為什麼這篇思源啞口地圖鄉民發文收入到精華區：因為在思源啞口地圖這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jka522 (jeta)看板Hiking標題[問題] 請問思源埡口的英文翻譯時間Thu Mar...
思源啞口地圖 在 盧嚕嚕 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 18:40:15
想體驗好久的羅馬假期終於來臨！ 從思源啞口舊派出所前鐵門左轉過小溪，因連日大雨水流湍急，才一剛開始我的左腳就完全進水，過溪後鑽進同人高的芒草小徑前行至登山口，便開始陡上經森林防火巷再接山徑需上升約800M抵距離4K的羅葉尾山，羅馬縱走會經過兩座山頭：羅葉尾山（海拔2717M）和馬武佐野郡山（海拔23...
請問標示在英文地圖上思源埡口通常怎麼翻譯？
直接用漢語拼音Szuyuanyakou還是「埡口」有特別的術語？
是否有其他可以查詢登山術語的正確翻譯的網站？
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.109.61
※ 編輯: jka522 來自: 112.105.109.61 (03/10 11:14)
推 blablalol:Sihyuan Wind Gap 資料來源：宜蘭縣政府網站 03/10 11:34
推 diesel214:這不是叫埡嗎?ㄨ四聲~ 03/10 12:15
推 mjoeho:台七甲上的牌子是"思源埡口 Sihyuan Yakou" 03/10 12:27
推 t010081:太管處網站的雙語辭彙Siyuan Yakou 03/10 13:03
推 timchenegg:....好多種翻譯... 03/10 13:07
→ anraye:以前跟個美國老師在討論，他說有音譯跟義譯，如果可以義譯 03/10 13:28
→ anraye:是比較好的，譬如玉山就可以義譯。不過那時我們翻合歡山給 03/10 13:29
→ anraye:他聽，我想他應該是聽得很模糊....XD 03/10 13:29
推 t010081:合歡山在太魯閣譯為hehuan 但我習慣用hohuan比較接近音譯 03/10 13:58
推 TWkid:查了一下字典"埡"是"塢"ㄨˋ的異體字，有邊讀邊了吧.... 03/10 14:37
→ coldairgi:也是有字典標「訝」音，解為「兩山之間狹窄的地方」... 03/10 16:12
→ pickerw:政府機關(台北市除外)通例是用通用拼音，如太管處用法 03/10 18:43
→ pickerw:如果是地名介紹，最好採音譯，這樣問路時在地人才聽得懂 03/10 18:46
→ pickerw:台七甲路牌上的是舊式的韋氏拼音，大部分的人護照名都還是 03/10 18:50
→ pickerw:這種拼音，不過目前政府機關不採用了，應該是路牌包商誤用 03/10 18:51
→ pickerw:至於地方政府的網站用語，千奇百怪，看看就好，像之前七美 03/10 18:55
→ pickerw:不就被七美鄉公所譯為Seven America，淪為笑談 03/10 18:56
推 pc2990:雪霸國家公園的網站也有介紹 上面是寫Siyuan Pass 03/11 00:05