為什麼這篇心之谷中文配音鄉民發文收入到精華區：因為在心之谷中文配音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者modem ()看板movie標題[好雷] 心之谷時間Tue Jun 9 14:40:24 2...
心之谷中文配音 在 楊小黎Candy Yang Instagram 的精選貼文
2021-06-03 02:23:55
今天朋友說要寄一本宮崎駿的電影雜誌給我，說我是宮崎駿女孩。 對啊，從小就跟著宮崎駿一起長大。 12歲的時候，幫魔女宅急便的琪琪配音，還不懂得騎著掃把飛在天空有多可怕的我，只覺得浪漫又有趣，長大之後想想，琪琪的平衡感真的很好，叫我現在模仿他我可不敢。 後來又幫心之谷的月島雯配中文版，戀愛經驗0的13歲...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最近心血來潮在Netflix重看吉卜力的動畫，《心之谷》是我小時候少數沒看過的電影，
更喜歡另一個譯名《側耳傾聽》。導演是近藤喜文，由宮崎駿擔任編劇。今年初有改編真
人版電影的消息，但因為疫情延後上映。
這是1995年的作品，那是一個類比時代已經接近尾聲，數位時代正要來臨的年代。女主角
小雯的爸爸在圖書館工作，開場就說借閱卡制度要取消了，往後改用電腦借閱。小雯聽了
一臉惋惜，「好可惜啊，我比較喜歡借閱卡的感覺。」 故事從這一張即將要被電腦取代
的小卡展開，她發現借來的每一本書都有一個叫「天澤聖司」的男生比她早讀完，於是產
生好奇。但謎底沒有馬上揭曉，觀眾跟著小雯的腳步跳上電車，鄰座是一隻傲嬌的胖貓咪
，牠自己上車，到站下車。小雯一路追隨胖貓咪，發現在山坡上有一間歐洲風格的藝品店
「地球屋」。地球屋的主人是一位慈祥的老爺爺，而天澤聖司就是他的孫子。（雖然知道
青春純愛片不會有什麼可怕的情節，但看見小雯走進房子時還是忍不住在心裡嚷嚷著：不
要隨便進陌生人的家啊！）
兩人邂逅後，愛情也悄然萌芽。雖然是少女漫畫改編，但愛情並不是這部電影的核心，而
是藉由青澀戀情被帶領出來的成長。小雯本來是個無憂無慮、喜歡讀故事書的少女，在認
識聖司後，看見他對小提琴的熱情，一心想成為優秀的小提琴工匠，仰慕之餘也對自我產
生困惑，第一次去思考自己想要成為一個什麼樣的人。因為喜歡一個人，想讓自己成為更
好的人。她想到那隻胖貓咪、地球屋的爺爺和貓男爵公仔，下定決心要成為一個說故事的
人。於是不再借故事書，往自然、歷史的書櫃走去，不眠不休地創作。她哭著說：「我寫
了之後才發現，光是想寫是不夠的，要學的東西還有很多很多。」老爺爺是第一個讀者，
在他眼中的聖司和小雯是原石，已經隱約閃動光芒，還等待打磨。故事的最後，聖司帶著
小雯去秘密基地看日出，太陽緩緩上升，整個城市正要甦醒，這一對少年少女要往自己的
道路走去。
我喜歡這部電影，不只是因為一景一物被描繪地栩栩如生，青春愛情平淡如水，像一首散
文詩，令人雋永不已。吉卜力動畫中動物總是這麼迷人，人物純真洋溢。更是因為今天看
這部90年代的作品，很容易讓人想起我們和小雯共同擁有過的那個夏天。豔陽高照的午後
，窗外蟬聲大作，伴隨電風扇的聲音，和一頁頁的翻書聲。我們一頭栽進書中的世界，忘
了桌上那杯冰飲料，杯底早融化一片水漬。小雯的媽媽和姊姊已經用筆電工作，她還是手
寫稿紙，一字一句創造世界。那個夏天步調很慢，有大把的時間可以消耗，在電車上漫不
經心看城市風景，回神才發現旁邊坐了一隻貓。時光像那隻貓輕輕地走掉了，人已走在路
上。可是那個夏天從未消逝，永遠會被蟬聲召喚。
—
老派電影之必要：https://reurl.cc/E7n790
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.8.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1591684826.A.F43.html
推 noelle21 : 推！聖司也是吉卜力票選最受歡迎的男主角～ 06/09 14:55
推 Gavatzky : country road , take me home 06/09 14:57
推 boo061241941: 這部片真的好看! 06/09 15:02
