熱門Ptt文章

[爆卦]很可憐英文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇很可憐英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在很可憐英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 很可憐英文產品中有3篇Facebook貼文，粉絲數超過4萬的網紅親愛的英文，我到底哪裡錯了？，也在其Facebook貼文中提到， 【狗原來應該有錢嗎？Poor 怎麼使用？】 「那隻狗很可憐。」英文怎麼講？ 很多人會說出這樣的句子： ✘ That dog is so poor. 這句子其實有其他意思，指「那隻狗沒有錢」！狗原來應該有錢嗎？！ 這又是個「呆板中翻英」的問題。很多台灣人的大腦裡，中文的「可憐」好像都會直接轉...

　同時也有43部Youtube影片，追蹤數超過0的網紅鈞鈞_12點直播，也在其Youtube影片中提到，#三舅公蔥油餅 0931513590 鈞鈞商品 蝦皮網購👉 https://shopee.tw/jingjinggau520?smtt=0.0.9 鈞鈞商場加賴訂購👇 Line id : 0928101051 鈞鈞付款/斗內網址（可以信用卡） 綠界：https://p.ecpay.com.tw/...

「很可憐英文」的推薦目錄

很可憐英文 在 包定居美國中(๑•̀ㅂ•́)و? Instagram 的最讚貼文

2021-09-16 09:24:53

《上學日常🏫》 講一些上學的小故事好了(ﾟ∀。)然後我們都是全英上課啦（畢竟我在美國???）我聽的時候都懂，但回想都會忘記原話，所以我都自己翻成中文（大家也比較好看懂ʕ´• ᴥ•̥`ʔ）請不要再私訊問我教授是不是都講中文惹...ಥ_ಥ 一、 我和我同學去找上學期的英文教授聊天（上學期在台灣上網...

很可憐英文 在 Eddie Pig｜肥豬仲宸 Instagram 的最佳貼文

2021-09-16 09:19:16

「阿宸哪！哇嘿Rebecca嘿！是哪時候要繳錢？」 我阿嬤的第八個孫子Rebecca來自剛果，是個六歲的女童，我幫她在世界展望會認養的，9/14 滿半年了。她叫我用line的語音教她怎麼唸她的名字，某一次她突然說出Rebecca，我心裡好澎湃，比我講英文還標準。 「阿嬤這輩子都好辛苦，多做一點好事...

很可憐英文 在 黃佳音 Angie Huang Instagram 的最佳貼文

2021-09-16 09:24:20

愛自己別人才會愛妳❤️ 靠人人會跑 靠自己最好👌🏻 一直以來 都對這兩個觀點深信不已 曾經在國外精品櫃上看見女生 為了買東西卑微的大求特求 我真的無法耶🌝 我想要的是那種 你知道我買得起但你還是想送我 不是這樣求來的多可憐 今年的生日送自己一個小禮物🎁 替今年自己加油然後疼惜我自己(?) （很...

  • 親愛的英文，我到底哪裡錯了？

    很可憐英文 在 親愛的英文，我到底哪裡錯了？ Facebook 的最讚貼文

    2016-12-02 10:00:01
    有 109 人按讚

    【狗原來應該有錢嗎？Poor 怎麼使用？】

    「那隻狗很可憐。」英文怎麼講？

    很多人會說出這樣的句子：

    ✘ That dog is so poor.

    這句子其實有其他意思，指「那隻狗沒有錢」！狗原來應該有錢嗎？！

    這又是個「呆板中翻英」的問題。很多台灣人的大腦裡，中文的「可憐」好像都會直接轉成英文的 poor。

    啊，天下沒有那麼簡單的事！

    其實，poor 用在「⋯⋯很可憐」句型時，它有很特定且固定的用法，通常會出現在句子的第一字或第二個字。例如：

    Poor kids.（可憐的孩子。）

    Poor me!（我好可憐！）

    Poor guy! His girlfriend just broke up with him.
    （可憐的人！他的女友跟他分手了。）

    所以，這個po文開頭的例子可以這麼說：

    ✓ Poor dog!（可憐的狗兒！）

    關鍵是：如果poor 做為「可憐」的意思時，它要放在名字或代名詞的前面：poor guy、poor dog、poor cat 等。

    poor 放在句子／子句後面的話，通常是「窮」、「沒有錢」的意思。所以That dog is poor 聽起來是「那隻狗很窮」的意思。奇怪 !

    ----------
    英文單字救救我：
    人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
    博客來：https://goo.gl/twufz6
    金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
    誠品：https://goo.gl/vfuYlm
    讀冊：https://goo.gl/m3fk5R

  • K & C 凱勒與夏綠妹

    很可憐英文 在 K & C 凱勒與夏綠妹 Facebook 的精選貼文

    2016-05-15 10:50:42
    有 1,922 人按讚


    真的打從心裡厭惡用瞧不起的態度去糾正別人英文的華人。當阿兜阿說中文不標準或文法弄錯時，華人總是說「你說的很好了，你說的我可以懂。」從來沒聽過有人會對他們說「你中文真爛！連這麼簡單的文法都不會用！」但坦若一個不是土生土長美國的華人講錯單字或用錯英文文法，就會被尖酸刻薄的對待⋯被批評英文不好⋯英文破⋯真的是非常厭惡。
    真正的美國人，更本才不會因為你講英文時因講錯文法而當面批評你英文程度很差，更尤其當他又知道你不是生長在美國時。會用藐視的態度糾正人家英文並且貶視別人英文差的華人，看過的，通常絕大部分都是家裡從小講雙語，然後其實明白自身條件比不過一般美國白人而感到自卑，但因為是第一代移民後裔會說英語覺得自己很屌、很了不起而貶低其他母語不是英文的華人，藉此來博得自身優越感。真的很可憐。英文不是一切，人品才是。

    以上，因為看到小S把"let's do it"打成"that's do it"後瘋狂被砲英文很破的感想⋯。

  • 親愛的英文，我到底哪裡錯了？

    很可憐英文 在 親愛的英文，我到底哪裡錯了？ Facebook 的最佳貼文

    2015-06-16 12:06:54
    有 66 人按讚

    【貓應該有錢嗎？之「可憐」怎麼翻？】

    「那隻貓很可憐。」英文怎麼講？
    開始作答！1。2。3。

    很多人會說出這樣的句子：

    X That cat is so poor.

    這句英文沒有錯，但不是說貓可憐，而是指「那隻貓很窮」的意思！

    這就是我常常說台灣人會犯的錯－－「機械性翻譯」。
    我發現很多台灣人，只要提到「可憐」，英文就會說 poor.

    啊，天下沒有那麼簡單的事！
    其實，poor 當「...很可憐」的意思時，
    它有很特定以及狹窄的用法，那就是：

    Poor me!

    Ah, those poor kids.

    Poor guy! His girlfriend just broke up with him.

    Ah, poor girl, always losing her new job after a few months.

    所以，說貓可憐應該是：

    √ Poor cat!

    很簡單吧？
    但這真的是很常很常見的錯誤，
    大家要牢牢記住阿！

    ***

    順便教個俚語: 很有錢，也在社會上或政治上有可觀影響力的人物，可以叫 fat cat. 我們照片裡就是 a fat cat!

    --
    --
    《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
    博客來：http://ppt.cc/fp4X
    金石堂：http://ppt.cc/bBv7
    誠品：http://ppt.cc/aFkF

你可能也想看看

搜尋相關網站