為什麼這篇德文 法文 PTT鄉民發文收入到精華區：因為在德文 法文 PTT這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者shiyo (我不要雀斑 >.<)看板Deutsch標題[請益] 該學法文還是德文呢...
德文 法文 PTT 在 懶豹西文? Instagram 的精選貼文
2021-09-03 21:29:31
【懶豹西文71】 嗨豹才剛到新家一個禮拜，就已經遇到颶風、熱浪、停電、火災等等一連串事件，根本是水逆吧（嗚）。但幸好中間幸運看到兩次美麗的彩虹，開心！🌈🌈 彩虹的西文是 el arcoíris，由 arco 和 Iris 兩個字組合而成。其中，arco (n.) 有「拱門、弧形」的意思，而 Iri...
如題
我已經爬過文了
但我還是有些疑問
想請板上接觸過這兩種語言的前輩提供一些意見
本人只學過英文和一點點日文
英文基礎還算不錯
由於我本身是商學科系背景出身
所以英文始終就是我唯一認為有強烈動機學好的外語
畢竟好學好用又好聽(我是這樣認為啦^^")
只是因緣際會
認識了前任法籍男友
也因此在法國待了幾個禮拜
不過
文化和個性上還是有差異
之後還是分手了
老實說我並不覺得法文特別好聽
甚至有時候覺得有點吵
他們說話常常感覺像吵架罵人，有點大聲
並且氣管發聲音很重，彷彿必須用很大的力氣說話
但是我很喜歡法國的時尚文化和優雅悠閒
生活在那裡讓我覺得很享受
也因此很希望能把法文學好
因為畢竟之前在法國實在碰過太多次壁了
老實說他們真的有些高傲並且對外來文化有些排斥
我對法國這個國家各種文化的興趣
讓我想學法文
至於德國
是因為我從小就很崇拜德國人
我很喜歡德國人的某些民族性
在法國認識了德國人回到台灣還是有繼續連絡
因為他的關係
讓我更想學德文
當然
對方也很希望我能學德文
以上種種因素讓我陷入兩難
這些是情感因素
以下則是理性因素
由於這兩種語言我全部都沒有概念
所以問的問題有些外行請大家別介意^^"
1.法文或德文，哪一個會對英文造成影響?
我希望我能學一種語言可以讓英文更進步，如果沒辦法相得益彰，至少也能
別對英文造成負面影響，如果學某一種語言讓英文變的混沌不明比方太過類
似，造成發音或拼音甚至文法上的混淆，那我真的會多加考慮
2.法文或德文，哪一個語言比較簡單?
從單字拼音、讀法念法和文法句構這幾個面向來分析，哪一個學起來比較容易
呢?或者應該說哪一個和中文或英文比較接近呢?
我知道德文和英文都是日耳曼語系，而法文則是拉丁語系，但老實說，依我在
法國待那麼短短的時間，我總覺得法文和英文好多拼音一樣喔，而且英文也有
很多字是源自於法文，不是嗎?
3.法文或德文，哪一個語言對我在工作上及專業領域上幫助比較大?
由於我是商科學生，對於法國來說似乎不是主流，我不知道德文對於商業財金
領域是否能有所助益，就我所知，德國在這部分似乎也非主流
綜合理智情感面的考量，大家有什麼看法呢?
