線上翻譯工具

我在不同的貼文中都有提到過我的德文沒有特別好，但還是要常常處理客訴或是跟公家機關的溝通。有讀者問過我如何在用德文打電話，寫信溝通的時候讓自己更有把握，今天我就要分享我平時常用的翻譯工具，讓我用破德文也能在德國生存下來。

1.德語助手
首先就是我在讀德文密集班時常使用的翻譯工具德語助手。它有網頁版和App版，我比較常用App版。我在讀課文時如果看到一些不太熟的單子，就會用這個App查單子。我最喜歡的優點是它有動詞的所有變化形式，我最不喜歡的缺點是如果沒有登入帳號的話，App會在查過幾個單子後就跑到登入的界面，不過也有解法，就是把App滑掉，重新打開就可以繼續使用了。

2.Google Translate
Google Translate算是大家都知道的翻譯平台。它也有網頁版和App版，我自己比較常用App版。我比較常用他的掃描照片翻譯功能。比如在讀商品使用説明或政府機關來信的時候就會拍照，再用App把德文翻譯成英文。

3.DeepL Translate
有時候寫文章不確定句子正不正確時，我也有會把英文翻譯成德文，但是我不會使用Google Translate，而是使用DeepL Translate，它不止有網頁版和App版，還可以在電腦上下載成桌面版。DeepL是一個德國的翻譯工具，所以在翻譯準確度上我比較信賴它。我最喜歡DeepL的地方有它在翻譯時會自動把信件翻譯成“Sie”正式稱呼，還有使用者可以在翻譯好的文章區域點選不同的替代單詞(限電腦版)。

DeepL後來也有研發出德文中文翻譯功能，不過只有簡體中文。但因爲我只有在連英文版都看不太懂的文件上才會用到翻譯成中文的功能，所以對我的影響不大。
你也會像我一樣使用翻譯小工具讓自己的生活簡單一點嗎？
還有什麽其他好用的翻譯小工具呢？歡迎在留言區分享！

喜歡安娜的分享嗎？
不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！

#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜享好物 #線上翻譯工具 #德語助手 #GoogleTranslate #DeepLTranslate #DeepL #翻譯 #翻譯工具

#無濾鏡異國生活｜沒有家人朋友，不會德文，只剩下勇氣與堅持。

會開啟這個”無濾鏡異國生活”的企劃，使用沒有粉紅眼鏡、沒有濾鏡的方式去分享最真實的異國生活，分享給那些即將或是剛到異國生活的你們，希望能透過我過往的經驗，間接地鼓勵大家。

異國生活看似光鮮亮麗，唯有走過與經歷過的人，才能體會過程的艱辛，但也唯有堅持地走過這條路，不管途中有哪些高低起伏，堅持著你當初搬到異國的初衷與決定，才能了解這條路也是充滿許多可能性！

最近，會開始分享我剛開始來到德國生活的小故事，這些都是我內心的想法，也很少跟人分享過，不過放心，目前只是回首我當初的心境，現在的德國生活還算不錯 :D

***如果大家喜歡我的文章，希望大家可以在每篇文章底部的拍手按鈕，幫恬拍五次手，也歡迎訂閱我的電子報喔！
________________________________________________

👩🏻‍💻INSTAGRAM: tiny.backpacker
更多生活動態以及更新。
https://www.instagram.com/tiny.backpacker/

[最新德國社團]

跟著恬恬認識德國 | Das Leben in Deutschland

歡迎所有對德國有興趣的人加入 ❤

消失幾天因為我實在累到快斷氣，原因是開始上一天四小時的德文密集班了，感想是，金夭壽媽媽吃不消😑

這個德文課呢，我上了兩天就覺得好煩，其實上課氣氛很好，但自從六年前我密集上語言班一年後，就已經對這種上課模式感到無趣😅

其中一個原因是文法，德文文法很神秘也可以說是很靠北，但我是個對於背誦規則比較在行的人（典型東亞學生？）以前已經把文法摸過一輪，但現在上課同學們可以為了一個文法爭論半天...我靈魂出竅了很久再回來～還是有人不懂😂 畢竟他們得用德文學第一次聽過的德文文法，我只能祈禱同學們趕快放過老師，回家自己用母語估狗一下就會懂了，畢竟老師已經無法再用我們懂的德文解釋更多了阿!!(很想上前給老師拍拍）

