Don’t Jinx it. 別太得意忘形 (話不要說得太滿) 。

電影 #Rampage, 毁滅大作戰 精彩例句:
****************************************
I thought you were dead!
我以為你掛了!

Well, I think she missed all the vital organs, but don't jinx it.
呃, 我想她沒打中我的主要器官, 但我話不想說得太滿。

************************************

[ 老師沒教的字彙學習法！]　副詞﹠擬聲擬態語篇

【完整圖文請點選下方圖片～】


除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！


主題：表示水流動的擬聲擬態語

【日文】

たらたら

【站長的簡潔不囉嗦解說】

表示水或液體持續不停往下滴的樣子，相當於中文的「不停滴落」

【使用方法】

たらたら＋和「水流動」相關的動詞，例如「流れる（ながれる）」「出る（でる）」「垂れる（たれる）」「落ちる（おちる）」

【例句】

汗がたらたら流れる。
（汗水不停地滴落）

腕から血がたらたら流れていた。
（血從手臂上不停流下來）



今天的問題：

用法「ぽたぽた」，是什麼意思呢？

各位猜看看吧，晚上十點進行詳細解說～


（調子に乗りすぎて、天ぷらにされちゃった！サクサクの熊天、定食にしたいよね！）

（我太得意忘形，被做成天婦羅了啦！酥酥脆脆的熊天婦羅，真想做成定食吃呢！）

[ 老師沒教的字彙學習法！]

【完整圖文請點選下方圖片～】


除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！


【本日主題】

心にもない

【中文翻譯】

① 不是出自真心
② 不記得

【文法解析】

「心」＝心
「に」＝表示地點
「も」＝也
「ない」＝沒有


【站長解說．如何記憶？】

我們可以將「心にもない」這項用法，直接照字面理解成「沒有心」的意思。「沒有心」有二種解釋方法，第一，表示「不是出自真心」，例如不是出自真心的奉承話語等等；第二，可以表示「沒記在心上」，也就是「不記得」的意思，例如不記得自己做過什麼事情。「心にもない」具有這二種意思：不是真心、不記得。


【相同意思日文字彙】

本心ではない。
覚えがない。

【日文例句】

それが心にもないお世辞だ。
（那種客套話不是出自真心）

心にもないことで怒られた。
（由於自己不記得做過的事而被罵了）



今天的問題：

相似慣用句「心を痛める」，是什麼意思呢？

① 令人緊張不安

② 令人心痛

③ 令人煩惱


晚上十點公佈參考答案～


（僕はバランス感覚がいいから、こんなほそーい綱でも楽々に歩けるぞー）調子乗ると落ちちゃうよ

（我的平衡感很好，在這麼細的鋼索上，也可以很輕鬆地走動喔～）得意忘形的話會掉下來喔