推 f1rc : 很喜歡這部 推 06/09 15:09
推 A1S2D3F4 : 吉卜力裡面最喜歡這部06/09 15:18
※ 編輯: modem (223.139.8.144 臺灣), 06/09/2020 15:22:57推 shvzrrsy : 我也超愛這部！彩漫看超多次的 06/09 15:21
推 yehkuan : 最喜歡的電影之一~ 06/09 15:55
推 wolf2008 : 這部把在這個年紀會有的徬徨描寫得很細膩 06/09 15:57
推 ginobili38 : 超好看 音樂也很好聽！ 06/09 16:03
推 fightclubgf : 不知道女主角的中文譯名有官方的嗎，除了雯，以前還 06/09 16:06
→ fightclubgf : 看過 小滴 ，雫，的翻譯 06/09 16:06
→ deray : 我覺得求婚的好隨便 06/09 16:09
推 milk9420milk: 我也喜歡這一部 06/09 16:11
→ milk9420milk: 咦，我覺得以國中生來說，這樣求婚足夠了XDD 06/09 16:12
推 lovecszoo : 我覺得結尾太多了 不過還是很喜歡 06/09 16:22
推 cloudkey : 印象最深就是country road 06/09 16:40
推 sherry3721 : 超喜歡這一部！！ 06/09 16:42
推 Nash722 : 你寫的好好 推 06/09 16:44
推 AIVEN : 文筆很好！ 06/09 16:49
推 pemberley : 超喜歡這部&聖司 +1 06/09 16:49
推 REI3173 : 神片+1 06/09 16:50
→ REI3173 : 求婚是有傻眼到，但還是好看，爺爺跟男爵都很帥 06/09 16:51
推 wolf2008 : 其實在原著中 結尾並非求婚 而是告白而已 但是當時 06/09 16:54
推 iam0718 : 30後看這部跟海潮之聲 整個感覺都不一樣了 XD 06/09 16:55
→ wolf2008 : 宮老覺得這樣不夠大氣 指示改成求婚 06/09 16:55
→ wolf2008 : 所以會覺得突兀很正常..(我也覺得有點過.. 06/09 16:56
推 raindayla : 國中生的求婚這樣很浪漫了吧> < 06/09 16:56
推 maple486 : 我最愛的動畫要推 06/09 17:03
推 tcchang0825 : 我也很愛 推推推 06/09 17:07
→ opeminbod001: 吉卜力那時代一堆神作 06/09 17:08
推 jidou : 上面的疑問，原文正式用字是雫 06/09 17:24
推 deadchild : 看過漫畫原著更能感受導演的才華，可惜早逝，是吉卜 06/09 17:38
→ deadchild : 力的大損失 06/09 17:38
推 xchax : 小時候覺得求婚隨便，年紀大的時候又覺得那的確是懵 06/09 17:39
→ xchax : 懂無知時可能講出來的話，反而懷念起年輕單純的時光 06/09 17:39
推 sshyang : 昨天剛好在看這部，看到老爺爺在看女主完成的小說 06/09 17:40
→ sshyang : 那邊，就發現藕斷絲連的女友，在朋友圈發道別的訊 06/09 17:40
→ sshyang : 息，剛好我們也是遠距離，配合這部的劇情有種說不出 06/09 17:40
→ sshyang : 的五味雜陳，害我根本沒心思看完結局QQ 06/09 17:40
→ sshyang : 媽的，這部應該會是我心裡永遠的痛，雖然還是會找 06/09 17:40
→ sshyang : 時間看完他 06/09 17:40
推 erin0554 : 長大後再看最後的日出求婚，反而覺得好浪漫 06/09 17:43
→ erin0554 : 但小時候看求婚覺得兩人像白癡 06/09 17:43
推 Stefano : 最愛天菜聖司 06/09 17:58
推 a990401 : 很喜歡這部~ 06/09 18:02
推 writergj : 推 這部真的很好看 06/09 18:31
推 palc : 最近重看才發現天澤配音員是高橋一生 06/09 18:32
