【 讓學生們眼神死的法文 🙄 🇫🇷 】 ​
​
​
當我遇到沒有學過法文的朋友時， 只要開始聊法文他們就會說 「法文很難喔！」，為什麼台灣人對法文都這麼害怕呢？​
​
​
其實我不覺得法文特別難學，相較於我之前學的德文、俄文還有阿拉伯文，我覺得法文真的是超級簡單 😂 不過，對只學過英文的同學們來說，確實會有些地方會讓他們翻白眼。​
​
​
今天我要來分享每次新的學期，除了法文數字之外，也看到了其他讓一群新學生眼神死的點 🙄️👇 ​
​
​
1. La prononciation : 發音 ​
​
🙋‍♂‍： 老師 ！法文要怎麼念 « o » ？​
👨‍🏫 ：這個字念 「ㄛ」。​
🙋‍♂‍ ：那 « au » 要怎麼念呢？​
👨‍🏫 ：一樣要發「ㄛ」。​
🙋‍♂‍ ： « eau » 呢？​
👨‍🏫 ： 也是發「ㄛ」。​
🙋‍♂‍ ： 這個組合 « eaux » 呢？​
👨‍🏫 ： 還是念「ㄛ」。​
🙋‍♂‍ ​ ：🙄️ 🙄️ 🙄️ ​
​
​
2. Le genre des noms : 名詞的陰陽性​
​
🙋‍♂‍： 老師 ！法文怎麼分別名詞的陰陽性呢？​
👨‍🏫 ：通常陰性單字的尾音為 « -e »。​
🙋‍♂‍： 所以只要一個詞後面有 « e » 的發音，就可以猜是陰性嗎？​
👨‍🏫 ：不過，« e » 在詞尾就不發音...​
🙋‍♂‍：所以聽到單字還是不知道是陰性還是陽性啊 🙄️ 🙄️ 🙄️​
​
​
3. Les règles absurdes : 莫名其妙地規則​
​
🙋‍♂‍： 老師 ！形容詞如果來修飾複數名詞後面要加 « -s » 嗎？​
👨‍🏫 ：沒錯！​
🙋‍♂‍： 例如，我要形容那些書都是 「紅色 」我就得寫 « rouges »， 對嗎？​
👨‍🏫 ：沒錯，« rouge » ​ 後面還要加 « -s »​
🙋‍♂‍： 那為什麼對話有寫「橘色包包」« les sacs orange »，« orange » ​ 並沒有加 « -s »呢 ？ ​
👨‍🏫 ：喔，那不一樣，只要那個形容詞也可以作為食物的名詞，就不能有單複數變化。​
🙋‍♂‍： 什麼規則啊 🙄️ 🙄️ 🙄️​
​
​
感覺學法文是一件很可怕的事嗎？其實在台灣教了三年多的法文，我發現學生一開始很容易覺得很害怕。所以我開始用一些有趣的方式來讓同學們可以輕鬆地學習，並快速的上手。通常，學了幾個月之後，就開始將法文說的越來越流利。同學們後來也總是會說：「法文沒有一開始想像的這麼可怕！反而現在，很享受學習法文的過程 😊」​
​
​
有在學習法文的朋友們，還有遇到哪些頭痛、翻白眼的學習點嗎？歡迎留言分享跟我說🤗​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#法文不難​
#一起開心學習​
#募資倒數3天​
----------------------------------------------------------​
【與法文的初次邂逅・入門法文】​
​
朋友們！募資優惠倒數 3 天！​
​
歡迎想認識法文、法國文化的朋友們來加入我的線上課程！從基礎發音、生活用語、文化大小事等小驚喜，通通分享給你！其中我的基礎發音，除了用注音符號協助之外，也放上了國際音標，讓世界各地想學法文的華人朋友可以快速掌握發音技巧！也會告訴你有哪些道地的日常法文單字、用語，讓你可以輕鬆融入法式生活，掌握交流的秘訣！​
​
想來一場與法文的邂逅嗎？ 目前推出的三人學法文66折的優惠活動，歡迎你帶著家人、朋友、鄰居，甚至是地球另一端的朋友們，一起相揪學法文！​
​
點進來，拉近你與法文的距離 👉 https://jella.tw/native_languages/66​
​
相揪學習夥伴團購區，一起開心學法文 👉​
https://www.facebook.com/events/332974467811714/?active_tab=discussion

