為什麼這篇怎麼辦韓文歌鄉民發文收入到精華區：因為在怎麼辦韓文歌這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Skightz (Skightz)看板KoreanPop標題[閒聊]不懂歌詞怎麼辦?時間Thu ...
怎麼辦韓文歌 在 J U И C H Ξ N Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 20:56:50
⠀⠀⠀⠀⠀ 嘻關節 vol.5 嘻哈島 Edition @ 2021.0417-0418 Freestyle Side Battle 1st PLACE 🏆 | 1️⃣ TOP16 輪到我遇到這首Starry Night啦～ 從7手8腳 喜歡這首歌 到英國比賽 到現在～ 絕對是我心中韓文歌曲的第一名...
小弟我很喜歡嘻哈的K-POP音樂，
綜合以上兩點我最喜歡的嘻哈團體是Epik High
但是我常常聽Epik High的歌都只是那幾首膾炙人口的歌而已
不外乎One、雨傘、Love Love Love、Fly、Fan、一分一秒、Run、Map the Soul等等
通常都是有中字翻譯的MV才會去聽去看，偶爾有些只有英譯但沒MV的也會聽
其中像是Pieces of You、Over(英文歌)、Coffee(音樂旅行有中字)都是除了那些主打歌
以外我最喜歡的歌。
但是Epik High畢竟是嘻哈饒舌團體，而Rap最重要的就是歌詞，我們都知道Epik High
作詞的功力很強，除了史丹佛學歷的Tablo外，Mithra、Tukutz寫的詞也都很有味道。
但這些我都是看中字才能理解到的(從韓文翻成中文仍能被歌詞感動，除了翻譯的功力
精湛以外，Epik High真的很厲害!)其它沒有翻譯的歌我就完全不了解在唱什麼了。
我熱愛Epik High以及韓國其他嘻哈團體，但是Rap聽不懂歌詞真的是很枯燥的事情
只聽旋律永遠少了一份與歌手感同身受的感覺，就像是吃生魚片卻完全沒沾醬一樣沒勁。
我在網路上買了[e]這張專輯，我超愛這張專輯，但是歌詞本完全是韓文，根本不了解
他們這麼用心做的專輯的概念到底是什麼，只能從一點英文跟常聽到的韓文猜測，但只
是瞎子摸象而已，把我搞的雲裡霧裡。
我現在還是很喜歡上網聽一聽Epik High其他專輯裡沒有宣傳的歌，大部分的歌曲旋律
都很美，就算不懂歌詞也能有聽覺上的饗宴，但是這就等於是放縱自己的腦袋頹廢，只能
憑曲調想像歌曲的意境，說不定Epik High想傳達的根本並非我意，這就像你暗戀的人被
別人甩在哭你卻以為她因為肚子餓而哭一樣，既尷尬又難過。
所以我想在這裡問各位版友，不論你喜不喜歡韓國嘻哈音樂，如果你喜歡一個歌手或團體
但你除了有翻譯的歌曲外，根本不了其他歌曲的歌詞在唱什麼，那你會以什麼樣的心態去
面對這個問題呢? 無所謂嗎? 還是乾脆去學韓文誓必要聽到懂為止?(我有因此去學了一點
韓文，但目前只有看到韓文知道怎麼講的程度，但速度很慢，且不大了解涵義)
很感謝大家花那麼多時間看完...希望大家能一起討論，非常感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.143.123
※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/10 17:24)
※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/10 17:24)
→ dannielz:我都聽聽不懂歌詞或沒辦法一下瞭解的韓日英文歌 02/10 17:27
→ dannielz:中文歌只有少數會有喜歡的 不曉得是旋律還是歌詞的關係.. 02/10 17:27
推 shiaumian:我反而覺得日韓英文歌 因為聽不懂歌詞有種距離的美感^^ 02/10 17:30
→ shiaumian:有些歌詞懂後反而很傻眼 當然有些歌詞懂後會更喜歡~ 02/10 17:31
這種可是我聽不懂歌詞就很痛苦...無法去體會s大所說的朦朧美...抱歉推 jin062900:韓國歌詞不要懂比較好... 大部分都是跳針無腦的歌詞 02/10 17:40
→ jin062900:不過Epik High不是偶像團體 應該沒這個困擾 02/10 17:42
推 kandu:如果是喜歡的歌就算沒人翻譯 也會自己找歌詞翻 02/10 17:54
感謝k大，其實字典這個方法我也有試過，雖然麻煩了點不過最重要的是我國文滿差...不太懂得將單詞片語自動在腦中連結的一副優美的詩，但我看了有中譯字幕的MV後
發現Epik High寫的詞真的是詩呀! 尤其是One中的其中兩句：
還在做夢嗎? 流下的淚測量過了它的深度嗎?
