【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？

大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)

但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：

・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.

當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。

1️⃣ 傳統無啥用的 solution:

面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�

2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：

其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。

例如：

✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.

✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.

✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）

之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。

記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。

🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！

https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)

Photo credit: Netflix

同志音樂愛情故事 Queer Up The Volume 作品
#林辰唏、 樂樂 程予希 主演的 #女同志影集《#第一次遇見花香的那刻》
入圍歐洲最大影集競賽 Festival SERIES MANIA
是台灣作品首度入圍🔥
鄧依涵導演執導的《第一次遇見花香的那刻》預計今年上映，
敬請期待！

🎥鄧依涵編劇《親愛的卵男日記》電影傳送門
👉bit.ly/2Awee8b

【華視新聞】台劇首入圍歐洲最大劇集競賽 將與9國作品競爭獎項
👉https://reurl.cc/O0Ymng
【蘋果新聞網】恭喜！林辰唏女同劇集進攻法國　台劇唯一入選SERIES MANIA
👉https://reurl.cc/R0Ykgn
【噓星聞】林辰唏帶「花香」攻進歐洲 台劇史上第一次
👉https://reurl.cc/W30Og5
【中央社】台灣同志影集走進國際 入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/83D9Vo
【奇摩新聞】台劇史上第一次！林辰唏女同志影集入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/6aKqRk
【奇摩新聞】《第一次遇見花香的那刻》入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/O0Ymo9
【奇摩新聞】台灣同志影集走進國際 入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/Q9Yalb
【自由時報】進軍國際！林辰唏女同志影集 入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/zeq5Gp
【車勢星聞】台劇史上第一！林辰唏、程予希主演《第一次遇見花香的那刻》入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/Lbanx9
【Life生活網】林辰唏、程予希迷倒歐陸！《第一次遇見花香的那刻》入圍歐洲最大劇集競賽，台劇史上第一
👉https://reurl.cc/VEYqr6
【青年日報】《第一次遇見花香的那刻》入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/W30OQO
【MSN娛樂】《第一次遇見花香的那刻》入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/Q9Yaq2
【芋傳媒】台灣同志影集走進國際 入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/DgqOrm
【民視新聞】台灣同志影集走進國際　入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/O0YedA
【三立新聞】台劇史上第1次！程予希「女同志劇」入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/YOYnZo
【台灣英文新聞】台灣原創同志影集首度入圍歐洲最大劇集競賽　沙棠懸疑偵探小說獲選主打書
👉https://reurl.cc/R0YQKD
【雅虎新聞】台劇史上第一！林辰唏女同劇集 入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/3aKprX
【雅虎新聞】文策院助攻 臺灣入圍歐洲最大劇集展
👉https://reurl.cc/og84DQ
【CTWANT】台劇史上第一！林辰唏女同劇集　入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/GmnLkv
【自立晚報】文策院助攻 臺灣入圍歐洲最大劇集展
👉https://reurl.cc/zeq4bN
【Hinet生活誌】林辰唏帶「花香」攻進歐洲 台劇史上第一次
👉https://reurl.cc/MA3LAv
【中央社】首度以國家級機構參展 文策院助攻臺灣作品參與 並獲入圍歐洲最大劇集市場展（SERIES MANIA）
👉https://reurl.cc/3aKpa0
【四季線上】台灣同志影集走進國際　入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/R0YEbe
【三立新聞】台劇史上第1次！程予希「女同志劇」入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/YOYnZo
【Line Today】第一次遇見花香的那刻　描述為人母女同志掙扎(圖)
👉https://reurl.cc/ZG4qr3
【Line Today】台劇史上第一！林辰唏女同劇集　入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/O0YLAD
【Line Today】進軍國際！林辰唏女同志影集 入圍歐洲最大劇集競賽
👉https://reurl.cc/kZn31x
【Line Today】台劇首入圍歐洲最大劇集競賽 將與9國作品競爭獎項
👉https://reurl.cc/EnVLRm

[閱讀筆記］

看照片常會有人問我，兩兄弟怎麼那麼愛看書。
也不是都這麼美好，事實是這樣啦～

叫兩兄弟練琴，他們就想看書
叫兩兄弟洗澡，他們就想看書
叫兩兄弟寫功課，他們就想看書
叫兩兄弟收東西，他們就想看書
叫兩兄弟睡覺，他們當然想要看書
叫兩兄弟吃飯，他們就叫我唸書
就是一種拖延戰術。”我在看書耶，你幹嘛一直催我......”

