Work 第32期《秋刀魚》特集〈 台日彼女ＡＢ面宣言〉 很高興受到秋刀魚 @qdymag 的邀請，製作第32期的特輯「台日彼女AB面宣言」封面和內頁的製作。這次我們推出了雙封面代表錄音帶的AB面，很感謝 @chenyihua06 的信任，給我很大的發揮空間讓我能自由創作，而這次的主題也與我自己本身的創作概念有很大的連結，除了透過主題表現女性有各種樣貌，自由、自信、活力、堅毅、同時也有著慵懶的一面，然而無論性別，我們都能可以是讓溫柔與堅毅在心中並存的，更希望大家看見我的創作能夠開心，雖然疫情慢慢的緩和也尚未結束，但希望大家有一個充滿芬達汽水感快樂的夏天，敬請期待！嘿嘿兩本擺在一起看了就是Good Vibes! 大概畫完就好興奮好興奮，一直在期待發刊，今年好多工作，做了很多喜歡的視覺但是礙於疫情都被延期或是取消不能公佈，不能控制的就順其自然吧，雜誌總可以不被疫情影響吧yeahyeah，雙封面耶，好榮幸喔！謝謝頤華和瀅羽，好開心：） - I created the cover and inside pages for the latest issue of "秋刀魚 Sanma ", a Taiwanese magazine focusing Japanese culture.The theme of this issue, which features the changing image of female in Japan, is also deeply linked to my own creativity to show our diversity and freedom. the concept of the double cover illustrations are images of A/B side like cassette tape. occasionally epidemic is still going on, but I hope everyone will be happy to see my art. have a happy summer with soda pop and Good Vibes! - 新刊首次雙封面公開！第32期《#秋刀魚》特集〈 #台日彼女ＡＢ面宣言〉 ⠀⠀⠀⠀ 彼女， 在日文中是第三人稱的「她」（she），也是女朋友（girlfriend）之意。 ⠀⠀⠀⠀ 這個自江戶時代起出現的詞彙，經過百年的更迭，女性姿態慢慢地從彼岸溫柔穩重的大和撫子，走向這岸能掀起自由浪花、為自己發聲的令和女性。相信每個人內心中，無論生理或心理，都有著一絲一毫的女性基因，讓溫柔與堅韌得以並存。 ⠀⠀⠀⠀ 本期《秋刀魚》從生活、愛情、親情、創作以及社會等面向，解析近年日本由傳統女性到擁抱自主價值的旅程，宛如一首首、唱出當下心情的樂曲，可以是社會上外顯的A面、也能是擁抱自己內在的B面，全部收錄在這張「彼女」錄音帶專輯中，無論哪一面，都是身為女性最美的模樣！ ⠀⠀⠀⠀ 在東奧舞臺中，我們為賽場上的女性，努力撐起自信而喝彩；現在，就讓我們一起見證，運動場外的各個領域裡，用盡全力展現自我的女性們，如何發聲改變日本！無論勝負，她們都值得你我的掌聲。 ⠀⠀⠀⠀ 而本次更聯手藝術家周依 CHOU YI 於秋刀魚首次推出雙封面「#彼女的ＡＢ面」，各自代表紫色的「日常A面理想版」、橘色的「生活B面圖鑑版」，像是喝下一口芬達，非關性別，都能感受夏季沁涼的氣泡感！ ⠀⠀⠀⠀ 2021 夏季號即將發售，敬請期待。 官網同步公開：https://qdymag.com/news/341 ⠀⠀⠀⠀ #彼女 #她 #日本女子 #台湾女子

Work 第32期《秋刀魚》特集〈 台日彼女ＡＢ面宣言〉 很高興受到秋刀魚 @qdymag 的邀請，製作第32期的特輯「台日彼女AB面宣言」封面和內頁的製作。這次我們推出了雙封面代表錄音帶的AB面，很感謝 @chenyihua06 的信任，給我很大的發揮空間讓我能自由創作，而這次的主題也與我自己本身的創作概念有很大的連結，除了透過主題表現女性有各種樣貌，自由、自信、活力、堅毅、同時也有著慵懶的一面，然而無論性別，我們都能可以是讓溫柔與堅毅在心中並存的，更希望大家看見我的創作能夠開心，雖然疫情慢慢的緩和也尚未結束，但希望大家有一個充滿芬達汽水感快樂的夏天，敬請期待！嘿嘿兩本擺在一起看了就是Good Vibes! - I created the cover and inside pages for the latest issue of "秋刀魚 Sanma ", a Taiwanese magazine focusing Japanese culture.The theme of this issue, which features the changing image of female in Japan, is also deeply linked to my own creativity to show our diversity and freedom. the concept of the double cover illustrations are images of A/B side like cassette tape. occasionally epidemic is still going on, but I hope everyone will be happy to see my art. have a happy summer with soda pop and Good Vibes! - 新刊首次雙封面公開！