為什麼這篇徒手意思鄉民發文收入到精華區：因為在徒手意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)看板C_Chat標題[討論] FGO 騎士不徒...
徒手意思 在 ??街頭健身Eric Ng Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 05:01:29
PARK FITNESS Level 1 教練證照培訓 PARK FITNESS INSTRUCTOR Level 1 Workshop 主辨： @info.tswcf @ericng_workout 名額: 12位 導師: 物理治療師及街頭健身教你 -賴虹潣教練（台灣） -吳宇軒教練 （香港...
蘭斯洛特在zero裡面的寶具之一，
在FGO裡面正式變成他的絕招寶具，
可是我認為原本zero動畫的中文翻譯：
騎士不死於徒手
更加霸氣又超幹爆強的感覺，
有人知道怎麼中文翻譯突然變了嗎？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.
--
作者 tommy910174 (........) 看板 Baseball
標題 [討論] 陳金鋒是不是已經不會打變化球了 時間 Wed May 11 22:24:47 2011
作者 deadchild (小時了了) 看板 Baseball
標題 [新聞] 隊長的責任 陳金鋒12局下再見轟 時間 Thu May 12 09:18:34 2011
陳金鋒賽後笑得很開心，他說：「第1球是直球，本來就在等，結果錯過揮棒機會，第2球
沒刻意挑選，打到變化球，看到球飛過中外野全壘打牆，才知是結束比賽的一擊。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.158.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496639193.A.C61.html
推 spr999: 翻譯的人是同一個? 06/05 13:07
推 SOSxSSS: 簡轉繁 06/05 13:07
推 tomuy: 好奇原文 06/05 13:08
推 lingsk: 不死於徒手 所以我用機關鎗打你 06/05 13:08
推 emptie: 要或嫑而已 06/05 13:10
推 SHCAFE: 我其實覺得沒差的說... 06/05 13:10
→ davidex: 這次活動機關槍神威啊，超級王關開一次就贏了 06/05 13:10
→ gcobc12632: 騎士は徒手にて死せず 06/05 13:10
推 Satoman: 騎士不死於徒手，我印象中zero小說剛出的時候就這樣翻譯 06/05 13:12
推 jk952840: 真的 70蘭斯 一發機關槍 就清到殘血 06/05 13:13
→ davidex: zero裡面如果配給切嗣，說不定真得看他拿機關槍作戰 06/05 13:14
推 HsuRay: 可是我比較喜歡騎士不徒手而亡哎，感覺比較文言 06/05 13:18
推 Yanrei: 翻了一下，其實對面也是叫骑士不死于徒手 06/05 13:19
→ Yanrei: 所以...... 06/05 13:19
→ d95272372: 不想在翻譯上還要溝通? 06/05 13:21
推 owlrex: 于徒手開起來又是個華人之光 (x 06/05 13:21
推 MessiWang: 騎士死於勇士之手 06/05 13:21
→ owlrex: *看起來 06/05 13:21
推 LittleJade: 翻譯喜好吧，也不算錯 06/05 13:21
→ shuten: 水鏡不死於徒手 06/05 13:21
推 ikarifaye: np很難集。不好用 06/05 13:23
推 guaz: 幫騎士QQ 06/05 13:25
推 POLU822: np率低確實缺點 除此之外很強大 06/05 13:25
推 ykes60513: 配個寶石翁或虛數不就解了 06/05 13:25
推 TAIWANCYD: 騎士不亡於徒手，感覺比較順 06/05 13:26
→ guaz: 看過有人用狂蘭主攻打嚴窟王最難那關 爆發力真的很猛 06/05 13:27
→ guaz: 不過條件很嚴苛 而且狂職就是軟 06/05 13:27
→ ykes60513: 給個筷子或圓木就能屌打 06/05 13:29
→ Yanrei: 狂蘭三技開之後戰力不差，只是有個五星的強化版擋在那邊XD 06/05 13:29
→ davidex: 蘭斯後面有五星的？ 06/05 13:30
推 guaz: 賴光吧 06/05 13:31
推 SOSxSSS: 奶媽媽 06/05 13:32
推 hondobaka: 配寶石翁和梅林，種火輕鬆刷XD 06/05 13:33
推 daidaidai02: 騎士不死於徒手比較帥 騎士不徒手而亡比較藏鋒 06/05 13:33
推 pearnidca: 已經變成寶3寶石翁狂蘭的形狀了 06/05 13:35
