其實我覺得要看對象
我之前在台灣通過一級後去永漢上會話課
當時面試的時候講得很爛又很破 但我很敢亂講一通
被分級不是被分到最高級的課 是上最高級的下一級。
在那裡上了快兩年 從很破爛到很會講

但我發現我跟老師以外的日本人講話很容易結巴
而且常常會很緊張 亂講一通 但對方都可以了解我的破日文XD
後來過一陣子已經可以去面試台灣的日商公司 跟日籍主管對談也沒問題
只是某些專門用語聽不懂。

-----自我感覺良好分隔線---
到日本來後講的沒問題 但我發現有時候我某些字彙的發音不是很標準
所以日本人常常會要我再講一次。
而且有時候當下會聽不懂對方在講什麼
但最近有比較好轉了。

*結論
上課的時候 因為老師知道你是外國人是學習者
所以他不會以一般日本人講的速度或是用一些較難的字彙跟你講。
也不會一個一個糾正你的錯誤或發音 當然希望培養你的自信心&讓你敢講比較重要。

在台灣遇到不會中文的日本人-->因為他不會中文 他怕你誤解他的意思
所以他也會慢慢講 或者 你聽不懂會多解釋幾遍

事實上真正到了日本

除非你真的看起來很像觀光客
不然對方都是把你當日本人以正常速度 正確辭彙在跟你講話
很少人會真的去在意你是外國人因此花時間跟你解釋或是慢慢講
(當然某些好心人可能會這麼有耐心 但真的是少數)

所以我覺得真的要可以跟日本人對談 真的是看你的對象是誰。
還有每個人的造化不同 例如有人三級 但很敢講 很努力去解釋
加上肢體語言 那他也可以跟日本人對談愉快。
但若是講嚴格一點 就算是通過一級也不能完全了解日本人講的所有字彙。


--

http://asaalah.pixnet.net/blog


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.25.24.46