但是該完成的事還是得完成啊～

等把交代事情做完了，當然是”無•止•盡•的•玩"啊！！
誰不想放空耍懶？🤣

閱讀習慣是培養出來的。
請注意光源是否充足、姿勢是否正確。閱讀時間不要連續超過三十分鐘，每半小時就必須要休息十分鐘，起身走走，讓眼睛眺望遠方放鬆一下。定期檢查視力！
現在近視寶貝太多啦，我也在警惕自己💪🏻

📚偉人傳記
以前陪讀過The magic school bus and the science fair expedition，兩兄弟對科學家們充滿好奇，剛好我也熱愛讀傳記，幫他們入手了一些。

📖Who was系列
很多小朋友的入門偉人傳記寫的太少太淺顯，無法好好詮釋。這套寫的很好，重要大事、時代背景、如何受到啟發等，該寫的都有寫到，我很喜歡，我自己也很愛看。
鳳梨還指定要再補貨另外兩位科學家_居禮夫人、巴斯德。
這套書目前是要陪讀。

📖Giants of science系列
這系列的建議閱讀年齡是10Y以上，用字更好，實在有點太好看。E是因為對達文西的人力飛行儀很有興趣，所以我先唸給他們聽。裡面內容相當真實，毫不避諱。私生子的難處、解剖過程有點太生動、文藝復興時期的政治黑暗、筆記內容的反寫密碼等。非常精彩 ，一樣建議陪讀。

科學類的書，因為兩兄弟喜歡，所以較容易深入閱讀。
但是他們更愛惡搞放空書.....
下面幾套是兩隻愛到翻的系列書

📚The 13-story treehouse series. （瘋狂樹屋系列）
這要感謝朋友送我們CD，剛開始聽的時候，太惡搞到我有點疑惑？兩兄弟每次都笑的亂七八糟。瘋狂樹屋裡有各種男孩愛的元素，滿足他們的各種想像力。兩兄弟根本是主角Andy 跟Terry的翻版。
剛開始只買了一本，後來被兩兄弟逼迫我整套搬回。前陣子39-story tree house不見了，鳳梨吵著要我補齊。
二上（上學期）E把這套書來回不知看了幾遍？後來還得藏在比較不顯眼的地方。鳳梨也是走到哪看到哪。
這系列書看起來很厚，但是字不多，圖倒是不少。也是很多作者自創、不正式的英文單字。不影響閱讀。這系列我沒陪讀，有字不會再來問我。

📚Dragon masters 馴龍大師
每隻龍都有不同的魔法、命定的主人，每集都會出現一種新龍。是橋樑書，用字淺顯易懂。兩兄弟超愛，目前共17集，我先買了半套，還在拖延購買整套中。🤣

📚Dog man
一樣惡搞、有男孩愛的元素，是漫畫，原本不想入手，但是還是被他們發現這套書了，我跟他們說我不想買整套，因為都差不多。鳳梨每次去誠品就拜託我買一本，不知不覺就這麼多本了。😅

📚Roald Dahl
我家的晚餐故事，E爸從前唸過Fantastic Mr. Fox, 我也念完了Charlie’s Chocolate factory. （經典必讀啊）
每次唸一段，停下，且聽下回分解。E就會迫不及待自己拿書接著讀。🤣
一直覺得David Walliams 的寫作手法跟Roald Dahl很類似，都喜歡從人性黑暗面角度切入，詮釋人生道理。後來聽訪問發現原來Roald Dahl是David Walliams 的偶像，David小時候也很愛Charlie’s Chocolate factory.

📚Awesome Friendly adventure
原本是看到E愛的海馬而入手。
是Diary of a wimpy kid系列延伸。主角變成Greg的朋友Roland. 是Roland編的無釐頭冒險故事，Greg也有幫忙發想。兒子一樣很愛。
真的很愛惡搞系列🤣

📚escape this book
入手兩兄弟喜歡的主題，是動腦玩玩書。

📚mommy’s reading媽咪的新書
📖大腦解鎖。
看網紅美女玉婷醫師推薦入手。培養成長型思維，一起來練習腦部運動。對自我成長、教養靈感都很有幫助。
📖The queen’s gambit
影集太好看啦，忍不住把原作搬回家。

下一集，中文書，敬請期待，是說有人在看嗎？有的話請按個讚讓我知道吧。😊

🎧 《因為是你》數位平台點播：https://weibird.lnk.to/JSwM
🔔 訂閱韋禮安官方頻道 : https://pse.is/WeiBird_Sub