第32期《#秋刀魚》特集〈 #台日彼女ＡＢ面宣言〉 ⠀⠀⠀⠀ 彼女， 在日文中是第三人稱的「她」（she），也是女朋友（girlfriend）之意。 ⠀⠀⠀⠀ 這個自江戶時代起出現的詞彙，經過百年的更迭，女性姿態慢慢地從彼岸溫柔穩重的大和撫子，走向這岸能掀起自由浪花、為自己發聲的令和女性。相信每個人內心中，無論生理或心理，都有著一絲一毫的女性基因，讓溫柔與堅韌得以並存。 ⠀⠀⠀⠀ 本期《秋刀魚》從生活、愛情、親情、創作以及社會等面向，解析近年日本由傳統女性到擁抱自主價值的旅程，宛如一首首、唱出當下心情的樂曲，可以是社會上外顯的A面、也能是擁抱自己內在的B面，全部收錄在這張「彼女」錄音帶專輯中，無論哪一面，都是身為女性最美的模樣！ ⠀⠀⠀⠀ 在東奧舞臺中，我們為賽場上的女性，努力撐起自信而喝彩；現在，就讓我們一起見證，運動場外的各個領域裡，用盡全力展現自我的女性們，如何發聲改變日本！無論勝負，她們都值得你我的掌聲。 ⠀⠀⠀⠀ 而本次更聯手藝術家周依 CHOU YI 於秋刀魚首次推出雙封面「#彼女的ＡＢ面」，各自代表紫色的「日常A面理想版」、橘色的「生活B面圖鑑版」，像是喝下一口芬達，非關性別，都能感受夏季沁涼的氣泡感！ ⠀⠀⠀⠀ 2021 夏季號即將發售，敬請期待。 官網同步公開：https://qdymag.com/news/341 ⠀⠀⠀⠀ #彼女 #她 #日本女子 #台湾女子

📍Noticias de Taiwán📍 🇯🇵Internacional🇹🇼 La escritora taiwanesa Li Qin-feng fue premiada como la ganadora del Premio Akutagawa el día 14 de julio en Japón, se trata de la segunda persona cuya lengua materna no es japonés que gana el premio, además de ser la primera taiwanesa que gana el galardón. 旅日台灣作家李琴峰在14日榮獲日本「芥川獎」，成為史上第一位獲得此獎的台灣人，同時也是第二位非日文為母語的作家！ Su obra ganadora titulada como “Island where Flowers Bloom on the Shore” (la isla donde las flores florecen en la orilla), está ambientada en una isla ficticia entre Taiwán y Japón, donde se encuentran cultura y lengua mezclados entre ambos países, y son las mujeres quienes se encargan de realizar los rituales religiosos y tratar los asuntos políticos. 他的得獎作品「彼岸花盛開之島」是以日本和台灣間一個架空島嶼為舞台，島上文化跟語言為兩國的融合，且由女性掌握宗教儀式及掌握政治事務。 Li afirmó en la rueda de prensa que en los últimos veinte años, la literatura japonesa tiende a evitar hablar de política, pero dijo “La política ciertamente afecta nuestra vida, incluso nuestra muerte, por lo tanto me parece que eso es lo que tengo que escribir”. 李琴峰在記者會上表示近二十年間，日本文學趨向於避免談政治，但是她表示「政治確實就是影響我們的生活、人生，甚至是生死，所以我覺得那是必須寫的。」 Según los jueces, aunque la lengua materna de Li no es japonés, sabe jugar con las lenguas y las han aprovechado para llevar la literatura a un nuevo nivel, el ámbito literal tiene muchas expectativas sobre su siguiente obra. 根據評審評語，雖然李琴峰的母語不是日文，但是她懂的發揮跟巧妙運用這些語言，把日本文學帶到了嶄新的境界，文學圈對於她未來作品倍感期待。 #Taiwán #Taiwan #台灣 #新聞 #台灣新聞 #台灣之光 #彼岸花 #彼岸花盛開之島 #芥川獎 #芥川龍之介 #Akutagawa #PremioAkutagawa #NoticiasdeTaiwán #Noticiasdetaiwan #taiwannews #news #noticias #歐拉台灣 #holataiwan #李琴峰