#朋友常說我講日文比較帥 #心情複雜
【18 歲過日檢一級，我的中文、日文、英文會打架嗎？】

過去常常被問到，我英文和日文都學得不錯，要怎樣避免這些語言之間不要打架。

我的答案是：「雖然語言之間不可避免地偶爾會互相干擾，但一個學習語言的方法和成功經驗，可以帶給另外一個語言在學習時的引導。」

像是最近有越來越多同學，都跟我分享他們用 3D 筆記術來學習別的語言，我聽了其實一點都不意外。

有鑒於「語塊」(chunk)是所有語言共同的核心，這篇文章就以日文為例跟大家分享這套 3D 英文筆記術如何也能應用在 #英文以外的外語學習上。

其實在英文當中我們背很多的「單」字，這樣的學習在日文當中會更行不通，也因此我很多有學習日文的學生很早就跟我分享他們很喜歡我對於語塊的分類。

以中文「#泡茶」來說，我們不假思索但也不知原因地就講出了「泡」。同等的概念在中文裡頭變成了 make tea。在日劇中，常常可以聽到「お茶 #入れてくる」（我來泡點茶）用漢字看應該會知道日文反而是不是用「做」也沒有「泡」的概念。

直接用 #語塊 學習，反而迴避了語言之間的互相干擾。中文腦有一直影響英文、日文表達嗎？其實 #不一定。

每逢五六七月左右，都是台灣、日本的梅雨季（大概差了一個月)。中文我們說梅雨季要 #來了、#結束了。過去在早稻田大學念書時，最常聽到日本人使用的是「梅雨に #入る、 梅雨が #明ける」這兩個用法。應該從日文漢字看得出來不是直接用開始、結束來表達。

包含 #雨停了，日文裡也有各式各樣的「停止」，但大家似乎不太會因此造成很多的「中式日文」，原因是因為很多時候是直接用「雨が #上がる」、「雨が #止む」這樣的語塊去做學習的。

所以外語之間會打架嗎？一定的互相干擾不需要去迴避，因為不可能完全迴避。但我們可以用比較好的方式，將讓所有的語言互相支持，做最有效的學習！

你在學英文之外的外語嗎？你也可以用 3D 筆記術來整理語料喔！

🔥 《3D 筆記術》課程連結 ：
https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking

睽違4年 #歌劇魅影

記得最早知道這個show是受到國中英文老師的影響
英文老師從國外回來 上課幾乎沒在上課本 給我們每人發了一本精簡全英文版的歌劇魅影
上課就是會請同學唸兩頁內容和抽考裡面的單字
以前覺得有那麼一點點的小辛苦
但讀完對整個故事內容 很喜歡
那時後老師說 有機會你們一定要看一次現場的表演
到現在都記得這件事情😆

上次錯過他們來表演的時候是2016年
今年加上疫情大家都特別不容易
看完整個表演 有種說不出的感動
每位表演者都很厲害 現場演奏真的很棒
舞台整體效果、服裝設計、場景、道具舞台燈光 很值得！！
演出完立馬被女主角Caitlin 圈粉😍
也很開心有搶到B1特區前面靠中間的票🤍🤍🤍

雖然一切很棒
但不得不說 可能小巨蛋場地大可以賣出的位置比較多
但這樣專業的表演真的比較適合放在中正紀念堂或是台中劇院演出 這樣的國際表演應該是注重品質
整個表演下來唯一覺得不ok就是在小巨蛋🌚
希望明年cats來台灣可以辦在中正紀念堂🙏🏼

#歌劇魅影 #thephantomoftheopera

#中文的重要性 #各種好用的line聊天機器人
在台灣，大多數人學英文，都是把英文當成外語在學習。要把一門外語學好，最重要的是自己的母語要夠好。如果中文不夠好，閱讀都讀不懂，未來英文學習一定也會有問題。中文母語都看不懂了，怎麼可能換成英文就會看得懂呢？或是中文就沒有辦法清楚表達了，怎麼又能要求英文要說清楚講明白呢？

中文的能力會連帶影響英文的能力，這件事情非常重要！

很多孩子在小學或國中，可能都還不會看出中文對英文的影響，因為這時候的英文都還不難，沒有太深的思考內容。可是來到高中，或是要使用英文做高層次思考時，像是寫作、議題討論、辯論……等等，就會發現孩子的中文能力不夠應付英文所需。到這種時候，雖然我是英文老師，但是我能做的其實也不多。

我常常上口說或寫作時，會詢問學生，你可以用中文告訴我這句話你想說什麼嗎？有時候只是英文寫錯，但是有時候是連這句中文，學生都不知道該怎麼說，在這種狀況下，我要怎麼教他把連他都不知道是什麼的中文，變成通順的英文呢？

中文的能力會連帶影響英文的能力，這件事情真的非常重要！

當父母讓學齡前或小學的孩子學習英文時，一定要記得，絕對不要因此排擠學習中文的時間。一定要讓孩子多閱讀中文的書籍，培養閱讀的胃口與習慣，並練習口頭表達想法。很多家長都覺得要贏在起跑點，但是如果學了英文卻廢了中文，這樣只是本末倒置而已，一定要多注意。

