【@girlstyle.mag】10套日版陸劇譯名超華麗！古劇變少女漫畫風？延禧變逆襲女王 . 自日本近年開始吹起「中華妝」的熱潮後，大陸劇集在日本都稍有人氣，不少電視台都買下版權翻譯播放。不過重新修輯的日版劇名和海報，就有著嶄新的感覺，就仿似少女漫畫一樣，讓我們一起來看看吧～ . 1.《延禧攻略》 早前大熱的陸劇《延禧攻略》就被翻譯為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，這套宮廷鬥爭的古裝就被翻譯成王妃的逆襲，把主角瓔珞的名字當成劇名也是不錯的選擇，不過就有網民覺得十分「中二病」！不過這套劇在韓國的譯名《乾隆的女人》看似更為簡陋呢～ . 2.《武媚娘傳奇》 同為近期人氣古裝劇《武媚娘》的日版則稱之為《武則天》，雖然十分簡潔不過卻在海報方面下了不少功夫！感覺瞬間變得浮華和紅粉菲菲，女主角們也十分亮眼～ . 3.《步步驚心》 《步步驚心》的日本劇名也好好利用了女主的名字，《宮廷女官若曦》感覺楚楚可憐，海報中也呈現了優雅的姿態～. 4.《琅琊榜》 胡歌主演的《琅琊榜》在日本就稱為《琅琊榜-麒麟才子起風雲》，名字增添了一絲霸氣，海報中更寫著「超越『諸葛孔明』的天才展開的激烈宮廷復仇劇」的宣傳句子。 . 5.《大唐榮耀》 很有中國氣息的《大唐榮耀》在日本就被改為《麗王別姬~花散永遠之愛》，整體變得少女綺麗，海報的設計似足日本的電玩遊戲版面！ . 6.《武動乾坤》 剛強味濃的古裝打鬥片《武動乾坤》日版為《神龍》！海報刪去了2位女主角，然後把2位男主帥氣的一面放在正中，少男感極像漫畫走出來的男子～ . 7.《孤芳不自賞》 《孤芳不自賞》就被改成《孤高之花~第五章徬徨之時》雖然改動很大但也保留了原有的韻味，還有點漫畫感。海報中粉色的背景和男女主角表達出一個壯麗的愛情故事～ . 8.《親愛的翻譯官》 除了古裝劇之外，現代劇《親愛的翻譯官》也被翻成極長的劇名：《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》近有20個字的劇名就如小說的篇章一樣！ . 9.《結愛·千歲大人的初戀》《千年的仙杜瑞拉》 由宋茜主演的《結愛·千歲大人的初戀》就被譯為《千年的仙杜瑞拉》，加入了「仙杜瑞拉」（Cinderella）公主的元素，讓劇集變得夢幻精緻！ . 10.《杉杉來了》 陸劇《杉杉來了》就被翻譯成《中午12點鐘的灰姑娘》，再加入公主的原素，看來日本人真的十分嚮往華麗的童話故事，網民都認為改成日版感覺好看多了！ . #女生Gossip熱話 . 【GirlStyle Club 隆重登場 】 立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕 . 陳凱琳【維持幸福婚姻的秘訣】 Cover story vol.13 . FB: GirlStyle 女生日常⠀ 『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀ .⠀⠀ #hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover

【@girlstyle.mag】傳Angelababy不滿被後輩打臉+吐口水掀粉絲罵戰 . Angelababy（楊穎）在內地憑藉中國版《Running Man》《奔跑吧》走紅，從第1季開始，一做就做了9季，是節目中的元老級成員。日前網上卻傳出她疑似跟節目組不合，被爆將會退出節目，究竟是怎樣一回事？ . #退出《奔跑吧》？ 在23日Angelababy的經紀人秦川璽於微博發文：「為什麼所有號稱S級精彩的綜藝播出後就會變成B級的難看，因為S和B才是官配。」 . 雖然沒有指名是那個節目，但是外界推測他意指剛更新的《奔跑吧》，亦引起Angelababy粉絲對節目組的不滿，認為近來因為新成員的加入，偶像在節目上的鏡頭變少，批評《奔跑吧》沒有善待Angelababy。 . 自秦川璽的貼文傳開後，不少網民憑藉蛛絲馬跡認為導火線在於最新一集《奔跑吧》的一幕。 . 在最新一集中，Angelababy與韓團(G)I-dle的中國籍成員宋雨琦在泥地上進行枕頭大戰，身為後輩的宋雨琦在遊戲中以枕頭大力攻擊Angelababy的臉部，又疑似向對方做出吐口水的動作，引來對方粉絲的不滿，掀起雙方粉絲的罵戰。 . Angelababy的粉絲認為宋雨琦的表現對前輩缺乏尊重，而宋雨琦的粉絲則指Angelababy「玩唔起」，在綜藝節目中放下身段認真參與遊戲是本份；他們亦為偶像疑似吐口水的動作辯護，指這個動作只是因為有泥巴進入口中才出現。 . 秦川璽發文後，《奔跑吧》的導演被發現清空了微博帳戶，只留下一則「好遺憾」的貼文，加上《奔跑吧》的其中一個工作人員上載了一段文字指娛樂圈不缺人美品格好的女藝人，沒有一檔節目會因為缺少了誰而不能繼續，所以「蠢而不自知的走了就走了吧」，令雙方不和的傳聞甚囂塵上，亦引起外界猜測Angelababy將會退出這個節目。 . 不過秦川璽後來將早前的那則貼文刪除，並在25日否認傳聞：「上條講綜藝節目的微博我已經刪了，內容根本與跑男無關。節目組導演與我微博並沒互相關注。