. 【9月號 閱讀】 . 旅日作家李琴峰憑藉《彼岸花盛開之島》獲得本年度的芥川龍之介獎，成為第二位以非日語為母語的的芥川獎得獎者。《彼岸花盛開之島》講述一名失憶少女來到陌生的島嶼，島上的領導人皆為女性，甚至存在著一種只有女性能夠學習的語言。此著作的中譯本尚未推出，但不難發現李琴峰的著作總貫穿著相似的主題。無論是《彼岸花盛開之島》那座夾雜著日本和台灣的歷史文化的島嶼、《獨舞》中從台灣「逃難」到日本的趙紀惠，還是《倒數五秒月牙》中暗戀日本大學研究所同窗的台灣女同志林妤梅──混雜的族種和語言、女性的身分、小眾的取向，總是讓人無處安放真實的情感，只能在日常生活中拼命地佯裝無恙，直至壓抑超越了所能忍受的臨界點。 現今社會固然比邱妙津《鱷魚手記》的時代進步，然而異於主流的性取向依舊成為了人們表露情感的障礙。《獨舞》中的趙紀惠因為小學同學丹辰的驟逝而首次覺察自己對女生的強烈情感，亦自此無法與他人建立親密的關係，友情也好、愛情亦然，不容別人親近。因為她展露於人前的並不包括「女同志」、「憂鬱症患者」、「性侵受害者」這些身分，就算在職場上得到同事的佩服稱許，她仍然覺得別人對己的評價並非根據最真正的自己而來，相處時的對話亦非對著真正的自己而說，讓她無法投入建立任何關係，只能抽離地活著。 於是，趙紀惠一方面無法打從心底接受別人對這個「非真實全部」的自己之善意，同時心底卻明瞭自己永遠也沒可能把那個「真實全部」的自己曝光於人前。小雪和小薰的出現，或者曾經令趙紀惠稍稍鬆開心鎖，惟人與人的連結能有效讓人走出「獨舞」，前提是「我」要先成為接受自己的第一人。趙紀惠對自我身分與過去傷害的徹底排拒，「和解」不了，更無法「遺忘」，這使她封閉了一切感受情感的感官，甚至自行加上一層自我否定的濾鏡，無從感受和辨別別人的情感，不論是善意或惡意。是故，即使如何努力撇清過去，換個名字逃到陌生的日本，自以為安全舒適，終究也逃不出她那自我否定的桎梏。 . ——〈找一個地方安放自己〉 《獨舞》、《倒數五秒月牙》 . 文／KOTETSU . 完整閱讀評論載於九月號《藝文青》。九月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。 . #李琴峰 #彼岸花盛開之島 #獨舞 #倒數五秒月牙 #藝文青 #藝文青9月號 #asartisticasyou #asartisticasyou43

📍Noticias de Taiwán📍 🇯🇵Internacional🇹🇼 La escritora taiwanesa Li Qin-feng fue premiada como la ganadora del Premio Akutagawa el día 14 de julio en Japón, se trata de la segunda persona cuya lengua materna no es japonés que gana el premio, además de ser la primera taiwanesa que gana el galardón. 旅日台灣作家李琴峰在14日榮獲日本「芥川獎」，成為史上第一位獲得此獎的台灣人，同時也是第二位非日文為母語的作家！ Su obra ganadora titulada como “Island where Flowers Bloom on the Shore” (la isla donde las flores florecen en la orilla), está ambientada en una isla ficticia entre Taiwán y Japón, donde se encuentran cultura y lengua mezclados entre ambos países, y son las mujeres quienes se encargan de realizar los rituales religiosos y tratar los asuntos políticos. 他的得獎作品「彼岸花盛開之島」是以日本和台灣間一個架空島嶼為舞台，島上文化跟語言為兩國的融合，且由女性掌握宗教儀式及掌握政治事務。 Li afirmó en la rueda de prensa que en los últimos veinte años, la literatura japonesa tiende a evitar hablar de política, pero dijo “La política ciertamente afecta nuestra vida, incluso nuestra muerte, por lo tanto me parece que eso es lo que tengo que escribir”. 李琴峰在記者會上表示近二十年間，日本文學趨向於避免談政治，但是她表示「政治確實就是影響我們的生活、人生，甚至是生死，所以我覺得那是必須寫的。」 Según los jueces, aunque la lengua materna de Li no es japonés, sabe jugar con las lenguas y las han aprovechado para llevar la literatura a un nuevo nivel, el ámbito literal tiene muchas expectativas sobre su siguiente obra. 根據評審評語，雖然李琴峰的母語不是日文，但是她懂的發揮跟巧妙運用這些語言，把日本文學帶到了嶄新的境界，文學圈對於她未來作品倍感期待。 #Taiwán #Taiwan #台灣 #新聞 #台灣新聞 #台灣之光 #彼岸花 #彼岸花盛開之島 #芥川獎 #芥川龍之介 #Akutagawa #PremioAkutagawa #NoticiasdeTaiwán #Noticiasdetaiwan #taiwannews #news #noticias #歐拉台灣 #holataiwan #李琴峰