跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

[留學考試資源]

聽說蠻多同學要考托福或雅思，以下是幫大家整理的一些資源。

分享給需要的同學吧!

★★★★★★★★★★★★

TOEFL® Test Resources 📚

★★★★★★★★★★★★

📌 讀書計畫

•托福讀書計畫如何撰寫?
https://bit.ly/2YdvEyT

•托福自學直播
https://bit.ly/3h9iZ7B

•Ivy-Way Academy新舊TOEFL® Test大評比
https://blog.ivy-way.com/new-toefl-vs-old-toefl/

★★★★★★★★★★★★

📌 托福考試單字和文法資源

•學科詞彙
https://wp.me/p44l9b-1yU
https://top.zhan.com/cihui/toefl/

•對話場景詞彙
https://bit.ly/2Qu3Kha

•托福和雅思單字+文法學習
https://bit.ly/3fJSULR
密碼: EELStudent; 請從從最下方的 L1 學習到16.

•文法指南+FAQs (Grammar Guide)
https://bit.ly/3xvfct6

★★★★★★★★★★★★

📌 自學課程 Free Classes

•ETS TOEFL® Test Prep
https://www.youtube.com/user/TOEFLtv/playlists

•Edx TOEFL® Test Prep
https://www.edx.org/course/toefl-test-preparation-the-insiders-guide

•Coursera TOEFL® Test Prep
https://www.coursera.org/search?query=toefl

★★★★★★★★★★★★

📌 托福模擬考

•ETS Sample Questions
https://www.ets.org/s/toefl/free-practice/start.html
https://www.ets.org/toefl/test-takers/ibt/prepare/tests

在Google搜尋一下"TOEFL mock test", 應該就可以找到自己需要的練習題材了。

★★★★★★★★★★★★

IELTS Resources 📚

★★★★★★★★★★★★

📌 讀書計畫

•Leeds Mayi的IELTS準備計劃表
https://bit.ly/2TQ6ZB2

•雅思讀書計畫如何撰寫?
https://bit.ly/324j4TH

★★★★★★★★★★★★

📌 雅思詞彙和文法資源

•雅思核心詞彙 (非學科分類)
https://bit.ly/3e8ZOL0

•雅思聽力場景詞彙
https://bit.ly/3vHoPDy

•托福和雅思單字+文法學習
https://bit.ly/3fJSULR
密碼: EELStudent; 請從從最下方的 L1 學習到16.
(針對閱讀和聽力Part 4)

•文法指南+FAQs (Grammar Guide)
https://bit.ly/3xvfct6

•所有學科詞彙
https://wp.me/p44l9b-1yU

★★★★★★★★★★★★

📌自學課程

•英國文化協會雅思課程 https://www.futurelearn.com/courses/understanding-ielts

•英國文化協會的雅思備考影片
http://www.ieltsasia.org/tw/en/prepare/videos

•昆士蘭大學雅思課程
https://www.edx.org/course/ielts-academic-test-preparation-0

•雅思公開課影片連結
https://bit.ly/2WyZ4H9

•雅思公開課講義
https://bit.ly/3xvihta

•英國文化協會的雅思備考影片 http://www.ieltsasia.org/tw/en/prepare/videos

•雅思自學直播
https://bit.ly/320oM9e

★★★★★★★★★★★★

📌 全部雅思模擬考

•https://www.idpielts.me/free-ielts-practice-test/

•https://takeielts.britishcouncil.org/prepare-test/free-practice-tests

★★★★★★★★★★★★

📌 其他資源

•如何寫日期、數字、和金錢
Cambridge IELTS: https://goo.gl/hUwiiN
Simon IELTS: https://goo.gl/Yz6pPX
Liz IELTS: https://goo.gl/dKVGkw, https://goo.gl/t5z5kB