所以根本是不同時空平行發生的兩件事，卻被強行綁在了一起，聯想猜測。」 . 其實從節目可見，兩位女星對戰後，關係也未受太大影響，作為後輩的宋雨琦亦有向Angelababy示好，一切暫時都只是猜測。 . #Angelababy名字丟臉 . 另外，Angelababy的名字近日亦再度引起討論。事源網民翻出《奔跑吧》在2018年的一集中，主演《復仇者聯盟》的「蜘蛛俠」Tom Holland、「變形俠醫」Mark Ruffalo及「邪神」Tom Hiddleston登上節目。當Angelababay以英文名自我介紹時，震驚一眾外國演員。 . 原來在外國，「Angelababay」含貶意，是對舞孃和妓女的稱呼，幾乎沒有人會起這個名字，所以令不少大陸網民直指「真的太丟臉了」。 . 其實楊穎之所以叫Angelababy，是因為剛到香港發展時，她擔任兒童節目主持人，本來只單純以「Baby」為名字的她，因為與新人撞名，所以就加入了「Angela」。在中文翻譯中，「Angelababay」是「天使寶貝」，帶可愛的感覺，所以她本人亦一直沿用至今。 . #女生娛樂快訊 . 【GirlStyle Club 隆重登場 】 立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕 . 宋熙年【成功不由別人來定義】 Cover story vol.12 . FB: GirlStyle 女生日常⠀ 『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀ .⠀⠀ #hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover

【 @girlstyle.mag 】人妻$0.07賤賣出軌老公遊戲卡被炒價百萬！ . 近日日本拍賣網竟然出現了一項超值的貨品引起日本網民轟動！售價僅1円（約港幣$0.07元）的遊戲卡竟被炒至港幣過百萬，原來賣家是一位日本人妻，為了報復老公出軌而拿他珍藏的遊戲卡賤賣出氣。女生雖然不理解模型玩具有多重要，不過也要知道它們的身價，以免毀掉後才發現超蝕啊！曾經同樣被女人們慘遭毒手的Iron Man和他媽哥池原來值幾萬塊～ . 絕多男生都喜歡收集模型、玩具和卡牌，對他們來說這些收藏都是無價之寶。近日，日本一位妻子為了懲罰老公出軌，想到了一個定必讓老公痛心欲絕的招數來報復，就是把老公珍藏的遊戲卡狠心賣掉！ . 妻子狠心把老公30盒《遊戲王》的卡以1円拍賣，並指自己對卡牌不熟悉，希望能賣出合理價格。照片中的遊戲卡十分新淨而且未開封，亦沒有明顯破損痕跡，理應可以賣出不遠高於1円的價錢。 . 結果，超便宜的價格令不少人都紛紛相爭，短短3天就有500人出價，而現時出價亦已經超過2000萬日圓（約 HK$140萬）。被炒高差價至極大的遊戲卡，妻子也幸運地可以賺上一大筆，有網民恭喜她已經可以買樓，更有網民笑指事主丈夫可能也參與其中出價贖回心愛的珍藏。 . #遊戲卡比女人重要？ 不過珍藏的模型玩具不是每一次也那麼幸運能值回票價，一不小心或得罪了女人就會被慘遭毒手，或隨時蝕讓幾十倍賣出。曾經大陸又有一名男子被未婚妻的弟弟，隨手把49張珍藏遊戲卡丟進魚缸內，卡隨即報廢。 . 殊不知男子稱這些是特別版的卡，一張價值大約3萬元人民幣（約港幣$3.5萬），一下子就失去了合共價值約147萬人民幣（約港幣$172 萬）。未婚妻給予安慰，提出將卡的價值當成禮金的一部分，不過最後還是「遊戲卡比女人重要」並當場悔婚。 . #Iron Man被賤賣？ 香港亦曾經有過「Iron Man被賤賣」的事件！Marvel的Hot Toys價值不便宜，曾有一名妻子指丈夫看了《復仇者聯盟4》後猶如中邪，買了多款Iron Man模型回家惹她不滿。於是她趁丈夫不在家時，竟以1000元港幣賤賣丈夫4隻珍藏的Iron Man。網民紛紛指4隻起碼值幾萬，賣$1000肯定會家變。 . #他媽哥池超值錢？ 有不少網民都怪女人們不懂模型玩具的價值，低估了價錢蝕賣更心痛。不過也有網民表示，在女人得知玩具原來那麼值錢之後會更危險。日本有一位「他媽哥池」愛好者後藤先生花了15年儲了不少絕版「他媽哥池」。 . 妻子跟女兒並不理解他的興趣，更認爲這些「他媽哥池」是垃圾，後藤先生為了證明它們很有價值，便找來專家估值。後來發現70款「他媽哥池」市值約為 43.8萬円（約港幣$3萬）比想象中的 20 萬日圓（約港幣$1.4萬）高出一倍，妻子得知價格高昂後超興奮，揚言更想把它全部賣掉！ . #女生Gossip熱話 . 【GirlStyle Club 隆重登場 】 立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕 . 關智斌【活在當下】 Cover story vol.11 . FB: GirlStyle 女生日常⠀ 『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀ .⠀⠀ #hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover