#研究室日常｜大揭密！如何透過音樂傳遞 #南島文化，同時讓更多人 #認識台灣？ 最近 #數位外交小隊 與大家分享了南島音樂串連計畫「#小島大歌」的故事，今天就一起透過我們主責「小島大歌」的數位外交小隊員雅竹，更認識這段台灣與南島國家攜手合作的過程吧！ 🌍 透過藝術，參與國際交流 舞蹈系出身的雅竹，一直都在藝術領域工作，由於上一份工作是擔任一個 20 年現代舞團的行政經理，常常需要接觸跨國、跨領域的藝術團隊，因此得以累積人際溝通與專案管理的經驗。「因為自己私下喜歡各式各樣的藝術，所以很高興一開始就碰到契合自己興趣的計畫，也很欣賞『小島大歌』試圖透過音樂保存、傳遞南島文化。」 在數位外交小隊擔任專案經理，雅竹半開玩笑自己就是「每天一直跟別人講話、傳訊息」，透過大量溝通，聚焦雙方的合作方向與細節，也更熟悉彼此、建立默契。「在這方面，很慶幸自己以前已受過磨練。因為之前的行政職位只有兩人，每個專案幾乎都得單打獨鬥，包含跨國跨領域的來往、幕前幕後團隊的協調，甚至演出場地的觀眾，都是需要溝通的對象。因此現在碰到各種狀況時，比較不會感到困難。」 究竟「小島大歌」計畫在做什麼呢？2015年至2018年間，「小島大歌」團隊拜訪了 16 個南島國家、至少 100 位音樂家——包括台灣的阿美族、排灣族、太魯閣族等等——並邀請音樂家 #在自身的鄉土上田野錄音、#演奏傳統樂器、#以母語演唱，共同跨海創作 18 首歌曲，成為國際間第一個橫跨南島 16 島國且人數最多的音樂計畫。 經過多年努力，「小島大歌」第一張同名專輯獲得了亞洲第一張「德國樂評人唱片大賞」年度最佳專輯、2019年「英國 Songlines 音樂獎」最佳亞太專輯等肯定。澳洲資深樂評人 Bruce Elder 給予這張專輯五顆星評價：「已經太久一段時間，『#世界音樂』這個名詞被侷限於非洲、印度半島、南美洲，而 #亞太區 一直是這場派對裡的睡美人——不過，現在再也不是了！」 🌍 帶著台灣與南島的聲音前往各國 在計畫裡，讓雅竹感到最有趣的細節是：「這些歌曲不像傳統的錄音方式，由大家一起在同一間錄音室完成，而是音樂家選擇一個足以代表母國的場域，在自己家鄉遠端錄音，包含自己的歌聲、傳統樂聲、背景聲音，再傳回台灣彙整——這是真正來自世界各地的聲音，我覺得很有意思。」 2018年至2019年間，「小島大歌」的音樂家前往北美、歐洲、亞洲、大洋洲巡迴演出；今年 7 月，也透過線上演出，成功讓今年 #金曲獎原住民語專輯得主「#漂流出口」與排灣族歌手 #戴曉君 站上 #芬蘭最大音樂節「World Village Festival」的舞台。在合作過程中，有些原本對台灣一知半解的外國夥伴，更開始對台灣的南島文化感到驚艷！ 上半年的疫情，讓「小島大歌」調整了協作方式，定期和參與的南島藝術家遠端開會、聊聊彼此近況，預計在明年初完成新的專輯。「這幾天，『小島大歌』已經釋出了新單曲，我自己則很期待 9 月底的實體與線上活動。屆時，我們會邀請在台的南島國家朋友、藝術家，一起和大眾見面！」 在雅竹眼裡，數位外交小隊和「小島大歌」是朝向同一個目標前進的夥伴：「我們用 #社群，他們用 #音樂，試著為台灣在國際上交朋友。」 👉支持我們與世界交朋友、培訓公民外交人才，立即定期定額支持：@digidiplolab #數位外交 #公民外交 #公眾外交 #外交 #台灣數位外交協會 #音樂分享

【日本史上最型劍士！】 最近「北辰一刀流」因為第7代掌門人長得太帥而成為了網友熱論話題，而且他居然不是日本人，而是百分百純正的德國人！這位千葉道場現任掌門人本來的德文名字叫Lösch Markus，今年29歲，於德國出生。Lösch Markus雖然長著藍色眼睛和金啡色頭髮，但卻能說一口流利日語，而且擁有一個超長日文名「大塚龍之介平政智」。 最後Lösch只是修煉了4年，便學會一口流利的日文及取得「免許皆傳」，即是學會門派中所有技術的最高位頭銜，並於24歲那年被「北辰一刀流」千葉道場第6代掌門人大塚洋一郎封為接班人，取日文名為「大塚龍之介平政智」，正式成為「北辰一刀流」的現任掌門人！ 最令人驚訝的是，Lösch成為了「北辰一刀流」第7代掌門人後並沒有留在日本，反而將整個道場的本部搬到家鄉德國慕尼黑！他透過電視台訪問表示，最大的夢想是將古老的日本傳統文化傳承給下一代，並本著「人人能學」的精神，將劍術發揚光大，他至今已經收了217個徒弟，大部分都是外國人。 #劍士 #德國