希望是正在下沉的小紙船 ， 感 ˙ 傷 ˙ 吧! BTW 私心認為One詞寫得最好，也翻的最好
推 mapple9:真的 距離就是美 有時候看到歌詞就覺得如果是中文不會紅XD 02/10 17:59
→ kandu:不過要一字一詞慢慢翻 蠻花時間的 自己的韓文能力高低也有差 02/10 17:59
→ kandu:因為最近流行hook song才比較會這樣 也不是每首歌詞都無腦 02/10 18:01
推 larrylasic:GEE這首歌就是我懂歌詞後就稍微減少一點喜好的歌XDD 02/10 18:03
是喔...其實我還滿喜歡gee的歌詞耶，滿可愛的，只是很可惜的.........甘蔗板空耳更佳XD→ larrylasic:我是Sone 但是這是老實話XDDDD GENIE的歌詞倒是不錯 02/10 18:04
推 lovebridget:電音快歌歌詞很多無腦 主要聽爽的 慢歌好很多 02/10 18:07
→ hung31017:只能說歌會紅是有非常多個因素的 XD 02/10 18:14
推 yuh80929:一首歌會紅有很多種可能性跟原因 但大多與歌詞無關XD 02/10 18:14
不能同意你更多，現在V台或東風在播的韓樂節目，幾乎大牌都是壓軸，而越前面通常都比較小咖，但有時候我看到一首歌的歌詞寫得很好，曲也不錯，就開始納悶為什麼這首歌
紅不起來...(實在是有很多原因呀...)
推 asd2260123:聽中文歌反而超不習慣 02/10 18:24
推 oreeel:說真的韓文歌很多歌詞狗血到不行.. 懂了以後覺得不如不懂 02/10 18:55
可是我認為一首歌都是一個故事，就算劇情很灑狗血但每個人敘說的角度跟經歷都不同配合歌曲的節奏所呈現的結果也不盡相同
推 marlene1:推距離就是美 其實很多首歌詞都沒什麼意義XD 02/10 19:04
推 xjp6ao3:推Epik High!!!!!! map the soul Zzang!!!!!! 02/10 19:05
→ onetwo01:POP類型的韓文歌詞真的沒甚麼好懂的,很多歌詞感覺都一樣 02/10 20:08
推 Milicic:推距離就是美XD 02/10 20:09
→ onetwo01:最常見就是壞男人壞女人不然就是你一定要愛我才行之類的 02/10 20:12
→ onetwo01:然後抒情歌的內容又常常是一個慘到不行..囧 02/10 20:14
有時候不能同意你更多了，但看台灣播的韓國音樂節目，去注意歌詞也是我的樂趣之一推 fiah:遠看距離美 近看阿娘威XDDD 02/10 20:17
推 kana0228:不懂之前會自己幻想 懂了之後發現不過是芭樂 02/10 20:33
推 l711470:很喜歡RUN那首歌～雖然也聽不懂！ 02/10 20:46
現在水管應該找的到中譯，詞也寫得很勵志(私心認為RUN的mv拍得最感動人)推 jin062900:fiah大快笑死我了 02/10 21:07
推 yain26:大推EH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/10 21:25
推 zoo007:推F大~遠看距離美 近看阿娘威XDDD (這是真的不要懂比較好) 02/10 21:28
→ zoo007:還有抒情悲歌都是別離開我或回到我身邊這類歌詞 02/10 21:29
推 emmaloa:推Epik High!!!PABO好聽///// 02/10 21:33
雖然文章中沒提到，但PABO也是我滿喜歡的歌，我記得好像有看過中文字幕過，但忘了在哪看到的
