【盤點榮獲諾貝爾文學獎的電影導演們】

．
奧地利作家彼得．漢德克（Peter Handke）於昨日榮獲本屆諾貝爾文學獎殊榮，與電影圈關係匪淺的他，曾親自執導過三部電影長片，其中《The Left-Handed Woman》（1977）和《The Absence》（1992）還分別提名了坎城影展和威尼斯影展正式競賽單元。

．
綜觀諾貝爾獎118年歷史，漢德克是唯一同時身兼導演身分的諾貝爾獎得主嗎？答案是否定的。在1919年成為亞洲第一個諾貝爾文學獎得主的印度詩人泰戈爾（Rabindranath Tagore）才是第一人。

．
泰戈爾執導的這部作品叫《Natir Puja》（1932），是他在1931年底受邀拍攝的作品，除了編導，他也親自演出。不過該片並沒有現在標準的電影感，而是純粹的舞台紀錄影像。作品於1932年3月22日在加爾各答首映，發行商主打泰戈爾名號，觀眾卻不買單，反而是贏得了影評人的讚賞。不過目前該片已經佚失，後世無緣得見這部作品的風采。

．
至於第一位在獲獎當下已經具備導演身分的得主則是西班牙劇作家哈辛托．貝納文特（Jacinto Benavente），他在1922年獲獎之前，已經與他人合作拍攝過兩部電影。

．
其他同時身兼作家與導演身分的諾貝爾獎得主還不少，有拍攝短片小試身手的蕭伯納（George Bernard Shaw）、埃溫特．詹森（Eyvind Johnson）、馬奎斯（Gabriel García Márquez）。

．
也有在影史上佔有一席之地的導演，如薩繆爾．貝克特（Samuel Beckett）便以多部實驗作品聞名。英國劇作家哈羅德．品特（Harold Pinter）也曾經拍攝過一部名為《Butley》的電影長片，但他真正為人銘記得還是膾炙人口的編劇作品，如讓他獲得奧斯卡提名的《法國中尉的女人》（The French Lieutenant's Woman ,1981）。

．
也有跨足挑戰失敗者，秘魯作家巴爾加斯．尤薩（Mario Vargas Llosa）曾在1976年自導自演了一部乏人問津的喜劇長片《Pantaleón y las visitadoras》，之後便回去專心寫作。

．
近年影像與文學的界線越來越靠近，文學家跨足影像創作已經不顯得稀奇，旅法華人作家高行健便以數部電影詩著稱。明星級別的巴布．狄倫（Bob Dylan）也曾在70年代執導過一部紀錄片與一部名為《Renaldo and Clara》的劇情片（雖然都不成功），他本身也具備演員身分，還以音樂人身分在2001年拿下過一座奧斯卡獎。

．
補充，大家可能想也沒想到，第一個入圍奧斯卡獎的諾貝爾獎得主其實是法國存在主義大師沙特（Jean-Paul Sartre）。他曾以法國劇情片《Les orgueilleux》（1953）入圍奧斯卡最佳編劇獎。

．
．
（圖為泰戈爾。）

【盤點榮獲諾貝爾文學獎的電影導演們】

．
奧地利作家彼得．漢德克（Peter Handke）於昨日榮獲本屆諾貝爾文學獎殊榮，與電影圈關係匪淺的他，曾親自執導過三部電影長片，其中《The Left-Handed Woman》（1977）和《The Absence》（1992）還分別提名了坎城影展和威尼斯影展正式競賽單元。

．
綜觀諾貝爾獎118年歷史，漢德克是唯一同時身兼導演身分的諾貝爾獎得主嗎？答案是否定的。在1919年成為亞洲第一個諾貝爾文學獎得主的印度詩人泰戈爾（Rabindranath Tagore）才是第一人。

．
泰戈爾執導的這部作品叫《Natir Puja》（1932），是他在1931年底受邀拍攝的作品，除了編導，他也親自演出。不過該片並沒有現在標準的電影感，而是純粹的舞台紀錄影像。作品於1932年3月22日在加爾各答首映，發行商主打泰戈爾名號，觀眾卻不買單，反而是贏得了影評人的讚賞。不過目前該片已經佚失，後世無緣得見這部作品的風采。

．
至於第一位在獲獎當下已經具備導演身分的得主則是西班牙劇作家哈辛托．貝納文特（Jacinto Benavente），他在1922年獲獎之前，已經與他人合作拍攝過兩部電影。

．
其他同時身兼作家與導演身分的諾貝爾獎得主還不少，有拍攝短片小試身手的蕭伯納（George Bernard Shaw）、埃溫特．詹森（Eyvind Johnson）、馬奎斯（Gabriel García Márquez）。

．
也有在影史上佔有一席之地的導演，如薩繆爾．貝克特（Samuel Beckett）便以多部實驗作品聞名。英國劇作家哈羅德．品特（Harold Pinter）也曾經拍攝過一部名為《Butley》的電影長片，但他真正為人銘記得還是膾炙人口的編劇作品，如讓他獲得奧斯卡提名的《法國中尉的女人》（The French Lieutenant's Woman ,1981）。

．
也有跨足挑戰失敗者，秘魯作家巴爾加斯．尤薩（Mario Vargas Llosa）曾在1976年自導自演了一部乏人問津的喜劇長片《Pantaleón y las visitadoras》，之後便回去專心寫作。

．
近年影像與文學的界線越來越靠近，文學家跨足影像創作已經不顯得稀奇，旅法華人作家高行健便以數部電影詩著稱。明星級別的巴布．狄倫（Bob Dylan）也曾在70年代執導過一部紀錄片與一部名為《Renaldo and Clara》的劇情片（雖然都不成功），他本身也具備演員身分，還以音樂人身分在2001年拿下過一座奧斯卡獎。

．
補充，大家可能想也沒想到，第一個入圍奧斯卡獎的諾貝爾獎得主其實是法國存在主義大師沙特（Jean-Paul Sartre）。他曾以法國劇情片《Les orgueilleux》（1953）入圍奧斯卡最佳編劇獎。

．
．
（圖為泰戈爾。）

2017.10.11知名敘利亞詩人，諾貝爾文學獎熱門侯選人之一，阿多尼斯在多重語言翻譯工作坊交流，翻譯了鄭愁予的曇花，並於定稿後手寫贈與鄭老師。這是珍貴的-阿公-以阿拉伯文朗誦-鄭公-作品的視頻。
影像中最左穿紅衣的是-旅法華裔詩人張如凌、立者為阿公的中文翻譯者薛慶國、阿公、維洛凡尼亞詩人阿萊士、舒婷。