『因為是你
給我勇氣，繼續前進』
向所有打火英雄致敬！

超強卡司陣容溫昇豪、陳庭妮、林柏宏、劉冠廷主演
台灣首部消防職人劇「火神的眼淚」主題曲
揭開『戲劇 X 音樂』強強合作序幕！

今年五月再度為台灣首部消防職人劇「火神的眼淚」量身定做主題曲，以打火英雄勇敢穿梭火場的英勇無畏為主題，與製作人 JerryC 共同作曲，並寫出融合情節畫面與該劇「無畏、無懼、無私」核心價值的歌詞，跳脫劇情以外，這首歌也充滿了巨大的力量，表達出在深陷情緒「火場」感到無助的時候，因為那個伸出援手、或是陪伴在旁的「你」，心靈終能獲得救贖；而韋禮安充滿情緒張力的演唱，更像是在濃霧中透出的一道光，穿透聽覺，衝出厚重的無助感，心被歌聲緊緊包圍，獲得重新向前的力量！

「火神的眼淚」為台灣首部消防職人劇，由公共電視及台灣大哥大 myVideo 共同出品，集結溫昇豪、陳庭妮、林柏宏、劉冠廷，組成陣容堅強的打火小隊。除了驚心動魄的救火場面，亦呈現消防員在救護與救援各種任務中不為人知的故事，從中透視人性冷暖與社會百態，更細膩刻劃他們在龐大壓力下內心的衝突與掙扎。

這部優質大戲「火神的眼淚」，更與索尼唱片攜手合作，打造優質戲劇音樂，除了製作韋禮安演唱創作的主題曲「因為是你」之外，還包含片尾曲、插曲以及配樂；每個畫面搭配的歌曲與配樂，音樂製作人與戲劇團隊都經過多次會議溝通討論，讓戲劇畫面完美音樂化，更讓戲劇透過音樂的能量，強化並深刻劇中人物角色與情節。作為主題曲的「因為是你」，為此合作拉開完美的序幕！

拍攝「因為是你」MV 時，導演為了營造出與劇中氛圍相似的場景，特別在一個空曠倉庫裡放煙、打紅光，打造出韋禮安宛如身置「火場」的臨場感，也因為現場濃煙密佈，讓韋禮安有點缺氧昏昏欲睡，也更親身感受打火英雄的專業與過人之處。

在災難現場看見人類的渺小與無助，更突顯出另一群人的勇往直前，這首歌，除了獻給劇中每一位打火英雄之外，更希望夠透過這首歌，在每個人處在無助時給予大家一些力量，繼續向前。

—

♩ 歌詞 Lyrics

要怎麼獨自面對所有難題
我已經用盡所有力氣
太多時候快不行
想要舉起白旗
回頭你就在那裡

你的愛給我一切
去追尋夢想不停歇
讓我能
Go on and on and on
On and on and on

Just stay with me
Just stay with me
Just stay with me
因為是你
給我勇氣
繼續前進

一個人要怎麼翻山又越嶺
當我已經快喘不過氣
每一次快要倒地
想要選擇放棄
伸出手的就是你

你的愛給我一切
去追尋夢想不停歇
讓我能
Go on and on and on
On and on and on

Just stay with me
Just stay with me
Just stay with me
因為是你
給我勇氣
繼續前進

Just promise me
Just stay with me
Just stay with me
Just stay with me
Just stay with me

Just stay with me
給我勇氣
繼續前進
Just stay with me

—

・Subtitle Credit・
英文 : @賓狗單字Bingo Bilingual

—

♩ 音樂製作 Song Credit

詞Lyricist：WeiBird 韋禮安
曲Composer：WeiBird 韋禮安／JerryC
製作人Producer：JerryC
編曲Arrangement：JerryC
和聲Backing Vocal：韋禮安 WeiBird
大提琴Cello：劉涵（隱分子）Hang Liu
錄音工程師Recording Engineer：謝豐澤Fengtse Hsieh／JerryC
錄音室Recording Studio：新奇鹿錄音室Saturday Studio／Yellout Studio
混音工程師Mixing Engineer／母帶後期處理Mastering：JerryC @ Yellout Studio
OP：Awesome Music 耀聲音樂
SP：Warner Chappell Music, Hong Kong Limited Taiwan Branch
OP：尖叫音樂工作室Yellout Music Publ.
SP：Universal Ms Publ Ltd Taiwan


♩ MV製作 Music Video Credit

導演Director：蘇聖SuZan@我的檔期
導演助理Director Assistant：HAMI
製片Producer：李婷婷
攝影師DOP：劉威廷
攝影助理Assistant Camera：黃偉根
燈光師Gaffer：楊景浩
燈光助理Electrician：鄭誌元、王俊淵
場務Gript：唐偉誠、高銘均
攝影器材Photographic Equipment：用力拍電影有限公司
燈光器材Lighting Equipment：六福

