盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

【 陳木勝導演逝世 】 _ 周日下午，氣溫酷熱，陽光明媚，乘巴士返公司的時候，突然見到手機顯示《蘋果》即時新聞的推送通知：陳木勝導演因鼻咽癌逝世，終年58歲。剎那間，有點難以置信，還以為看錯了，一時之間來不及反應，只是反問自己：是我認識的那位陳木勝嗎？其後英皇電影證實死訊，指陳導於早上與世長辭。與陳木勝相識20年的寰宇電影公司老闆林小明接受《明報》和《蘋果》訪問時，透露對方去年已知道自己患病，但仍然堅持完成《怒火》的工作，「我當時知道他患癌很愕然，今日收到他離世的消息，好痛心﹗好可惜﹗好遺憾﹗」林小明坦言，陳木勝離世是香港電影圈一大損失，「58歲係好年輕，係最光輝嘅時候，真係好可惜。」 _ 陳導的電影夢，始於40年前。1981年，自細熱愛電影的陳木勝中學畢業，加入麗的電視當文員助理，他在《香港電影導演大全》曾撰文，憶述當年在廣播道總台的點滴。「每天放工後都往拍攝廠房看著那些工作人員奔走忙碌片廠中，甚麼是拍戲？我根本一竅不通，但總覺得很有趣，很好玩。」 _ 與電影工作者總會會長田啟文（田雞），跟陳木勝相識於微時，「田雞」接受《蘋果》訪問時說：「當年陳木勝喺麗的電視做信差時，我仲做緊場務，後來有人鼓勵佢做導演，佢就喺麗的跟蕭生（蕭笙）做PA（製作助理），後來佢跟埋蕭生去無綫發展，輾轉又跟咗杜琪峯做PA。」 _ 1982年，陳木勝擔任杜琪峯的助理編導，1985年升任編導，曾經拍攝《雪山飛狐》（呂良偉主演）、《倚天屠龍記》（梁朝偉主演）等電視劇。1987年，陳木勝離開無綫，為黃百鳴導演的《呷醋大丈夫》與梁普智導演的《殺之戀》（1988）做執行導演，然後又到梁李少霞創立的珠城電影公司拍錄影帶劇集。1989年返回已易名的亞洲電視，擔任編導和監製，《皇家檔案》（1989）、《中華英雄》（1989）、《勝者為王三部曲》（1991－1993）以及《洪熙官》（1994）等都是那時候的作品，贏盡收視和口碑。 _ 就在拍攝亞視劇集的同時，陳導於1990年首次擔任電影《天若有情》的導演，他曾再三感激恩師「杜Sir」的提攜，事關「杜Sir」是此作的監製：「感謝杜琪峯先生給我這次機會，從此我的電影生命開始了，我覺得每天都跟電影這東西交手，像戀人，像仇家，又像好朋友，想著它時心情總是非常複雜的，喜、怒、哀、樂甚麼都有，但我總是沒有當它是我的一份工，可能因為這樣才能熬過這麼多個寒冬和炎夏，我每天都在學習和認識多一點電影，希望從電影裡可以找到自己的世界，與觀眾有共鳴的空間，就像我小時候從電影世界得到的快樂一樣，能給觀眾更大的愉悅。」那年，陳木勝才29歲，後生可畏。 _ 此後30年，陳木勝的事業可謂一帆風順，先後拍攝廿多套電影，更先後憑《衝鋒隊怒火街頭》（1996）、《雙雄》（2003）、《新警察故事》（2004）、《保持通話》（2008）和《掃毒》（2013）五度獲「香港電影金像獎」最佳導演提名，成為香港著名動作導演。去年《特警新人類》首映20周年，四大主角：吳彥祖、謝霆鋒、李燦森和馮德倫在金像獎台上合體，期間表示會原班人馬開拍《特警3》，豈料一年後傳來噩耗，而剛完成不久的《怒火》，將會成為陳導的遺作。 _ （24082020） _ #游大東 #游大東影視筆記 #陳木勝 #陳木勝導演 #港產片 #天若有情 #香港 #特警新人類 #金像獎 #杜琪峯 #蕭若元 #亞視 #無綫 #RIP #24082020 @hongkongfilmawards @emperormotionpictures @ragingfire_movie

【超棒電視影集這樣寫】潘蜜拉‧道格拉斯 Pamela Douglas 寫下初稿時，不要自我審查。保持真誠，讓角色的一言一行都與真人無異。 ★台灣首次引進，電視編劇入門「終極」教戰大全 ★全美各大知名影視科系指定用書 ★特別收錄艾美獎得主、AMC頻道總裁客座訪談 ★易智言、鄭有傑、陳和榆、劉瑜萱、廖振凱、張耀升、傅秀玲前浪召喚後浪推薦！ 今日出版的《超棒電視影集這樣寫：美劇創作的觀念、技藝、心法》，作者為美國電視影集得獎編劇，曾獲頒人道獎，並同時獲得美國編劇公會獎提名；以劇情類影集《兩個世界》獲得艾美獎與美國全國有色人種協進會形象獎提名；同時在南加大影視學院任教多年，為編劇方面的知名教師。更是台灣首次引進，針對「電視劇」所推出的教戰守則！ 購書去 博客來：https://goo.gl/Eio7Jj 讀冊TAAZE：https://goo.gl/XJvTcP 金石堂：https://goo.gl/UCDvNs 誠品：https://goo.gl/aPmRz5