推 iPolo3: 不徒手而亡......完全相反的意思.... 06/05 13:36
推 web946719: 我當初看到騎士不死於徒手這句 是理解成騎士不會被惡人 06/05 13:37
→ web946719: 殺死欸 這個語序超容易誤解的 06/05 13:37
推 otonashi1003: 中國翻譯，懂？ 06/05 13:38
→ KiSeigi: 覺得不死於徒手比較帥+1 雖然不徒手(狀態)而亡比較易懂 06/05 13:43
→ SCLPAL: 吃我的MP5啦 06/05 13:47
→ SCLPAL: 人家使用的武器越來越高科技w 06/05 13:48
推 s1129sss: 不徒手而亡 和 不死於徒手 意思一樣，沒有相反 06/05 13:52
推 CCapocalypse: 我都把狂藍當紅奧在用 06/05 13:55
推 Silvestris: 為什麼要想這麼複雜 騎士"不"徒手而亡就好啊 06/05 13:56
→ Flyroach: 不死於徒手比較好聽，但不徒手而亡意思比較明確 06/05 13:57
噓 bill0129bill: 騎士不徒手 就會死 06/05 13:58
→ arcanite: 沒寶石翁真他X難用 哭哭 06/05 13:58
→ Flyroach: 只是我也比較喜歡騎士不死於徒手.. 06/05 13:58
推 ghostrick: 我剛玩以為蘭斯洛特跟庫夫林是同一人 因為武器好像 06/05 13:59
推 Lucifer888: 我覺得不死於徒手意思很奇怪，死於XX是因為XX而死的意 06/05 14:00
→ Lucifer888: 思，前面加個不，感覺好像不因為徒手而死，大家會覺得 06/05 14:00
→ Lucifer888: 帥應該是因為有死這個字吧 06/05 14:00
推 Yanrei: 不要只看到紅紅就當作同一個人啊XDDD 06/05 14:02
推 Asce: 騎士死於勇士之手 幫詹皇QQ 06/05 14:05
推 ice2240580: 騎士空手不會死 06/05 14:12
推 zxlt3722: 騎士不要空手死 06/05 14:15
推 KiSeigi: 不死於(在)徒手(狀態) 意思和不徒手而亡一樣 06/05 14:19
推 CornyDragon: 草木竹石皆可以為劍 06/05 14:20
推 daidaidai02: 騎士空裝死不了 06/05 14:20
→ KiSeigi: 話說寶具名稱比較不直白會比較潮嗎? (誤) 06/05 14:20
→ daidaidai02: 常駐寶具沒啥機會喊ㄔㄨㄌ 06/05 14:21
→ daidaidai02: 出來 06/05 14:21
推 work1024: 狂蘭真的超爆力 一路玩到現在50等 覺得超好用 06/05 14:29
推 mkiWang: 一個是字幕組翻譯呀，B服剛開也是一堆人罵怎麼不照字幕 06/05 14:30
→ mkiWang: 組 06/05 14:30
推 slough1003: F/sf的台版小說翻譯才悲劇吧……騎士徒手亦不死，雖然 06/05 14:40
→ slough1003: 超好懂但一點也不帥…… 06/05 14:40
推 a1234555: 北七，一個死了一不會死，語意完全不一樣 06/05 14:41
推 web946719: 所以哪個死了哪個不會死 06/05 14:43
推 daidaidai02: 騎士徒手亦不死有種英雄氣概的感覺出來了 還不錯吧 06/05 14:50
推 Aurestor: 音韻也很重要呢 我覺得只有騎士不死於徒手才帥 06/05 14:53
→ Flyroach: 意思差很多，騎士不死於徒手代表意思是他就算死也不會是 06/05 14:55
→ SCLPAL: 騎士阿....(想歪) 06/05 14:55
→ Flyroach: 因為沒武器（徒手）而死，代表他拿什麼都能成為武器 06/05 14:55
→ Flyroach: 騎士徒手亦不死，不就變成他真的空手也死不了，打我呀笨 06/05 14:56
→ Flyroach: 蛋的概念？.. 06/05 14:56
→ Flyroach: 沒有把他拿什麼都能變武器的概念表現出來呀，這句話 06/05 14:56
推 daidaidai02: 拿啦～拿啦～ 06/05 14:57
推 eric1022: 騎士徒手亦不死根本就翻錯意思= = 06/05 15:10
推 callmyname: 感覺不死於徒手比較好 因為騎士不徒手而亡可以解釋成 06/05 16:29
→ callmyname: 騎士 不 徒手而亡 也可以解釋成 騎士 不徒手 而亡 06/05 16:29
→ callmyname: 用後者來看就很遜 06/05 16:29
推 Heron0028: 騎士不徒手而亡 感覺好像不徒手就死了... 06/05 16:49
→ reaturn: 改翻成騎士專精空手道 06/05 18:15
→ KiSeigi: 徒手亦不死 突然變摔角了嗎? XD 06/05 22:34