Original series "Tears on Fire" Opening Credit Song

──♫─ 更多韋禮安 ─────────────────────────

韋禮安 WeiBird FB｜https://www.facebook.com/Weibird.official
韋禮安 WeiBird IG ｜https://www.instagram.com/weibirdmusic/
韋禮安 WeiBird WeiBo 微博｜https://www.weibo.com/weibird

#韋禮安 #因為是你 #火神的眼淚

►► 更多【親愛的天王星】
官方Instagram：https://www.instagram.com/colorful.ent_official/
官方Facebook：https://m.facebook.com/pages/category/Performing-Arts/繽紛紛-Colorful-Entertainment-104276154812414/
官方微博：https://weibo.com/u/7563523995
官方Ｂ站 Bilibili：https://b23.tv/jaZUXQ

【親愛的天王星】由兔女狼原創的台灣首部 Youtube GL 新媒體影集
【Dear Uranus】 The first Taiwanese Original GL mini Series produced by Rabbit& Wolf

出品：兔女狼 繽紛紛有限公司
導演：蔡喜甄（宓導）
監製：黃亭瑜 兔兔
編劇：薛奕絜 狼

《初戀》

是否還記得17歲那年
第一次臉紅心跳的樣子

面對喜歡的人，
你會主動出擊亦或是默默守候？

3/14 重回心神恍惚的瞬間
兔女狼Youtube頻道·獨家播出


►►加入兔女狼 Youtube 專屬會員：
https://tinyurl.com/yamb94x8

►►更多兔女狼:
Instagram: http://bit.ly/2UGRGJr
Facebook: http://bit.ly/39BuGA3

►►合作邀約：
[email protected]

---

【Dear Uranus】 The first Taiwanese Original GL mini Series produced by Rabbit& Wolf

《FIRST LOVE》

Remember when you were 17 years old
The first time you blushed

Facing the person you like,
Will you take action or stay silently?

Return to the moment of trance on 3/14
Exclusively premiering on 兔女狼 Rabbit & Wolf Youtube Channel

►►加入兔女狼 Youtube 專屬會員 / Join Rabbit & Wolf Youtube Membership：
https://tinyurl.com/yamb94x8​

►►更多兔女狼 / More of Rabbit & Wolf:
Instagram: http://bit.ly/2UGRGJr​
Facebook: http://bit.ly/39BuGA3​

►►合作邀約 / Work Collaboration or Invitation：
[email protected]

►► 更多【親愛的天王星】
官方Instagram：https://www.instagram.com/colorful.ent_official/
官方Facebook：https://m.facebook.com/pages/category/Performing-Arts/繽紛紛-Colorful-Entertainment-104276154812414/
官方微博：https://weibo.com/u/7563523995
官方Ｂ站 Bilibili：https://b23.tv/jaZUXQ

【親愛的天王星】由兔女狼原創的台灣首部 Youtube GL 新媒體影集
【Dear Uranus】 The first Taiwanese Original GL mini Series produced by Rabbit& Wolf

出品：兔女狼 繽紛紛有限公司
導演：蔡喜甄（宓導）
監製：黃亭瑜 兔兔
編劇：薛奕絜 狼

《初戀》

是否還記得17歲那年
第一次臉紅心跳的樣子

面對喜歡的人，
你會主動出擊亦或是默默守候？

3/14 重回心神恍惚的瞬間
兔女狼Youtube頻道·獨家播出


►►加入兔女狼 Youtube 專屬會員：
https://tinyurl.com/yamb94x8

►►更多兔女狼:
Instagram: http://bit.ly/2UGRGJr
Facebook: http://bit.ly/39BuGA3

►►合作邀約：
[email protected]

---

【Dear Uranus】 The first Taiwanese Original GL mini Series produced by Rabbit& Wolf

《FIRST LOVE》

Remember when you were 17 years old
The first time you blushed

Facing the person you like,
Will you take action or stay silently?

Return to the moment of trance on 3/14
Exclusively premiering on 兔女狼 Rabbit & Wolf Youtube Channel

►►加入兔女狼 Youtube 專屬會員 / Join Rabbit & Wolf Youtube Membership：
https://tinyurl.com/yamb94x8​

►►更多兔女狼 / More of Rabbit & Wolf:
Instagram: http://bit.ly/2UGRGJr​
Facebook: http://bit.ly/39BuGA3​

►►合作邀約 / Work Collaboration or Invitation：
[email protected]