在家裡，大木桌上一本攤開的書《人生勝利聖經》，電腦上八個視窗有三個表演節目與電影都播到一半，還有德文的形容詞字尾變化沒複習完。
　
我的閱讀位置有三處，白天是前陽台靠著窗的落地墊放著《擁抱之書》與《愛與戰爭的日日夜夜》，旁邊的大狗玩偶是cookie的書僮位。晚上是小沙發的角落，靠著哥哥以前手做木工的小桌子放著里爾克的《馬爾泰手記》。最後當然就是床頭放著《夢的剪貼簿》，睡前不能看發光物會影響自律神經。
　
這幾天網路上突然多出好多資源，幾個歐洲大劇院都釋出現場表演節目。我興奮的丟下所有書，打開所有視窗，深怕錯過時段或是過期下架。有些連英文字幕都沒有，用著A1的破德文只聽得懂水麵包和語助詞。
　
我的心怎麼如此貪又不專呢。疫情把所有的工作的延宕了，每天盯著新聞，都不自覺想搔喉嚨。每天穿過口罩隊伍，三天去一趟超市買青菜水果。沒有評斷什麼搶購熱潮，大家的生活都在努力維持在軌道上。沒工作的藝文產業趁空擋努力充實與孵化。
　
越飢渴的吸取，越是展現了心中的不安與焦慮。新手書店老闆前幾天的po文說，圖書銷售一直都是內需產業，書店出版社詩人散文家小說家老師學者互相買來買去。疫情讓本來就辛苦的實體書店更艱辛，網路書店也沒有因為大家宅在家裡而流量如netflix暴增。我看著這文章，心虛了起來。因爲我也不如以前那樣買書了。
　
但更早以前，差不多大學畢業前，我甚至不算愛看書。我很常講自己因為被困在中國大陸拍戲太無聊而開始看書的故事。簡單來說，閱讀對我最大的改變，是在於對這世界的「好奇心」。當你讀得越多，內在些閘門被動搖，有些柔軟的部分會開始產生流動，然後帶動更多本來僵化凝結住的。老闆說，你可以不買書，但請不要停止閱讀。我好似被安慰到了。畢竟昨天晚上能一口氣看完關掉的視窗是《李屍朝鮮》。
　
我們時代的敦南誠品，要在今年五月熄燈了。最近每次經過，都有點傷感。國小的時候，我的朋友因為我不知道誠品而選擇不跟我繼續做好朋友。而這二十幾年，我竟也不知不覺成為跟書店密切接觸的人，不只能提供故事，更持續吸收著養份。
　
有朋友說我書架上的書他都不會主動買，但如果打開來看，都會想罵髒話的好看。我其實真的不太會說推薦的話，也常常都覺得自己喜歡的東西好像太偏門了。但那是一種無論誰質疑或反對我都會捍衛到底的喜歡。畢竟這份閱讀的喜愛，是沒有任何領導，一路自己爬過來的。看到一些世界，明白其實我們生下來已經擁有了一切。

