這樣的譯者被機器取代也不足惜
——新書《後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構》

兩位資歷夠嚇人的譯者，一個是英國文學博士、外語教授，曾獲翻譯獎，一個是人工智慧博士、資訊管理學教授，結果共同端出的翻譯，在全書序幕的前幾小段（見於博客來試讀第一頁）就至少有如圖標出的三處翻譯問題：

第一個是糟糕的不知所云的詞彙「實體事實」，把 embodied reality 的 reality 翻成「事實」(facts)！？

接著是省略原文造成曲解，漏掉 from 還能造句瞎掰，中文也不通（「無形的、流體的一小步」，亂加頓號）。

最後一個則顯示他們不懂 for all practical purposes 這一不算罕見的片語的意思，也不覺得寫出的譯文怪怪的，讓人一看大概就知道有鬼。

這十之八九預示著，一本看似很有趣的書又就此糟蹋了。

～～～～～

噗浪網上有讀者如此評論中譯：

// 問題有幾個：
1. 翻譯有明顯錯誤。我（和讀書會的朋友）一邊讀一邊在吐槽。朋友很快就指出一個很明確的問題：他×的你第一頁就把Star Trek 翻譯成星際大戰了啊，這是要人怎麼讀。我還留意到書裡面的某些小細節被誤譯了。讀書會期間我們都在笑要不要時報找我們來勘誤修訂這本書，然後時報付錢給我們……
2. 翻譯很不通順。原文用了很多術語。先不論某些術語翻譯得很奇怪，原文沒用術語的地方，你總也不能按照語意翻譯吧……這根本就是直譯。
3. 書的內容很深。原文其實也很深，朋友投訴這本喜歡亂拋術語，例如將能指和所指（索緒爾的東西）上綱上線到打字機的鍵和字的關係，就讓我們想了三十分鐘還想不到是能怎麼解讀。但這就不是譯本的問題，而是原文的問題咯。

總結：想讀的，請自己去找電子書或者買電子書。紙本書翻譯得極差。我不知道這書怎麼可能獲得台灣科技部贊助，或者通過審核，或者如翻譯者在序言之內說得那麼費心力。我們只讀了兩章就已經決定放棄。
這本書是研究科幻小說和後人類的題材。但請不要去讀中文版。已經在讀原文，覺得原文寫得非常有詩意，某些地方甚至很幽默，而中文版只是將文章放入機器轉譯而已。 //

～～～～～

後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構
HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics
原文作者： N. Katherine Hayles
譯者： 賴淑芳, 李偉柏
出版社：時報出版
出版日期：2018/07/10
語言：繁體中文

作者簡介

凱瑟琳．海爾斯（N. Katherine Hayles）

　　N. 凱薩琳．海爾斯寫作本書時任加州大學洛衫磯分校教授，現任杜克大學英文系「詹姆士 ．杜克」講座特聘教授(James B. Duke Professor)。她擁有化學及英文高等學歷，著有《我的媽媽是電腦：數位主題和文學文本》，並編輯《混沌與秩序：文學和科學的複雜動態》，皆由芝加哥大學出版。代表作《後人類時代:虛擬身體的多重想像和建構》(HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics）已成為文學、人類學、社會學與媒體學等研究領域崇奉為經典之作。

譯者簡介

賴淑芳

　　國立中山大學外國語文學系教授、高雄醫學大學醫學系（醫學人文暨教育學科）合聘教授。英國格拉斯哥大學英國文學博士，曾獲梁實秋文學翻譯獎、台大文學翻譯獎。學術專長為十九世紀英國文學、文學科學、文學翻譯，目前教授維多利亞小說、臺灣文學外譯等課程。

李偉柏

　　英國愛丁堡大學人工智慧博士，國立中山大學資訊管理學系教授。研究領域為人工智慧、仿生系統、資料探勘，目前教授人工智慧、資料探勘等課程。

推薦人

林永隆（清大資工系講座教授、科技部AI創新研究中心辦公室主持人）
李奭學（中研院文哲所研究員）
李蔡彥（政大資工系教授）
賴俊雄（成大外文系特聘教授）
呂佩穎（高醫大醫學系教授、醫學與人文科主任）

【#活動結束｜誠徵 #寂寞大師 來看 #賈克梅蒂 真實故事改編電影】
　
這部電影以瑞士傳奇藝術家賈克梅蒂（Alberto Giacometti）為核心，描述1964年他於巴黎舉辦個展之時，美國藝評家洛德（James Lord）慕名而來，竟意外受到賈克梅蒂的邀請：「當我的模特兒，幾天就好。」出於虛榮和好奇心，洛德答應了他的請求，卻沒想到這幅肖像畫卻遲遲無法完成，而他們也自此延伸出一段怪誕的友情。
　
－－－
　
恭喜以下幸運的寂寞大師們得到兩張電影票：
Da Su
Lynn Chou
吳雅雯
翁誠吾
SiYu Weng
黃馨
許俊誼
徐彥楷
Ya Chu Hsu
Mei Chang

請盡速私訊給小編真實姓名、電話、地址（含郵遞區號）。

注意：特映會時間是3/29(四) 21:20 @誠品電影院
如果因故無法參加，請私訊小編，把機會讓給別人
得獎者需在2018/3/23（五）前私訊粉專您的真實姓名、地址、電話，未在時限內回覆者視同放棄。
　
－－－
　
活動辦法：
step 1 按典藏ARTouch.com粉絲專頁讚
step 2 公開分享本文
step 3 在留言處分享自己寂寞的經驗，並tag一位朋友（需tag成功喔！）
例如：
「@XXX，我好寂寞！」
「@XXX，我最寂寞的是上次約吃飯被你放鴿子！」
「@XXX，看錯時鐘，早一個小時上班，全公司只有我一個人！超寂寞！」
歡迎大家發揮創意，用「寂寞」來造句。
　
小編會從達標的粉絲中，抽出10位寂寞大師，招待你和朋友一起去看「寂寞大師」特映會！（3/29(四) 21:20 @誠品電影院）
　
活動時間：即日起至2018/3/21（三）13:00
得獎名單公佈：2018/3/21（三） 15:00
得獎者需在2018/3/23（五）前私訊粉專您的真實姓名、地址、電話，未在時限內回覆者視同放棄。
　
－－－
　
#4月4日正式上映
#一人中獎兩人同行
#小編也很寂寞
#小編都一個人唱卡拉ok
#空虛寂寞覺得冷
#快來幫分享
#真的沒朋友的話也可以tag爸爸媽媽
ifilm/傳影互動