最後想藉此延伸到我今天想分享的東西

不知道大家有沒有聽過 地方爸爸與他的小幫手們
這位爸爸開發了多款免費的line聊天機器人，幫助爸媽協助孩子學習。最早出來的第一款是「國語小幫手」可以查詢國字的注音、筆順、意思，也可以查詢詞語以及成語。之後陸陸續續又推出了其它小幫手，像是台語小幫手、數學小達人、國中會考吧……等等，以及最近新出的識字行不行。

我其實粉專上分享的大多都是英文相關的東西，這次會想分享這個聊天機器人是因為我覺得現在很多孩子甚至是成人，不愛閱讀而且習慣打字，導致非常多的字都不會寫，閱讀理解能力也不佳。這些聊天機器人，尤其是最新的識字行不行，裡面收錄了很多常見的錯用字，可以協助使用者增強識字能力。

記得，中文是我們的母語，中文不好，英文也會學不好。中文好，英文才有可能好。

附上地方爸爸與他的小幫手的各項line聊天機器人連結
大家可以去找來加入好友，練習中文哦
https://reurl.cc/6lg9Kr

#凱蒂英文 #母語很重要 #英文學習 #外語 #聽力 #口說 #閱讀 #寫作 #星期五 #凱蒂帶你來進補 #識字行不行 #國語小幫手
😻追蹤IG：cattyenglish
🚀部落格：https://reurl.cc/Gkko5x

Hello 大家好 我是LJ
今天找來了兩位韓國媳婦來跟大家分享
大家對於跟韓國歐爸交往/結婚
有什麼好奇或想知道的
影片整理出大家想問的問題
大家準備好零食爆米花 一起來看影片吧！

影片時間軸：
0:28 跟台韓男生交往的差異？
1:20 韓國男生是否都大男人？
1:48 韓國男生重外表還是內涵？
2:16 韓國男生會做家事嗎？
2:22 語言的溝通問題
3:01 韓國公婆對外籍媳婦的接受度？
3:42 節日/祭祀真的都是女生在做嗎？
4:21 跟韓國人結婚的手續/簽證？
4:49 婚後是否馬上登記？
5:23 韓國男生會主動顧小孩嗎？
6:10 公婆是否會反對搬出去住？
6:31 婆媳問題真的像韓劇一樣嗎？
6:56 韓國人可以接受姐弟戀嗎？
7:37 小孩的就學問題？
8:31 韓式英文是否會影響英文學習？
9:07 台韓生活最大的差異？
10:51 如何分辨韓國男生是否真的想跟你交往？
12:28 父母的意見都很重要？
12:46 小孩會對父母是外國人感到丟臉嗎？
15:04 結婚習俗差異？


相機：Panasonic GF8
剪輯軟體：Final Cut Pro
合作邀約：lovejens0618@gmail.com
——————————————————————————————————————
＊More about me：
Facebook：http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram：https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
＊影片中使用的音樂：
"Carefree" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
http://creativecommons.org/licenses/b...
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/owrhKIN3Y90

【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

港式英文 Konglish VS 新加坡式英文 Singlish大混戰
-------------
香港和新加坡一樣，一直深受西方文化影響，英文傳入本土文化語言，經過日常生活應用、改良、變化，成為富有獨特色彩的道地英文，被稱為港式英文。

今天殿下特地來到廣州與Chacha TV/看新加坡的chacha來個兩地語言文化交流，港式英文 Honglish VS 新式英文 Singlish大混戰！！

準備好了沒有！

Sabo 0:49
是一種不好的行為哦～～

Noeyesee 1:39
港人常用！

Sotong 2:10
竟然可以用來形容我！必定是讚美的說話吧！

Yousopro 2:54
簡單直接的港人常用語～

Chop 3:20
衍生出來的用語，也反映了新加坡的文化！！
-------------
請支持Chacha TV/看新加坡的頻道
https://www.youtube.com/channel/UCivxOA7T6pxtH4WIFUzz0Sg
-------------
上集看這裡，一個字！精彩！
https://www.youtube.com/watch?v=yHXNX2oqHes
-------------
關於港式英文的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=JhhXpzB4HxU
https://www.youtube.com/watch?v=R_g6Q9Aa2Kw
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
HuhuuuTV /廣東話教學
點點dimdim
HenHen TV
香格拉 Shangrilayt
-------------
港式英文,港式英語,Konglish,Honglish,新式英文,Singlish,Chacha TV/看新加坡,Chacha,語言,文化,英文,中英夾雜,西化,香港,新加坡,Sabo,Chop,Noeyesee,無眼睇,Sotong,Yousopro,廣東話,粵語,口語,白話,教室,教學,白話,多謝,唔該,道謝,廣東話教學,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,廣東話歌,廣東話 卡通,廣東話罵人,廣東話詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話 教學,廣東話 兒歌,廣東話 髒話,廣東話 你好,廣東話粗口,廣東話 普通話,廣東話 打招呼,廣東話旁白,Cantonese,Hong Kong,lesson,speech,conversation,広東語