（上上週來的新朋友，洞洞龜背芋）

【原來法文的「月亮」這麼多有趣的意思 - 多國語言小教室】​
​
​
大家有沒有想過為什麼英文的「農曆新年」翻成 « lunar new year » 呢？🤓​
​
​
英文的單字主要分兩種由來：「日耳曼語系」和「拉丁語系」。​
​
​
例如說，英文的 「月亮」翻成 ：« the moon » 跟德文的 « der Mond » 很像，因為這兩個單字都是日耳曼語系的衍生單字。 我們可以比較高看看每個語言怎麼翻 「你看看月亮吧！」​
​
- 英文：Look at the moon ! ​
​
- 德文：Schau mal den Mond !​
​
​
不過 « the moon » 的形容詞竟然是 « lunar » ，他的由來是法文的 « la lune » 。​
​
- 法文 ：Regarde la lune ! ​
​
​
法文的 « la lune » 的由來為拉丁文的 « luna »，而其他拉丁語系的語言也都還在使用這個單字 ：​
​
- 西文：¡ Mira la luna !​
​
- 義大利文： Guardi la luna ！​
​
​
​
英文很奇妙的地方是，名詞的由來可以是日耳曼語系，但是形容詞的由來是拉丁語系。反而，在法文裡面，名詞跟形容詞通常都很像。​
​
​
剛剛教了法文的 「月亮」« la lune »，我們可以看看跟他同一個家族的單字 ：​
​
​
👉Lunatique ：喜怒無常​
​
​
從古法文開始，法文有時候用月亮來比喻人的個性。因為月亮會一直變形，古法文會使用 lunatique 來形容一個人一直在改變想法，早期這個單字也有點精神分離，瘋子的意思。現代法文只會用這個字來形容一個人的情緒不穩定，心情很容易有變化。​
​
​
例句：​
- C’est une fille très lunatique : un jour elle est de bonne humeur, le lendemain elle est déprimée, ça change tout le temps ! ​
（她是一個很情緒化的女孩子：一天她心情很好，第二天她就很憂鬱，心情一直變來變去！）​
​
​
⚠️ 英文裡面也有 « lunatic » 這個單字，不過他保留古法文 « lunatique » 的意思：「瘋狂」​
​
- 英文：He often comes up with lunatic ideas !​
​
- 法文：Il trouve souvent des idées folles !​
​
- 中文：他經常會提出一些瘋狂的構想​
​
​
​
♦️ Bien luné – mal luné : 心情好 – 心情不好​
​
口語法文也可以用「月亮」來形容一個人的心情。​
​
​
例句：​
- Fais attention ! Le patron est mal luné aujourd’hui ! ​
（你小心一點！今天老闆心情很糟糕！）​
​
​
​
♦️ Lunaire ：月亮的 ​
​
這個單字是用來形容任何跟 « la lune » 相關的東西：​
​
​
👉Le calendrier lunaire : 農曆​
​
- Beaucoup de fêtes traditionnelles taïwanaises sont fixées selon le calendrier lunaire. ​
（台灣很多傳統節日都是按照農曆訂日。）​
​
​
👉Le Nouvel An lunaire : 農曆新年​
​
- Professeur, vous avez déjà passé le Nouvel An lunaire à Taïwan ?​
（老師您曾經在台灣過過農曆新年嗎？）​
​
​
♦️ Les lunettes : 眼鏡
​
​
我猜很多同學曾經學過法文的「眼鏡」怎麼說 « les lunettes »，不過我猜大部分不知道他的來源也跟月亮有關。尾音 -ette 表示小的意思，最早發明眼鏡這個字，是因為法國人認為他們像小的月亮一樣，才會取這個名詞 😊​
​
​
例句：​
- J’adore tes lunettes ! Tu les as achetées où ? ​
（我好喜歡你的眼鏡！你在哪裡買的？）​
​
​
​
🙌有趣的俗語：​
​
​
♦️ Être con comme la lune : 北七 （直譯：像月亮一樣北七）​
​
​
在法語區文化裡面，月亮有很多含義。因為太陽經常代表聰明，月亮則代表愚笨。再來，我們看月亮是一面圓圓，白白，沒有表情的樣子，感覺就像一個白痴的臉一樣。​
​
​
例句：​
- Ce type est vraiment con comme la lune ! （這個傢伙真北七欸！）​
​
​

♦️ Demander la lune : 奢求太多（直譯：要求月亮）​
​
​
如果一個人要你送他月亮，這就是一個不合理，無法滿足的要求。法文會用 « demander la lune » 來表達奢求太多。​
​
​
例句：​
- Pour mon anniversaire, j’aimerais juste que tu m’accompagnes au restaurant. Je ne demande pas la lune ! ​
（今年生日，我只要你陪我去餐廳，我應該沒有奢求太多吧！）​
​
​

♦️ Promettre la lune：亂承諾（直譯：答應送月亮）​
​
​
這個用法跟上面的 « demander la lune » 是同一個來源。我們很常用這一句來形容很會說話的人，一直隨便答應別人。​
​
​
例句：​
- Je n’aime pas ce candidat. Il n’arrête pas de promettre la lune à tout le monde！​
（我不喜歡這個候選人，他不斷的跟大家亂開支票。）​
​
​

♦️ Être dans la lune ：心不在焉（直譯：在月亮裡面） ​
​
​
如果看到同學在放空，下次可以問他是否已經離開了這個地球去月亮。​
​
​
例句：​
- Tu es dans la lune ? （你在放空嗎？）​
​

- Excuse-moi, j’étais dans la lune.（不好意思 ，我剛剛有點心不在焉。）​
​
​
經過今天的小教室，大家有對「月亮」更瞭解了嗎？🤗沒想到只是一個「月亮」的用法，可以這麼千變萬化，就跟它的外型一樣，並不是只有「圓形」的樣子！這讓我想到今天下午在找照片時，意外發現Narou的表情，原來並不是只有面癱+憂鬱的一號表情，我們Narou也跟月亮有許多表情的！​
​
​
中文和台語也有用月亮來形容人的情緒，或是表達精神狀況嗎？大家也快來教我幾句吧！​
​
​
＃杰宇的法文邂逅​
＃法文小教室​
＃五種語言​
＃月亮的形容詞​
＃百變月亮

這個系列的影片，主要是希望幫助自己整理出德文語法，也希望可以幫到其他的人，形容詞的字尾變化往往都讓人覺得很痛苦，不過如果多接觸它，就會更有感覺



如果大家想知道更多我的德國生活
Instagram @lichun_lin_41795
-----------------------------------------------------------------------------------
在使用的影片拍攝剪輯器材
攝影 i Phone 8
剪輯 i Movie
編輯 keynote
------------------------------------------------------------------------------------