，因此語言在使用時 (pragmatics) 也充滿著各式各樣的 contexts
因此，也許我們可以這樣看。
有人可以 be fluent in academic English, but limited (not fluent) in business English

而非一句 “Are you fluent in English?” 而簡化了language, communication, 和 learning 的複雜性。

What are the implications then? 那我們該怎麼做呢？
在學英文時，盡量走出舒適圈，讓自己接觸不同狀況的英文。例如，我們可以接觸「英文歌詞」、「搞笑脫口秀的英文」、「諾貝爾獎頒獎典禮的英文」、「英文哀弔文」、「電車廣播英文」、「煮飯節目的英文」、「在寫Airbnb的reviews的英文」等等，跳脫教科書或是考試的OG，讓自己 fluent in many contexts!

#speechacts
#appropriacy
#complexity
#pragmatics
#input

[Behind The GEEKNONOBITA] #1 GEEKNONOBITA INTRO
#BEHINDTHEGEEKNONOBITA

當初在製作這首歌的時候其實參考了很多
我本身就很喜歡的饒舌歌手例如Vince Staples,Danny Brown,Earl Sweatshirt等人的風格
暗色系的曲風搭上如同咒語般不斷低鳴的副歌

當成整張專輯的Intro,整張30多分鐘的專輯
像是以前平日六點半到七點間吃著晚餐看著卡通那樣

這首Intro反而更像是再看一部卡通,前面的開頭前面的引子
簡單的描述這一集卡通的時空背景營造氣氛引鑿所有歌曲的連繫度,並承接到放在第二首的竹蜻蜓(作為一個正向陽光的卡通所需要的歡樂片頭曲)

如果各位閱聽者有在注意歌詞
我有偷偷的把專輯出現的曲目安插在這首歌當中
仔細看看會發現一些有趣的小地方以及一些暗示
這首歌是整首專輯的蒙太奇 就像在看預告就像在看前情提要

編曲方面跟權哲的合作上是非常的順利
我們摻入了許多令人焦躁的工業音源
窒息感很重的鼓組與節拍,藉由這首歌曲營造出GEEKNONOBITA裡獨有的世界觀

在歌詞上,其實我並沒有太刻意的著重於押韻等等
我想強調的是整首歌的氛圍以及聽覺感以及字面上想表達的意思

『抱持一貫的低調 沒必要 亮出我的絕招』

我始終在做音樂上不喜歡浮誇,真正有料的人沒必要在一開始就把我有的全部亮出來給,還是要留幾把刷子給別人探聽

『管你老學校 新學校 我他媽 不去學校』

與其去分類新流派舊流派,Trap還是Boom Bap
我覺得太刻意,因為我本來不是什麼好學校出生
如果硬要分的話,我可能嘻哈學校的插班生或是中輟生
全憑你們自己去評斷,因為我也不太在意 www

『你笑他是個怪咖 你不要怪他 或許他的天份 跟你的低能 只是一線之差』

所以當許多人不能理解時,總會被歸類成某類人
當我們的知識水平與生活經驗不能達到共鳴時
這時候無端製造對立的人總會出來碎嘴幾句
或許在你的認知上,祂他她可能是個怪咖難以溝通
但換個世界換個背景,那些只出一張嘴的在對方的世界內
不是天才就是個低能 Right?

接下來將會不定時的介紹歌曲在製作上以及創作上的心得
希望你們也會喜歡這張專輯

ZENBØ GEEKNONOBITA OFFICAL MUSIC VIDEO
https://www.youtube.com/watch?v=SdPf2njpZt4

ZENBØ 1st Album「GEEKNONOBITA / 怪胎大雄」
【數位音樂線上收聽】
♫ Apple Music→https://itun.es/tw/dG7Wkb
♫ KKBOX→http://kkbox.fm/oa1WpZ
♫ myMusic 線上音樂→https://goo.gl/F2pRUr
♫ friDay音樂→https://goo.gl/u5ospk
♫ Spotify (全世界不含台灣以及中國大陸，已上架)：因區域IP限制，無法提供連結，各地區用戶可自行搜尋

＊實體專輯內附ZENBØ設計精美歌詞本以及一個有趣的音樂旅程,製作中,詳細發售資訊請密切關注本專頁

#記得打開CC字幕
❗️竟然跟 Jolin 專輯概念相同 ?!
❗️什麼?? Mother's Daughter 歌詞這麼兇 ?!
❗️沒想到這首歌也抨擊時事議題 ??

👇最下面還有中英歌詞翻譯喔 👇

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

艾怡良的隱藏金曲 | 帶你解析《夜晚出生的小孩》
https://youtu.be/b5byk-jAx6U

與惡神曲！林宥嘉 別讓我走遠 cover 用英文唱
https://youtu.be/SKP85Pv_qYw

💡💡💡💡💡

《Mother‘s Daughter 歌詞翻譯》

Hallelujah, I'm a freak
哈利路亞 我是怪咖

I'm a freak, hallelujah
我是怪咖 哈利路亞

Every day of the week I'ma do ya
每週每天我都要把你吞了

Like I want to
好像我很飢渴那樣

I'm a Nile Crocodile, a Piranha
飢渴得像尼羅河鱷跟食人魚那樣

Oh my God, she got the power
我的天啊！她怎有那種力量

Oh, look at her, she got the power
看看她，她竟有那種力量

So-so, so don't fuck with my freedom
所以 別來干涉我的自由

I came back to get me some
老娘來要回我的自由

I'm nasty, I'm evil
我又壞又邪惡

Must be something in the water or that I'm my mother's daughter
怎麼會這樣？一定有鬼！但說不定只是我媽教得好？

So, back up, back up, back up, back up, boy, ooh
所以給我滾開 滾開 滾開 滾開 沙豬

Back up, back up, back up, back up, boy, ooh
滾開 滾開 滾開 滾開 沙豬

Hallelujah, I'm a witch
哈利路亞 我是女巫

I'm a witch, hallelujah
我是女巫 哈利路亞

Swish swish, I'm a three-point shooter
咻咻 我是三分神射手

I blow through ya
我穿過你呀

Like a hot wind out in the bayou, ya
就像美國南部河面上的熱風吹過你呀

My mama always told me that I'd make it
我媽媽總告訴我，我可以做到的

That I'd make it, so I made it
我會做到的，所以我就做到了

I put my back into and my heart in it
我全心全意付出

So I did it, yeah, I did it
我就做到了 我做到了

Swish swish, motherfucker
咻咻 混帳東西

*我們採取比較自由的翻譯方式，藉以直接揭露歌詞意義及我們的詮釋

按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