精靈（Ariel）◎雪維亞．普拉絲（ Sylvia Plath, 1932-1963）
　　
黑暗中的壅滯。
然後是突岩和遠景
純粹、藍色的傾瀉。
　
神之雌獅，
我們合而為一，
腳跟和膝之樞軸！—犁溝
　
裂開，延伸，像極了
我無法抓牢的
棕色頸弧，
　
黑人眼睛般的
漿果拋出黑暗的
倒鉤—
　
幾口黑甜的血，
陰影。
另有他物
　
牽引我穿越大氣—
腿股，毛髮；
自腳跟落下的薄片。
　
白色的
戈蒂娃，我層層剝除—
僵死的手，僵死的嚴厲束縛，
　
現在我
泡沫激湧成麥，眾海閃爍。
小孩的哭聲
　
溶入了牆裡。
我
是一支箭，
　
是飛濺的露珠
自殺一般，隨著那股驅力一同
進入紅色的
　
眼睛，那早晨的大汽鍋。
　　
--

◎作者簡介
　　
雪維亞．普拉絲（Sylvia Plath, 1932-1963）

　　1932年生於美國波士頓，以半自傳性質的長篇小說《瓶中美人》（The Bell Jar）、詩集《精靈
》（Ariel）及《巨神像》（The Colossus）享譽文學界，並於1982年榮獲普立茲獎（Pulitzer Prize）。1963年於倫敦住處自殺身亡。
　　
　　她的父親具德國血統，是移居美國的鳥類學家，國際知名的大黃蜂權威。母親是奧地利人，於中學任教。她的詩作以自白風格著稱，早年已顯露寫作天分，八歲時即於報上發表詩作。1950年獲獎學金進入史密斯學院就讀，主修英文，得遍各種寫作獎項與獎學金，1953年暑期獲得至
Mademoiselle雜誌擔任客座編輯的機會，小說《瓶中美人》(1963)即以此段經歷為藍本，同時也反映了普拉絲精神崩潰的個人歷程。1955年以最高榮譽（summa cum laude）自史密斯學院畢業後，獲得獎學金至英國牛津大學就讀。
　　
　　普拉絲一生雖看似順遂，但她始終無法揮卻幼年喪父的陰霾。於史密斯學院就讀期間，普拉絲即曾服安眠藥意圖自殺。於牛津大學就讀期間，邂逅詩人泰德‧休斯（Ted Hughes）。兩人於1956年結為連理，婚後育有一子一女，1962年因休斯外遇而分居。
　　
　　普拉絲死後，休斯繼承了著作處理權，先後將其詩作及日記編輯出版。2003年，以普拉絲與休斯之戀為題材的電影《瓶中美人》（Sylvia）上映。2004年女兒弗莉達又重編詩集《精靈》，還原被休斯在編選時抽換掉的詩作。2013年，普拉絲逝世五十週年，美國出版商紛紛以出版追思這位自白派才女詩人，包括出版詩選、重出小說《瓶中美人》及《普拉絲日記》五十週年紀念版，以及普拉絲傳記等。
　　
--
　　
◎譯者簡介
　　
陳黎
　　
　　本名陳膺文，一九五四年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等凡二十餘種。曾獲國家文藝獎、吳三連文藝獎、時報文學獎、聯合報文學獎、梁實秋文學獎翻譯獎，及台灣新詩金典獎等。
　　
張芬齡
　　
　　台灣師大英語系畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達詩精選集》、《一茶三百句》、《養蜂人吻了我：世界情詩選》等二十餘種。曾多次獲得梁實秋文學獎詩翻譯獎及散文翻譯獎。
　　
--
　
◎陳黎、張芬齡老師賞析：
　
　〈精靈〉（"Ariel"）寫於普拉絲最後一個生日當天。
　普拉絲在BBC（英國國家廣播公司）朗讀詩作時，為此詩所做的註解極其簡短：「另一首騎在馬背上的詩。詩題『精靈』，是我特別喜愛的一匹馬的名字。」因此，此詩的第一層意涵是：普拉絲描述在天色猶昏暗的凌晨騎乘Ariel迎接日出的身心體驗，但是Ariel一字的多重意涵讓此詩的詮釋角度更形多樣。
　　
　從文學典故的角度來看，Ariel為莎士比亞《暴風雨》一劇中火與大氣之精靈，原先被禁錮於荒島上，後來被落難的國王普洛斯帕羅（Prospero）征服，成為僕役，供其差遣。為了自身的解放，Ariel興風作浪，幫助國王奪回權力，重獲自由。Ariel此一認命卻渴望自由的象徵，正是普拉絲內
心的寫照。從另一角度來看，Ariel在希伯來文解作「神的雌獅」，暗示出普拉絲冀望的身分：擁有神奇威力的女性。
　　
　從傳記學的角度而言，普拉絲在死前最後幾個月的例行生活儀式幾乎是：凌晨三、四點起床寫作至小孩睡醒，然後開始照料小孩、處理家庭雜務。在陰暗的凌晨到天亮這段時間，她可以不受現實生活攪擾，可以剝除日常雜務，專注地擁抱詩人的身分。此刻的她彷彿騎在馬背上，與馬「合而為一」，衝破「黑暗中的壅滯」，讓無以名之的另一事物牽引著她穿越大氣，像裸身騎著白馬穿街而過的戈蒂娃，層層剝除「腿股，毛髮；／自腳跟落下的薄片」，「僵死的手，僵死的嚴厲束縛」，從肉體層面進入飽滿的心靈狀態：「現在我／泡沫激湧成麥，眾海閃爍」。在整首詩裡，普拉絲將「找回被煩瑣生活磨蝕掉的純粹的創作喜悅」的內在意念暗藏於「騎馬快意奔馳」的外在動作，於是「夜間騎馬」成了進行自我追尋和女性自覺的隱喻。
　　
　天亮了，孩子睡醒後哭泣，她必須回到她無法剝除的生命角色。但是在回到現實之前，她仍想緊緊抓住、盡情享受這最後一刻短暫的自我解放：「我是一支箭，／／是飛濺的露珠／自殺一般，隨著那股驅力一同／進入紅色的／／眼睛，那早晨的大汽鍋」。太陽升起，露珠會消逝；孩子醒了，獨力撫養孩子的普拉絲必須自詩人的身分抽離。如何在女性自覺與生活現實的拉鋸下安頓身心，是上天給予她的一道生命難題，〈精靈〉這首詩—如同《精靈》詩集裡的許多詩作—是她試圖解題的例證。
　
本文摘自《精靈：普拉絲詩選》，〈導讀：瓶中精靈—重探雪維亞．普拉絲〉
　　
購買連結：https://www.books.com.tw/products/0010823236