文章很長
首先先謝謝各位的閱讀
再謝謝大家不吝嗇分享意見
非常謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.77.34
※ 編輯: shiyo 來自: 118.165.77.34 (12/10 13:15)
推 Chengheong:我兩種都學 12/10 13:12
推 meril:我兩種都會 我個人覺得與其考慮有沒有用這種東西 12/10 14:38
→ meril:還不如想想你學哪個會比較有動力 願意投入時間去學 12/10 14:38
→ meril:以及對哪個接觸會比較頻繁使得你學習速度更快 12/10 14:39
→ meril:我認為有用與否這種問題是要看你學到哪種程度 12/10 14:39
→ meril:若只有初級水準 不論哪個語言都只有觀光&閒聊的用途而已 12/10 14:40
推 tingover:你學日文如果對英文都沒什麼影響了 德法我是覺得沒什麼差 12/10 15:28
→ tingover:我也是同時學英日德 12/10 15:30
推 yosa:英日德+1 12/10 17:40
推 emmakiki2001:英日德+1 12/10 17:47
推 deatherpot:英日德+1(俄文太差不計入考量XDDD 12/10 18:34
推 soaoi:我目前就是英德法一起練的人@@ 12/10 19:01
→ soaoi:英德比較像 文法概念比較接近 法文對學中英的人來說 是全新 12/10 19:02
→ soaoi:的概念 德文其實很好掌握 但法文....太複雜了 12/10 19:03
→ soaoi:上面的意見是以文法來說 12/10 19:04
→ soaoi:我有老師在南部德商公司上班 但這種機會可遇不可求... 12/10 19:05
推 franklee04:我覺得哪一個讓你回比較有動力才是最重要 12/10 20:02
→ franklee04:學語言一開始會把發音搞混是正常的 12/10 20:02
→ franklee04:但久了習慣后你就會分辨了 我也是這樣子=) 12/10 20:02
→ franklee04:我是會中英馬粵閩潮6種語言的人 英文跟馬來文是一樣的 12/10 20:03
→ franklee04:字母一樣我以前也是搞混 但現在幾乎沒什么問題了 12/10 20:05
→ franklee04:然後中粵是文法不一樣的有些接近的語言 12/10 20:05
→ franklee04:搞懂了其實就知道怎麼分辨了 12/10 20:05
→ franklee04:而且我現在也是德文的初學者 打算一年後學法文 12/10 20:06
→ franklee04:為了使用它而去學其實有點困難 12/10 20:07
→ franklee04:不如你先尋找你對哪一個語言與文化會有興趣再學吧 12/10 20:07
推 TaQ0809:看到底哪一種有迫切性吧 12/10 20:14
→ chapter7:會影響英文的話應該只有初學的時候吧~ 我慢慢上軌道後 12/10 23:19
→ chapter7:還覺得英文都變好了，所有第三人稱單數全部自動加s不會漏 12/10 23:20
→ chapter7:因為德文每種人都要加，英文變成反射性地會注意~ 12/10 23:21
→ chapter7:但是要持之以恆呦，不要停在初學破壞英文完畢就stop了XDD 12/10 23:22
推 hao0910:只要你有興趣，每種語言都有用 12/11 00:58
推 cisg:我覺得學德文感覺比較容易上手~^^(自己的感覺啦) 12/11 01:39
推 physheepy:我學德文後英文變好喔 發音上有些會搞混 但是句子組織 12/11 01:40
→ physheepy:能力大增 12/11 01:41
推 suzetta:學德文後 英文整個爛掉 沒救了。... 12/11 07:17
推 ido0803:推chapter7大，我不算初學，但還是有點停在破壞英文的狀態 12/12 05:02
推 renlin:學德語時英語先死後生+1 法語沒學過不知如何 12/12 12:24
→ renlin:自己都覺得很妙 體悟到先破後立(?)的真諦XDD 12/12 12:25
推 Royen:先死後生+1 剛學德文會害到英文能力 但是文法能力後來會UP 12/12 16:49
推 Teak:英日德＋1 12/13 09:10
→ browine:對商業有幫助當然是英+日+西 12/13 13:23
推 lslhsu:兩種都學+1 反而是法文和拉丁文常搞混 囧 12/14 06:05
推 Akulamaru:英文裡摻法文是因為英國曾經被法國人統治了幾百年 12/15 17:04
→ Akulamaru:在那段時間把法文帶進去的(國王不會講英文啊XD) 12/15 17:04
→ Akulamaru:當時英國上流社會以會說法文為榮(會法文才能跟國王溝通) 12/15 17:07
→ Akulamaru:直到現在英國女王也是會一口流利法文，算是英國傳統 12/15 17:09
→ Akulamaru:雖然英國王室在家系上算是德國人XD，只是一戰時改姓的 12/15 17:10
→ Akulamaru:正確來說是姓氏原本是德國人的 12/15 17:11