為什麼這篇待在家日文鄉民發文收入到精華區：因為在待在家日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者antpro (-_*|| 宅)看板NIHONGO標題Re: [文法] 請教日文文法N3~N2時...
待在家日文 在 Sakeo 酒雄 Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 04:03:32
感謝大家昨天對於外語學習的熱烈討論，日語學習26年多，很小開始自學，上大學前就一心要走語言這條路，後來還立志要當海賊王(✕)通譯王(○)，那時的我，對於能力是很貪欲的，舉凡一切可以讓日文變好的外面課程、打工機會、教科書、辭典，絲毫都不放過。 雖然以結果來說，我沒有待在業界，一直追求口譯員的極致，但...
※ 引述《mootaccy (smalltseng)》之銘言：
: 考古題/題庫討論新增標題格式 [ A ] B / C / D
: A : 文法
: B : 參考書
: C : N2~N3
: 問題如下
: もし 休みが（ ）、旅行には 行かずに 家でのんびりしたいです。
: １．取れたにしたら
: ２．取れたとしても
: ３．取れたにすれば
: 答案是2.(就算,即使)
: 其實我選2，但是跟選1和3的朋友們討論為甚麼1和3不可以,卻說不出來
: 感覺,1.跟3好像也可以.
: もし～たら
: もし～すれば
: 都是假定如果語氣,語意上也通.還是因為後面不能加自己的意志?
: 謝謝指教
從syntax來看，語法結構當然沒問題。
從semantics來看，就蠻詭異的。
每個人對中文的使用方式不同或許覺得合理，不過並不是一件好懂的事。
把句子改一下再看中文，應該可以懂。
1. もし、休みが取れたにしたら/にすれば、家でのんびりしたいです。
如果能休假的話，想悠閒地待在家裡。
2. もし、休みが取れたとしても、家でのんびりしたいです。
就算是能休假，我也只想悠閒地待在家。[哪兒都不去]
原PO看得出語感差異了嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.133.47.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1474438931.A.4A5.html
推 online135: 看懂了 有難到 09/21 16:28
推 k940850: A大 可是為什麼我查句型辭典並沒有看到にしたら/にすれば 09/21 23:20
→ k940850: 前面可以接動詞的用法呢 09/21 23:20
推 TATSUCHEN: 可以參考我回在原本那篇的推文 09/21 23:27
推 k940850: 一般我學到的用法是Vることにする/Vるようにする/V-よう 09/21 23:29
→ k940850: とする還是這種用法比較隨意呢？ 09/21 23:29
推 k940850: 喔喔 了解 所以A大的寫法其實不太正確嗎 只是為了解釋語 09/21 23:31
→ k940850: 感 09/21 23:31
→ antpro: としたら／すれば才正確喔。為解釋語感懶得換。XD 09/22 01:17
→ mootaccy: 感謝回覆 09/22 09:50
推 wcc960: 同A大，原po可以想想為何後面會有"旅行には 行かずに" 09/23 02:55
→ wcc960: 而不是直接接"家でのんびりしたいです。" 09/23 02:56
→ wcc960: 若1、3一般來講就會直接接"家～"，而不會有"旅行～"那段 09/23 02:58