→ onetwo01:還有雖然你跟了別人但我還是會在這裡等你一輩子這種的.. 02/10 21:33
我想這就跟我們要說一個人沒錢也只能用"他很窮、身無分文"等幾個常見句型吧可能通常寫詞的人為了要押韻只好放棄了一些文學素養的成分，如果意境跟韻律都能兼顧
的話那真的就是好詞好詞了
推 hung31017:其實...滿多國家的歌都是這樣吧XD 02/10 21:33
滿多國家...讓我想到之前在joke版看到「經典空耳名曲"印度麥可"台視超級偶像再現」因為節目裡居然是把外國英文空耳的歌詞直接中譯po上去，所以意思的原意大相逕庭令人
啼笑皆非，因此才讓我有機會看到"印度麥可"原意的歌詞，歌中一直音似國語"幹你X的"的
歌詞其實是泰盧固語(印度語系之一)中「發射」的意思，因為印度麥可本人其實除了是演
員(這首歌其實是擷取自電影)外，也是政治家，並以泰盧固演員的身份聞名。
詳情可以自行上網搜尋，或上joke版搜尋。 BTW其實原意歌詞還滿嚴肅的...但空耳GJ!
推 vlckcy:聽到歌能立刻想到歌詞的是I NEED A GIRL XDD 02/10 22:34
推 vanilla6:我跟你一樣啊!!!!!聽EPIK HIGH的歌不懂歌詞讓我很苦惱 02/10 22:50
推 lovekangin:EPIK HIGH我喜歡PARIS~~~ OUTSIDER也很難找中文歌詞~ 02/10 23:09
Outsider我只聽過 孤獨一人 也只找到過英譯，但他念RAP的速度實在太快讓我都忘記去注意他歌詞在寫什麼，太震驚了(Outsider是我聽過念rap最快的人...)
→ lovekangin:饒舌界最好找歌詞的應該是DJ DOC~~ 02/10 23:10
推 lrip:EPIK HIGH的詞都蠻有意義的!屬於大愛型(非愛情) 02/11 00:14
有時候也會探討男女之間的愛情，像Love Love Love感覺就像是寫給離別的戀人雨傘也像是寫一對情侶分離後的感傷 BTW 私心認為雨傘的MV拍得最好 最有創意)
※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/11 00:52)
※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/11 01:06)
推 vivahou:我跟原po有一樣的煩惱,所以一找到中譯mv馬上xx 02/11 12:16
推 yain26:EPIKHIGH好像默默有很多人愛 能找到同好很開心~>.< 推PABO 02/11 14:12
推 lynx:其實EPIK很多歌都有英譯 我看完fly的歌詞整個超感動! 02/11 18:14
推 divinexin:私心覺得Wannabe很幽默 02/11 22:46
推 lrip:恩!!我也大愛~EPIK HIGH~ 02/12 01:07
推 inaegeansea:我也很愛epik high!! 02/12 01:55
推 priliona:音樂就是最好的語言阿~~~~~ 有時候不懂也是一種美XD 02/12 14:02
→ priliona:畢竟最先感動人的是旋律和歌聲~ 02/12 14:02
推 Anthony78113:epik high 的run很棒 我超愛 02/13 14:36
→ Anthony78113:BigBang不知道算不算嘻哈 02/13 14:39
推 karena77:不懂歌詞但覺得很和韻很好聽!知道歌詞後覺得TABLO是神:) 02/14 11:28
推 karena77:FIGHT CLUB可以找到歌詞翻譯!只要註冊沒閱讀權限限制~ 02/14 11:32