推 yurie53 : 好看！片尾曲還有彩蛋 06/09 18:38
推 UCCUplz : 這部是漫畫改編的 06/09 18:49
推 babyjuicy : 非常喜歡這部～聖司真的很帥！ 06/09 18:52
推 yuaine : 這部超級浪漫！ 06/09 19:06
推 ericroxanne : 這部超讚 日文版的鄉間小路很好聽 06/09 19:10
推 kukulee : 推推 06/09 19:12
→ kukulee : 海潮之聲也很讚 06/09 19:13
推 s93080 : 整部最喜歡小雯發現聖司偷看她小說的反應www 06/09 19:21
噓 butmyass : 「令人回味不已」或「非常雋永」 06/09 19:22
推 j17ay1991 : 喜歡這部跟海潮之聲!!! 06/09 19:39
推 a110201 : 吉卜力動畫最愛這部~ 06/09 19:41
推 lisameow : 推這部，也好喜歡你最後一段的文字 06/09 19:48
推 AllenHuang : 推這部及海潮之聲 06/09 20:05
推 hunter05469 : 推 06/09 20:12
推 minamoto0221: 推薦你也可以看海潮之聲都是好作品 很有感觸 06/09 20:23
推 usenwo : 推這部 推高橋一生配音!!! 06/09 20:51
→ usenwo : 同樓上 海潮之聲也推薦 那種苦澀感描繪地很棒 06/09 20:52
推 lovejs : 因為這部才第一次聽過鄉間小路，之後聽原版反而不 06/09 20:55
→ lovejs : 習慣 06/09 20:55
推 rawm : 寫得真好! 06/09 21:02
→ foxvera : 這部真的好看 06/09 21:03
推 alvis000 : 喜歡這部 也喜歡改編的主題曲 06/09 21:11
→ alvis000 : 看的名字腦海就會有歌聲 06/09 21:11
推 samug : 超愛聖司 06/09 21:40
推 Braginski : 這部超愛 06/09 21:54
推 LostF5 : 最愛這部，時不時會翻出來重看 06/09 21:58
推 KyKiske : 這部很愛！會隔陣子想到就重看 06/09 22:28
推 ccapple : 我也超喜歡這部，聖司真的很帥！！ 06/09 22:31
推 fifiyaya : 國中時藝術與人文課老師播了這部給我們看，往後變 06/09 22:31
→ fifiyaya : 成每隔一陣子就要重溫這部，超好看！ 06/09 22:31
推 jojozp06 : 這首country road真的是最棒的 06/09 22:35
推 ph90119 : 這部從國中看到 至今還是最愛 06/09 22:40
推 KERABOYS : 片尾副男女主角也在一起了 06/09 22:54
推 hs1122 : 我也最愛這部！小時候看就覺得聖司真是帥氣啊～ 06/09 23:02
推 Pictor : 這個版本的country road超好聽 06/09 23:05
推 bmks : 永遠忘不了小提琴那段 06/09 23:39
推 ps99you : 牙拿鴨子 牙拿鴨子 牙拿鴨子 06/09 23:58
推 junyi1994 : 超愛這部！ 06/10 00:12
推 girafa : 日語的主題曲很讚，大家一起唱很歡樂。 高中老師放 06/10 00:13
→ girafa : 映 喜歡貓伯爵 地球屋的故事 06/10 00:13
推 Aquarius402 : 這是我最最最喜歡的吉卜力電影！ 06/10 00:14
→ kaj1983 : 滿滿回憶啊~~~QQ 06/10 00:21
推 pinkygiveme : 我只覺得聖司很沒原則而且腳踏車逆向行駛 06/10 00:26
→ pinkygiveme : 海潮之聲就很讚，男主角比較有骨氣一點點 06/10 00:26
推 Tuscany0622 : 看完這篇馬上又去複習一次 06/10 00:27
→ pinkygiveme : 總之這兩個故事如果不是帥哥配正妹就不會發生了 06/10 00:27
推 netelle : 也喜歡心之谷 06/10 00:31