但為什麼我還要花錢去上課呢？我把他當成必要之惡，因為想確保有理解所有基礎文法跟了解自己程度在哪，再銜接去上其他比較彈性的家教或是自學，所以這個月我只能忍......再說沒收入拿老公錢去上課實在感覺奇怪，必須拿出2倍的努力認真學！

—
昨天老師提到下禮拜四是國定假日放假，我本來覺得很衰，花一樣錢少上一天，但很快我的內心就出現小當家宮女跳彩帶舞，因為每天早上九點坐在教室時，我已經先經歷挖馬克起床跟送上學這場戰役，就像打電動還沒到魔王關就已經失血一半😑

當全職媽媽人生就再也沒有平日假日的差別，終於又讓我嚐到放假的感覺，覺得自己又變年輕了，彷彿是個學生🤣（但班上同學有21歲準備申請德國大學的妹妹，聽到21心頭一驚）

—
碎念很多但逼自己出門練德文還是感到很踏實，總比在家當廢人好，反正一個月過後就可以開始迎接聖誕節，我也不會繼續上課了😝

以上勉勵同在學德文的同胞們，當你覺得很煩的時候，想著不行阿馬克才兩歲半德文都快要比你好了，趕快學！

附上馬克又驚呆了，哀居還是有在更新marcusymh

恬大概花了八個月的時間，在德國從零開始，上了密集班，後來強迫另一半跟我說德文，還有因為打工的關係，德語進步很多。影片中，我也會分享一些有效學習德文的方式，趕快點進去看吧！

🙇🏻‍♀️如果你們有其他想了解德國的主題，歡迎在底下留言！

👍🏼喜歡影片的人，再幫恬按讚、留言，還有追蹤恬的頻道喔。

最近推出【遊德國 學德語-德語A1先修】
一起加入恬恬的行列，開始妳的德文之旅吧～
👉 https://bit.ly/3hl2gzF

所有社群連結在這裡：（臉書、IG、網站、社團）
https://linktr.ee/tinybackpacker

#德文學習 #德國 #外文學習

✅▶︎
留學德國申請祕訣 -- 免費資源分享 （點擊下方連結領取）
https://mailchi.mp/e20209012955/lilyhahahahana

⚫️🟠🟡
這個主題一直是我想跟大家討論的～德語真的是必須的嗎？可以只用英文到德國去念書嗎？
我想這都是你出國前需要知道的
另外，語言學校要怎麼挑選也很重要
是人家說A好，我就去A嗎？
當然不是啊！！！

這個影片會告訴大家如何根據自己的需求去挑選語言學校：
1.已經在德國念書的人?
2.想用德文念學碩士的人？
3.想直接到德國找工作的人？
有興趣就看下去吧～～
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🔍影片中提到的語言學校：
iFA Akademie:
https://www.ifa-akademie.de/de/deutschkurse
German Institute:
https://germaninstitute.de/
Deutsche Akademie:
https://www.deutschakademie.de/muenchen/
Uni Stuttgart:
https://www.uni-stuttgart.de/en/study/international/german-courses/
LMU:
https://www.en.uni-muenchen.de/misu/german_language_courses/index.html
Uni Heidelberg:
https://www.zuv.uni-heidelberg.de/international/sprach_engl.html
Deutschkolleg:
https://deutschkurs-stuttgart.de/de/
Die Neue Schule:
https://www.neueschule.de/home.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🧐如果大家想跟我們更直接討論，可以到IG找我們喔！
IG: lily.hahahahana
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🎥在使用的影片拍攝剪輯器材
攝影 i Phone 7
https://amzn.to/3hc1sMw
腳架 JOBE
https://amzn.to/3dPME3X
麥克風 RODE
https://amzn.to/3f8ZL0t
剪輯 FCPX
https://amzn.to/3dQr6V8
字幕 Arctime