為什麼這篇影片字幕合併鄉民發文收入到精華區：因為在影片字幕合併這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者linsatsuki (海狸)看板Hunter標題[請問] 影片─字幕合併遇到問題，請神人們幫解...
影片字幕合併 在 那些電影教我的事 Instagram 的最佳貼文
2020-05-03 22:33:51
背叛之所以讓人難受，是因為明明犯錯的不是你，承擔痛苦的卻只有自己。 . No one likes betrayal because you're paying the price for someone else's wrongdoing. . 夫婦的世界 (The World of the Mar...
※ [本文轉錄自 AVEncode 看板 #1CHzHWA3 ]
作者: linsatsuki (海狸) 看板: AVEncode
標題: [請問] 影片─字幕合併遇到問題，請神人們幫解
時間: Thu Jul 22 13:17:17 2010
以下狀況，都是用格式工廠轉檔後遇到的問題(格式工廠是個爛合併軟體)
本人有安裝Vobsub
1.影片檔AVI，字幕檔SRT
合併後有幾處字幕消失
有幾處變成這樣http://photo.pchome.com.tw/linsatsuki/127977488788
此外，播著播著還會有類似保麗龍摩擦聲的聲音
2.影片檔AVI，字幕ASS
合併後同樣有些地方字幕消失
再來，原檔有雙音訊(中文、日文)
轉完後只剩下一個(首音訊)，偏偏剩下中文是我不想要的(如果只剩日文我還能接受)
3.影片WMV，字幕SRT或ASS(我還沒轉過這個，不過未來會有轉的必要)
和轉AVI有什麼不同嗎
希望神人們可以提供的訊息
1.推薦適合的軟體
2.針對三個問題回答
3.其他注意事項
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.130.147
→ web2312:1.為什麼需要將字幕嵌在影片中? 07/22 17:43
→ web2312:2.轉壓的目的格式? 07/22 17:44
→ linsatsuki:1.嵌在一起比較好分享 07/22 19:01
→ linsatsuki:2.轉成AVI或RMVB 07/22 19:02
→ web2312:建議用mkv封裝字幕 字幕+影片再轉成avi或rmvb畫質會損失 07/22 19:33
→ web2312:mkv可以內掛字幕 avi rmvb只能外掛或內嵌 07/22 19:33
→ linsatsuki:內掛與內嵌的差別是... 07/22 19:45
→ web2312:內嵌是直接壓在影片上的字幕 需要再次轉檔 07/22 21:34
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.109.201
推 abccbaandy:不是都解答了嗎...轉來幹嘛 07/24 15:43
→ abccbaandy:反正能不要"轉檔"最好 07/24 15:43
→ linsatsuki:轉來人氣高的姿勢加，在那邊PO了兩天，沒得到實際回答 07/24 15:44
→ linsatsuki:如果這樣就解答了，那我一開始就不用問了 07/24 15:45
→ linsatsuki:請告訴我如何解決，解決方法才是我想知道的答案 07/24 15:46
推 abccbaandy:你的需求最好的解法就是MKV阿...不用轉檔、問題最少 07/24 15:49
→ linsatsuki:我不懂意思 07/24 15:50
→ linsatsuki:所謂的我需要MKV是要我把AVI檔轉成MKV嗎 07/24 15:51
推 abccbaandy:MKV只是封裝，不用轉檔 07/24 15:52
→ linsatsuki:我對這方面知識不足 07/24 15:52
→ linsatsuki:所以MKV是一個....什麼，我只知道這是一個附檔名 07/24 15:53
→ linsatsuki:要用什麼軟體才能封裝 07/24 15:54
→ abccbaandy:軟體關鍵字 mkvtoolnix，不懂原理無所謂 07/24 15:54
→ linsatsuki:原來是指一個軟體，感謝a大 07/24 15:55
→ abccbaandy:下載之後找一個 mmg.exe 的執行檔，剩下的應該很簡單了 07/24 15:55
→ abccbaandy:唔...MKV不是軟體>< mkvtoolnix是封裝MKV的軟體之一 07/24 15:56
→ linsatsuki:所以我把AVI檔和SRT丟入這個軟體會跑出MKV嗎 07/24 15:57
→ abccbaandy:是的，雙音訊也可以選擇只封裝其中一個音訊 07/24 16:01
→ linsatsuki:幾天來的疑慮被a大清除了，太感謝了，本板真棒~~~~ 07/24 16:03
→ yksmkm:這裡不是獵人版嗎? 07/24 19:01
→ f90274:早就變成知識家了 07/24 19:53
推 yaf:用winmenc轉 字幕不會掉 07/24 22:18
→ yaf:1.是字幕的問題 少 > 你看別的時間格式就知道了 07/24 22:20
推 yaf:嵌在一起比較好分享 你也可以用成壓縮檔XD 07/24 22:24
→ linsatsuki:姿勢家的板眾都很熱心 07/25 16:01