為什麼這篇德文謝謝鄉民發文收入到精華區：因為在德文謝謝這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)看板Deutsch標題Re: [問題] 請教翻譯-想感...
德文謝謝 在 ?Ashlee挫C? Instagram 的最讚貼文
2020-12-15 16:36:02
德國的半封城 還在好好感受這個小鎮（廢話我才來3天）名字我還念不出來-「Bad Staffelstein」，大概是「敗ㄚ的 史大佛斯坦」，還沒來之前看到名字想說什麼樣的城市會被冠上壞壞（超級沒唸書的思維），來之後想到可愛海關說的hot water，馬上研究原來德國的bad是spa的意思，2001年...
※ 引述《showshowME (魔羯是我的守護星)》之銘言：
: 近日上一密集課程 老師是德國人 全程有翻譯
: 課程即將結束 大家想寫卡片謝謝老師的教導
: 因為她實在溫和且不遺餘力的把所知所學教給我們
: 我的德文只會講早安和謝謝
: 所以懇求板上大大 教我如何把下列文字翻成德文
: 謝謝!! 非常感謝!!
: [親愛的 XXX老師:
Liebe(r) Herr(Frau) XXX
: 謝謝您五天來的教導! 您的熱忱令人感動, 您的傾囊相授令人難忘,
: 我們何其有幸能當您的學生, 幸福的五日轉眼即逝, 老師的一切永留我心.
: 謝謝您!! 非常非常的謝謝您!!
: 問題很多的學生 AAA ]
Danke fuer die liebevollen fuenf Tage.
Ihre Bemuehungen sind so ruehrend und unvergesslich, und wir haben echt
das Glueck, Ihre Schueler zu sein.
Die Zeit ist schnell vergangen, und wir werden Sie fuer immer in unserer
Erinnerung behalten.
Nochmals vielen Dank!
Ihre Schueler AAA
: 卡片後天就要送出去了 時間有點緊迫
: 希望有人能幫忙
: 非常感謝!!!
--
http://www.wretch.cc/user/kuni
臉紅了唷!!#^((+++++))^#
有空來留個言吧^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.181.97
推 showshowME:非常謝謝您 真是幫了大忙~~~ :) 221.169.36.128 05/31
推 silenceblue:第一句第一個字是小寫.... 02/26 01:19