🇩🇪德國麗絲玲週開跑！ 說到德國代表的葡萄酒品種就是Riesling，而清爽白酒最適合夏天了。 2018 Von Hövel Scharzhofberger Riesling Auslese 📍品飲筆記: 充滿蜂蜜、杏桃甜香，剛打開的時甜美的讓人融化！室溫下放置一會之後，慢慢地感受到酸度和礦石味的支撐，讓這隻酒不會過於甜膩，很耐喝的一款酒。 📍佐餐，帶甜味的酒很搭辣味的料理例如泰國菜，準備的肉盤有辣味BBQ醬和煙燻香腸，都很搭。 📍這裡買>>愛諾特卡-信義三越A9門市 @enoteca_wine_taiwan 德國麗絲玲週活動看這裡 http://rieslingweeks.com.tw/ #娜塔蝦微醺時光 #foodie #winepairing #餐酒搭配 #Riesling #RieslingWeeks #德國麗絲玲週 #德國葡萄酒 #麗絲玲 #白酒 #葡萄酒 #wine #winelover #winestagram #品酒 #品酒會 #winetasting #vonhövel #scharzhofberger

【#凱派德辭典】 🔆上週提到許多德國代表的幸運之物，今天也來延續一下「幸運」這個主題吧！ der Glückspilz 是由das Glück幸運+ der Pilz蘑菇所組成的字彙，光看到『幸運』就可以知道這是個正面的字彙，不過你知道這種菇類是有毒的嗎？ 📌此字彙是用來形容幸運、走運的人，輕輕鬆鬆就有筆意外之財落入口袋。若有朋友意外地樂透中獎，你就可以直接跟說：Du bist so ein Glückspilz.（你真是幸運兒！） 🔎不過這種用法是怎麼來的呢？Glückspilz這一個詞彙源於18 世紀，由英文“lucky mushroom”翻譯而來，『幸運兒』這個詞在現今是正向的詞彙，但其實在當時是帶有貶義的，Glückspilz被視為不需要努力就能擁有財富和權力。 ✏️因此，也用來形容迅速變得富有和有權勢的人（暴發戶），就像蘑菇在一夜之間從地裡長出來（wie Pilze aus dem Boden schießen）一樣，他們能一夜致富！不過要知道：蘑菇只有在潮濕和溫暖的天氣下才會長得很快，也證實了要成為暴發戶是可遇不可求的拉🍄🍄🍄 📍與Glückspilz相似的字彙也有：Hans im Glück 📖格林童話（Grimms Märchen） 主角Hans要回老家探望母親，雇用他多年的老闆給了他金子帶回家，但回家的路途中經歷了個種是，遇上了許多人，也把手上的金子交換成了各式東西，從一匹馬，牛、豬、鵝，最後換成磨刀石。正當Hans在河邊喝水休息時，沈重的石頭不小心落入水中，Hans卻發現這樣一來反而變得輕鬆許多，他說：「我是世界上最幸福的人！」擺脫了所有的負擔，開心地回家陪伴母親！ 👩🏻👩🏻‍🦰凱派想介紹大家有名的德國連鎖漢堡店🍔🍹🍟 就叫做〖Hans im Glück〗，在2010年開幕的喔!店內的裝潢非常特別，立滿了樺樹樹幹，讓用餐的客人印象深刻，彷彿置身森林裡，享受大自然。連Vogue雜誌都有特別專訪，將他列為德國排名第一的漢堡店～有吃過的人歡迎在底下留言告訴我們用餐經驗！ 😬派派記得在大學時期的某次考試，教授就出了這一個單字，當時班上幾乎所有的學生都寫『幸運菇』，事後還一直跟教授耍賴拗分數～印象有夠深刻的！ 🤔你覺得自己是個幸運兒嗎？很不幸的，派派不是（哭哭）！派派對統一發票幾乎沒有中獎過，過年玩刮刮樂也都是賠錢收場，生活中常常是諸多鳥事參雜其中（派派已經習慣了拉～～）哎哎！沒有偏財運就只能靠自己賺起來拉！ 🗣有誰跟派派一樣是槓龜王的請舉手，來跟派派取暖一下！或是你是幸運之神眷顧的那方，各種幸運降臨在你身上的，也歡迎分享你的幸運經驗，讓我們沾沾喜氣喔！ 🔔想知道更多德語詞彙嗎？歡迎搜尋➡️#凱派德辭典 #派派Pei # #凱凱語派派 #德語教學 #學德文 #凱凱語派派 #德語學習 #德國生活 #語言學習 #語言 #外語學習 #DaF #Deutsch_lernen #Sprache #Fremdsprache #lernen #Kultur #Landeskunde #Wort #Wortschatz #German #learning #language #word #Glückspilz #Hans im Glück #Hamburger #Grimms Märchen

『刷存在感』怎麼說？ ⁡ 又來介紹一個網路用語嘍！雖然好像已經流行了一陣子，但大家還是蠻常用的。剛好之前有收到私訊問這個要怎麼說，就趁機整理出來分享給大家嘍！碰到這種問題我其實很喜歡跟粉絲討論哪一個說法會比較貼切。自己也可以從中學到更多中文，畢竟要做好翻譯，必須先了解用詞的核心含義到底是什麼，還有它的使用範圍。 （題外話：說粉絲好怪🥴，需要幫大家想個名字嗎？） ⁡ 「刷存在感」直接翻是：die Existenz durchziehen。（刷卡：Kreditkarte durchziehen）德國人應該無法理解在說什麼吧！如果把動詞改成 bestätigen（證明、確認）可能會比較好一點：durch etw. (eine Handlung) seine Existenz bestätigen. 然而我必須說，這個翻譯字面上雖然沒有錯，但顯得有點嚴肅，好像是心理醫生在分析病人時會用的術語。就無法表達這個用詞比較輕鬆/半開玩笑的語氣了。 ⁡ ⁡ 那就讓大家來看看我整理出的幾個說法。裡面有涵蓋不一樣「存在感」的等級。我個人最喜歡 ein Lebenszeichen abgeben 的說法。自己蠻常用在我德國朋友們身上，因為實在是太久沒有看到他們，就會三不五時發個訊息給個生命跡象，刷個存在感，怕他們把我忘了。🥲 ⁡ 後面還有加碼「討拍」與「取暖」兩個用詞。德國代表隊剛被淘汰，我們球迷們就來抱團取暖吧，希望下次表現會更好（至少已經比2018的世足進步了一點）😭 Tschüss, Jogi! Hallo, Hansi! ⁡ ⁡ 【小閒聊】一直有收到你們的回饋，問我能不能多分享一些生活照。但因為最近都乖乖待在家，所以也沒什麼好分享的。限動裡我還是會隨機分享一些我覺得有趣的生活照順便加上單字練習。畢竟重點還是在於能讓大家輕鬆地學到更多德文！但這次的貼文最後有個小彩蛋（希望你們有滑到後面）。之後會在最後一張分享不一樣的照片，給你們一點小驚喜並感謝你們看完我的貼文。 ⁡ 📸 Tokio, Japan 📍 Roppongi Hills Mori Tower, Aussichtsplattform 🗼 Tokio ist meine absolute Lieblingsstadt in Asien. ⁡ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 🧡 還有什麼你常說，但不知道德文要怎麼表達嗎？ 💌 底下留言給我，我們一起討論！ 🗂 收藏起來，隨時複習 👩🏻 喜歡，請追蹤 #Bianca怎麼說 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ⁡