｜#公眾外交事件簿 028 📂事件代號：啤酒外交 🔎涉案國家：德國、巴勒斯坦 📆案發時間：1810年以來 世上啤酒百百種，德國拉格啤酒、荷蘭海尼根啤酒、台灣金牌啤酒⋯⋯你最喜歡哪一種呢？你知道親民又容易融入各國特色的啤酒，也是各國政府與人民進行外交的利器嗎？ 啤酒不但常見於大眾的日常生活，其中，#精釀啤酒 又常常因著當地口味、傳統原料、民族性的特殊設計，更能為國家創造象徵性印象。平時喜歡豪飲或小酌的各位，別錯過這集了！一起來了解啤酒如何成為外交小幫手吧！ 🍻#德國 的「#慕尼黑啤酒節」，為大國錦上添花 德國被視為啤酒聖地，在啤酒文化和歷史方面皆有不可撼動的地位。從 1810 年開始，在每年德國大麥與啤酒花收成的 10 月，慕尼黑都會舉辦「慕尼黑啤酒節 (#Oktoberfest，又稱 #十月節) 」，人們穿著傳統服飾跳舞、喝啤酒配豬腳慶祝。 1995 年，政府開始將這項在地節慶推向國際，以啤酒之名、歡樂的形象，順道推動德國旅遊觀光、輸出德國特色文化，年年吸引上百萬民眾共襄盛舉，許多人甚至只為了參加啤酒節而前往德國。這場持續超過 200 年的活動，最後甚至吸引全球各地仿效舉辦，包括美國、巴西、阿根廷、越南、澳門、香港、馬來西亞等地，都可見「慕尼黑啤酒節」，可見德國啤酒外交的成功。 在德國的啤酒外交裡，政府的力量是非常大的推手，有策略、有資源地向全球民眾展開外交計畫；然而，沒有政府的力量，民間團體或個人也可以展開類似行動——在巴勒斯坦，即有啤酒廠受到「慕尼黑啤酒節」的啟發，試圖推廣自身的啤酒、發展自己的特色，並輸出不同的民族形象。 🍻#巴勒斯坦 的「#泰貝啤酒節」，傳遞不同於主流的形象 「許多國家都有『慕尼黑啤酒節』，但為什麼巴勒斯坦沒有？」1994 年，巴勒斯坦人庫理 (Nadim Khoury) 看見家鄉的消費者總認為以色列與外國的產品比巴勒斯坦產品更好，決心生產可以代表巴勒斯坦的優質啤酒。他在家鄉的村莊泰貝 (Taybeh) 成立了自己的品牌「泰貝啤酒廠」(Taybeh Brewing Company)，開始釀造各種啤酒，包括為多數穆斯林居民生產的無酒精啤酒。 庫理使用巴勒斯坦原產的葡萄釀酒，向西方市場和以色列銷售，漸漸吸引許多到訪的外籍人士與觀光客品嚐。「當我們的鄉親看到外國人常常在餐廳點『#泰貝』，而不是 #嘉士伯 或 #海尼根，他們也願意嘗試了。」今日，泰貝已成為以巴地區大受歡迎的品牌之一。 2005年開始，他受到「慕尼黑啤酒節」啟發，每年舉辦「泰貝啤酒節 (Taybeh Oktoberfest)」，吸引大量觀光客到訪。在「泰貝啤酒節」期間，當地居民會擺售巴勒斯坦著名的橄欖油、肥皂、手工藝品、傳統美食，舞台上的表演者則會播放各種面向的巴勒斯坦音樂，包含嘻哈、搖滾、雷鬼和傳統歌曲。 他說：「我們的酒廠代表對以色列佔領的和平抵抗，讓人們互相理解。人們總是邊喝啤酒、邊談笑，藉由啤酒，衝突地區的雙方將彼此『人性化』，透過相同的興趣與品味互相認識。」 今日，這場節慶已成為巴勒斯坦富有盛名的活動之一，不僅有助於當地的經濟發展，也向世界展示了不一樣的巴勒斯坦。「在巴勒斯坦生產啤酒，不像其他地方容易，但我們想告訴全世界，巴勒斯坦也是熱愛生活、富生命力的一群人。」 🍻 R編觀察筆記📝 近年來，越來越多國家開始關注自身的國際形象，持續向他國推廣自身的文化活動，包括食物、藝術、科學、娛樂等等——這些成果可能幫助他人從零重建印象、可能加強刻板印象，也可能拆除舊有成見，但終是為了在競爭激烈的國際市場上找到區隔性，並促進自身聲譽與經濟效益。 透過不同的外交行動，國家與人民可以塑造外國觀眾認識自身的方式、角度，甚至透過輿論影響政策，改變自身的國際地位；它可以幫助較小的國家發揮力量、尋找共鳴，連結較大的國家或國際組織。其中，一如大多數文化產品，啤酒也可以促進「跨文化理解」，增進互動與合作，甚至是衝突地區的雙方。 台灣有沒有可能透過本土啤酒產業推展外交行動呢？或許我們也可以透過台灣啤酒，讓更多外國人認識台灣、來到台灣、探索台灣，用「乾杯」文化開啟一段美好友誼！ #外交 #公眾外交 #數位外交 #啤酒 #台啤 #Germany #慕尼黑 #旅遊 #旅行 #旅遊景點 #旅遊日記 #旅行日記 #旅行的意義 #乾杯 #以色列