推 TrowaKT : Country road ~ 06/10 01:06
推 ulin0216 : 大推，真的好看又耐人尋味，音樂也很舒服 06/10 01:30
推 qwerty789 : 這部真的大推 06/10 01:37
推 bebe5566 : 最愛這部 06/10 01:45
推 noelle21 : 後來在四重奏看著拉小提琴的高橋，忍不住腦中浮現聖 06/10 02:06
→ noelle21 : 司啊啊！ 06/10 02:06
推 godofsex : 推 06/10 02:43
推 AAAdolph : 心之谷很多場景是真實地點，看起來特別真 06/10 02:49
→ AAAdolph : 地球屋老闆西司朗看起來就是有錢人，丘陵上的屋子很 06/10 02:50
→ AAAdolph : 漂亮 06/10 02:50
推 alangb : 只愛country road 06/10 09:57
→ hjkkk123 : 推 06/10 10:51
推 weiweitwo : Netflix上架後也回味了一波 這部真的棒 06/10 11:28
推 dindon59 : 超喜歡心之谷 06/10 11:41
推 pinkberry9 : 宮崎駿最愛這部！聖司超完美 06/10 11:44
推 astrophy : 海潮之聲也不到苦澀感，就時間過得很快而已 06/10 13:14
→ lovecszoo : 心之谷導演不是宮崎駿喔 是近藤喜文 06/10 14:12
推 a85316 : 同樣是country road 這部用得比金牌特務2好太多了 06/10 15:45
→ a85316 : 長大之後才被日出求婚感動+1 宮老是對的 06/10 15:45
推 HaGa5566 : 寫的超棒，一晃多年學生時代超愛的 06/10 16:36
推 hermione6626: 小時候看一直幻想哪天借書卡也會出現聖司的名字XDDD 06/10 17:17
推 kitty0910 : 不喜歡求婚，但前面很棒 06/10 17:24
推 prinspetal : 有借閱卡的年代真的爛漫♡ 06/10 20:32
→ joey0602 : 推心之谷 06/10 22:24
推 darkpat5566 : 鄉村路超棒 06/10 22:28
推 baconwaffle : 最喜歡片尾他們騎著腳踏車回去 06/10 22:50
推 homeoffame : 害我想二刷了>< 06/11 00:44
推 mnyan0503 : 人生最愛的一部片！不同階段看都很有感覺 06/11 02:28
推 buyerko : 之前特地花一天時間走訪聖蹟櫻之丘，很棒 06/11 04:28
推 watermelon92: 好看 06/11 13:37
推 RRubio : 小時候無感，長大看求婚覺得超浪漫 06/14 14:41
→ RRubio : 喜歡原po的文字，敘述的很美 06/14 14:42
→ RRubio : 借閱卡真的太浪漫了 06/14 14:42
推 optimism118 : 從小就覺得這部很有氣質，結尾有點蝦，卻是真誠單 02/01 19:01
→ optimism118 : 純，愛似乎沒這麼難。 02/01 19:02
→ taiwanalien : 結尾是做夢呀，看書桌離床舖那麼遠就可以發現 10/04 21:51
→ taiwanalien : 他只要做夢時，房間都會大一倍 10/04 21:53
→ taiwanalien : 故事有兩地方是在夢境裡發生，一次拿著創作給爺爺 10/04 22:03
→ taiwanalien : 到回家，對媽媽說「我要變為應考生」，到爸爸自言自 10/04 22:06
→ taiwanalien : 語「我的小戰士休息了」。第二次做夢是男生找 10/04 22:07
→ taiwanalien : 他，一早在樓下結尾片段。 10/04 22:08
→ taiwanalien : 第三張照片是清醒的時候，房間很小一個 10/04 22:13
推 Befine : 樓上這不是做夢，說他姊搬出去了，床就靠邊擺空間自 05/22 00:21
→ Befine : 然變大了 05/22 00:21