雅思+托福+GRE® Test寫作教學影片和範文
http://bit.ly/34Y8FIP

★★★★★★★★★★★★

📌 全部留學資源: https://bit.ly/2TzoItH

📌 英文學習資源大全: https://bit.ly/35HMkBy

兩人扮高中生根本無違和！

🉐隨時LINE一下新聞不漏接✅ https://goo.gl/hze3Wv

你們的 #番號達 攜手正統日本人 #太田老師 開課啦！
⚠ 因語言教學需要，內容涉及成人內容及敏感詞彙，限18歲以上觀眾收看 ⚠


【#看謎片片名學日語】EP02｜我真搞不懂に

00:00 看謎片片名學日語EP02
00:25 進入第二課－VRKM-260
01:16 拆解片名
03:28 用片語來看片名
04:24 文法小單元－助詞「に」表目的、特定時間
08:31 文法小單元－助詞「に」表對象
09:43 文法小單元－副詞的「に」OO地
10:48 再唸一次片名
11:22 單字表＆課後聊天時間


選了這個教材，黃標真是避不掉了
如果喜歡這個系列課程，希望大家可以多多分享給身邊也對日語和A PEN有興趣的朋友！
也歡迎用小小心意支持我們 ➪ https://bit.ly/2ydgL64 （需註冊歐付寶會員）

--

🔔 有笑有開心，別忘了訂閱我們的頻道並開啟小鈴鐺呦！

找達康.come演出資訊？
👉 達康.come漫才屋 https://www.facebook.com/dacon.come

看大叔日常廢文？
👉 達康.come Instagram https://www.instagram.com/dacon.come

Youtube不夠吸想要更多？
👉 達康.come Twitch頻道 https://www.twitch.tv/dacondacome

你們的 #番號達 攜手正統日本人 #太田老師 開課啦！
⚠ 因語言教學需要，內容涉及成人內容及敏感詞彙，限18歲以上觀眾收看 ⚠


【#看謎片片名學日語】EP01｜從助詞看你跟歐派感情好不好

00:00 看謎片片名學日語EP01
01:10 進入第一課
02:18 拆解片名
04:04 用片語來看片名
05:58 文法小單元－助詞「を」「も」「で」「は」「が」「と」
08:17 助詞複習
09:06 回來唸一次片名
09:51 單字表＆課後聊天時間



--

🔔 有笑有開心，別忘了訂閱我們的頻道並開啟小鈴鐺呦！

找達康.come演出資訊？
👉 達康.come漫才屋 https://www.facebook.com/dacon.come

看大叔日常廢文？
👉 達康.come Instagram https://www.instagram.com/dacon.come

Youtube不夠吸想要更多？
👉 達康.come Twitch頻道 https://www.twitch.tv/dacondacome

白玫瑰，
當畫作體現不出其真正美好，
那就用香氣描寫吧！
妳能感受到通透不艷、
清幽帶著一絲綠葉感的氣味，
那才是白玫瑰最迷人之處，
自然宛若貼近真實花苞吸嗅，
「沈醉」是當下唯一的詞彙。

檀木，
對於刻板印象的木材感香氣感到厭倦？
重新描繪截然不同的檀香吧！
「香醇柔和」看似與檀香不搭的詞語，
此刻於肌膚毫無違和，
如白瓷般的柔順質地，
奶潤的檀香纏繞，
縈繞於肌膚、縈繞於鼻息、
縈繞於心間。

這一切香氣，
始於一位出身於大馬士革的畫家、
始於一趟大馬士革至巴黎的旅途，
造就了一場香氣描繪的總和，
於2017創立的小眾品牌
-Majouri畫香繪旅。
堅持使用珍稀昂貴的香材、
要求瓶身體現大馬士革的獨樹一幟、
還可將美好香氣重複補充，
不忘環境友善的概念，
而這些，
只是Majouri 畫香繪旅一小部分，
更多的美好，
還請待我們一一帶你體驗。

-------------------------------------------------------------------------------------------
夏利夫官網:https://www.cherif-perfume.com/
夏利夫粉絲團:https://www.facebook.com/FrenchCherif
夏利夫香水部落格:https://www.cherif-perfume.com/blogs